ALL4SEIYA圣斗士星矢-永远的热血传说

 找回密码
 进入圣域
查看: 1461|回复: 6

今天翻译了一下大黑摩季的永遠の夢に向かって

[复制链接]
发表于 2014-5-3 11:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.kuwo.cn/yinyue/2236466/' s- S6 {, c6 e; i. P
特别喜欢的歌. T% D+ d% L4 k7 d) t
今天亲自动手翻译了一下歌词,希望各位日语高手指点一二
2 A# {! I4 d" p作词:大黑摩季9 Z- \4 B4 i* g) c4 z8 u- W9 }) q
作曲:大黑摩季( F( Y# X, G5 K5 o, ^+ J

3 l# d4 P# b* t4 j& @3 x' k, P; y流行の ビデオ见て
5 o" K/ \3 d& u% W; ^话题の场所に行って* a4 S- }0 X6 I! G4 ]  M. p
部屋に戻れば淋しくて长电话
" M( K! V: S0 I* e2 j
7 m' A) n$ o* q: @4 V" y* ^みんなと违う 先取服を
( ?) f0 F% G* k7 f" A6 W" Aなけなしのお金はたいて买う
0 l) Z  A, @# C1 X6 t7 ~そうゆうために 动いたり0 j; \' w9 W! r( r# C4 {; u: h
贮蓄したり
5 {( S/ e; @) P$ |0 E3 D6 C6 h$ s7 K0 ~; H7 _. X9 k
何かが违う…# i9 {/ y0 W8 m
  g7 F/ R( t: H
永远の梦に向かって$ v4 C$ a. _, x
もう一度 恋してみよう0 N; N: r5 v8 V
周围や世间から后ろ指さされても
1 S7 \. k% Y' ~: b! r+ z1 K  t3 m9 X7 l/ [- O" H6 w. n
子供の顷话した 大人になったら…" S" K0 w' e$ ~) `5 e4 `, c5 m# P+ e
あーしたい こーしてみたい. z1 ^: g2 @  j+ v! s
ふと思い出したりして9 o- M& }4 n. W; H: a
' v0 }1 d$ q( j
それと现实のギャップ考えて; X7 X7 }5 v3 Y- M- m8 }
たった一度の人生なのに" T6 w4 J9 e# w# b. S9 C+ o' s
いたたまれなくなる, s$ ]3 o# N- }! j
ただ何度も“これじゃいけない…”
6 y/ Q& ]: b: s/ X
- W) }9 G) q, t: [) |何かが违う…& X. y+ ?* v7 p/ f: \/ Y
2 _; U+ z9 @5 O: P6 K8 `
# ]' |6 {. o; I
永远の梦に向かって) |7 W2 T7 M% C7 M* @, Q1 F  \! q
爱するこの街を出てみよう
4 |* l# p. ^5 j, h运命をかけられるものをみつけに行こう
' m0 H' w/ F! w' X/ E
& R% g2 b# n# x9 s* ]うわべの安全な幸せ かなぐり舍ててしまえ
4 h1 L* ~: h9 U# A) n死んでもいいと思えるような) S' a0 L* S1 @
何かに向かってツッ走りたい$ c2 ^" }. _/ J$ v: P0 t* S- s

$ v( E  k& J/ p8 ^$ I# ~9 d4 }" QWOW~
& w/ J5 \3 ?: O# F+ h8 S+ I" W) `# Z/ z
永远の梦に向かって5 b) k& x5 q* z6 B
纯粹の泪を流してみたい# ]4 }: ]* v0 P! u" \
嬉しくても辛くてもやるせなくても悲しくても
6 [+ ^+ v& c" R, q. V2 T4 b- F
5 Y4 x* G+ f3 A/ V# V( [8 ~2 VWOW~
  V, J5 y9 B! t+ e1 w6 A& U$ w+ h/ q% g7 n6 j9 o; Q
永远の梦に向かって
/ i- L  m3 j* k+ e# @* e# J9 T真实の恋に命をかけてみたい
4 E# P: @" T) @0 L; D9 v本当にやりたいことに全てをかけてみたい
: K5 V) z; Y9 n* i
* [+ p1 A+ ]9 r; ~/ H4 zWOW~
: b/ R! P- w! l
$ a3 d9 A& q+ f) u7 `8 ~, L永远の梦に向かって
1 g, Q2 P4 k; ?
) h- ]& ]) J, m" D( m: d8 x永远の梦に向かって 全てを舍てよう! ?9 ^: t* {8 d

4 a6 \. j( t9 r7 U- M' B
# k( p4 T# u" l: P# s) x2 J% C- j词曲:大黑摩季 8 M* Q" W5 B8 X, Z
翻译:岳磊& M5 O) X7 G' M. C* K% n& W

# T* j; B) b  y0 }3 @看看流行的电影( z; A; L4 B6 |) L
去去讨论的场所
7 X" q: _/ n  I6 `- M一回到房间顿生寂寞,只好长时间地打电话
5 M( ?) s" D( y2 ~* S$ G和大家不一样,想要用仅有的一点点钱来买球服
; x+ f. l- ~! N3 y; _( W为了这个,又是工作,又是存钱9 G2 Z( n8 W! H* M  ]2 x% T  V" p

! G5 W) J1 {9 y4 `6 o; Y到底什么地方不对啊/ ]1 z$ }/ K$ M+ _: O: k; L+ y4 V
向往着永远的梦想
6 M% W0 g* D- g想要再恋爱一次,就算是被周围和社会指摘也不在乎
% {1 N' O9 u# T* b" n' ?小时候想变成大人以后,去试着爱别人,去谈恋爱! |( J1 J: r$ ]4 {
突然回忆起这种感觉
% T( I1 j1 M3 B  p* X. W
2 _8 [0 m2 C& v思考了一下这个和现实的差距,明明是只有一次的人生,却无地
" f! E$ T7 M8 l3 {# l  a: [5 n, x自容,只能屡屡对自己说:这样不行。。。! C$ Q& Y/ G* v* `8 S8 ]

1 _0 z& o  r" ?1 F) c( |' A4 o3 g到底哪里不对啊,向往着永远的梦想3 u$ L5 X1 s3 v/ q( {
走出了喜欢的这条街,决定去找寻命运所牵连的人和事
( g5 q# `2 R7 E( q1 T$ x$ _* p. n& L
把表面上安全的幸福,粗暴地抛开,朝着比如就算是死了也好的0 _1 v6 w3 I* {9 g3 ?/ N/ g
那些想法奔走
, B3 T0 o, I2 {8 @7 y4 G+ P
( Q5 A3 [) a: b' x8 e, R4 B 哦~
, t, e$ ^) O* r; Y向往着永远的梦想6 E+ b1 ^2 ?; g3 ]$ P# @. O
想流出纯洁的眼泪
3 B  B) K+ ?) o) K不管是高兴,劳累,郁郁不乐还是悲伤8 K2 P3 _! y1 \- q
: H! k- f  D% U+ z
哦~
5 N, g3 Z3 X& K* N/ j向往着永远的梦想+ g% P# z/ U0 [4 i4 i( r
就算付出生命也想得到真正的恋爱' d0 k7 V% Q; V( Q* d5 D
想着真正实际去做实现所有想去做的事情/ w# T! V$ n1 O3 C) S. l" C& B

" Y+ z* g& A; L& B! u4 Z: a& e+ Y% K 哦~ " K+ o( s" M, U$ u/ b
向往着永远的梦想,抛弃一切
( E/ `8 _2 W+ e; I
7 ~/ [( L! t2 D: H$ u- t
回复

使用道具 举报

发表于 2015-2-18 11:13 | 显示全部楼层
怎麼回事?樓主以下這麼多回帖都是——提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
圣斗士周边专业测评,还不快看看?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-3-14 15:20 | 显示全部楼层
没看过这部哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-3-18 03:07 | 显示全部楼层
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-3-21 20:12 | 显示全部楼层
相当好。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-5-17 14:47 | 显示全部楼层
向着永远的梦
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则


广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|ALL4SEIYA圣斗士热血传说 ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2020-2-27 13:13 , Processed in 0.097412 second(s), 11 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表