|
|
http://www.kuwo.cn/yinyue/2236466/
* W& s# T, E. S& [$ i; ~# d特别喜欢的歌9 T4 p% }1 f2 _
今天亲自动手翻译了一下歌词，希望各位日语高手指点一二4 U# C% c! l3 Z* c# | u6 _
作词：大黑摩季' q7 f3 W8 h i% D
作曲：大黑摩季/ U0 H8 y6 F2 G2 o! \6 l
m( v& v/ M& E' L流行の ビデオ见て
* Q7 b o h! X# i& t话题の场所に行って: s) r4 }& W' ?: X) L
部屋に戻れば淋しくて长电话3 F5 {+ l! E1 M% K
1 l1 p% d6 G {& m8 {, Kみんなと违う 先取服を
0 ?- s& B$ c$ Uなけなしのお金はたいて买う0 W6 D0 r- p- N+ e% H0 S# U, R- H
そうゆうために 动いたり
& \+ T5 n G- V. b贮蓄したり3 }2 N' p( T0 ]1 [$ O6 c
1 o# [; b7 W7 V2 w8 `3 a5 k! m何かが违う…
. p5 \# R D9 i2 O: [. u) V0 s% m& t& D | `6 j( C
永远の梦に向かって
; |6 A* C! B( }9 @6 G: jもう一度 恋してみよう- O( b' K: ^; R
周围や世间から后ろ指さされても
! r8 G8 q. T9 b
- D) G: f: s9 p* J8 s/ M( r子供の顷话した 大人になったら…3 `# d) l7 C* V% {4 Y# q, c. b
あーしたい こーしてみたい
7 e6 ~- i- |5 A7 j: T; v" m# F( ?ふと思い出したりして
5 u7 j! x: }4 {, b" B z* V8 L. B7 k0 _2 U
それと现实のギャップ考えて6 M# G/ S6 E* m
たった一度の人生なのに8 M \% }1 L+ y- \- p4 ]7 B
いたたまれなくなる
; L6 t1 @' I3 n7 s' ^7 F$ ~ただ何度も“これじゃいけない…”# M+ p9 B& H l6 t7 ^9 F
8 y3 e+ O0 V2 s7 l, R; L: f' h/ V
何かが违う…
5 j% G) o) d v% S* X1 i' x C& H
# p9 G' q/ X7 s1 X8 p永远の梦に向かって
1 M' W. I! C; \7 z! y8 H8 r3 E/ y爱するこの街を出てみよう. D1 b7 v6 t3 `
运命をかけられるものをみつけに行こう
2 z; H9 @* S4 ?' q- ?
' C0 S# Q; U" c# Q) Dうわべの安全な幸せ かなぐり舍ててしまえ
# W' l5 d Q7 w) n! w死んでもいいと思えるような
5 }. _. I9 ~& g4 [何かに向かってツッ走りたい3 _0 U% q! C6 k+ \% l' t( C
- Z" a, |4 H5 X% ^6 o( O& {
WOW～+ X2 z3 |4 L2 U; y! D" z
# f" w8 b( R V9 w: c' i; A永远の梦に向かって
v0 [5 l/ i2 q) u2 h纯粹の泪を流してみたい
( ~* P% q1 N3 H1 B嬉しくても辛くてもやるせなくても悲しくても
, n/ R# x' Z) j( d) {/ [8 T' r6 y+ a
WOW～. Y, |7 w" Y3 B/ ^5 p" ~
8 ]: \$ E8 Z3 Q! @& k永远の梦に向かって9 G3 g$ u* |/ E& l. k
真实の恋に命をかけてみたい
, {) u0 r8 ~& S6 P. B5 b本当にやりたいことに全てをかけてみたい$ S5 _9 k# s6 p* g3 u2 }
. g- E* Z3 E# ?' RWOW～
1 t I$ c X9 b" L5 X) Z, I8 P) F- O/ k4 z3 ]
永远の梦に向かって
, f/ j$ [& x# n2 r5 Y T! f( _0 o$ F. J2 ~# {7 N
永远の梦に向かって 全てを舍てよう w& i- {* D7 p1 C. Q
$ ^$ N) w: |* j" y- n+ e$ y2 L& Q- P& y2 x% q" N
词曲：大黑摩季 " H! k E! ?; S% b0 u0 h" w; h
翻译:岳磊
; B3 P% [. o3 P+ o+ e% E# _- u* b% @+ \3 o
0 f5 `& H* g1 b6 i6 {' K3 {$ z9 v3 M' R看看流行的电影/ w0 U( U0 U: \ a2 }' h
去去讨论的场所
! p# b4 y( ]( q$ u$ {& @一回到房间顿生寂寞，只好长时间地打电话4 }; x7 x' \& U9 U- C; ~
和大家不一样，想要用仅有的一点点钱来买球服+ ?2 k7 m$ X& Y2 H6 E
为了这个，又是工作，又是存钱
: W' n7 r+ j3 P' N& r/ K9 i
9 V1 V3 ?. y: ?% G6 l) w到底什么地方不对啊
1 Q/ c) h1 r: ^0 @4 K- t向往着永远的梦想
$ z, E6 C% p2 F" P1 ]# t, H想要再恋爱一次，就算是被周围和社会指摘也不在乎
0 x5 ~& R8 m5 x. F' x4 k3 S/ v小时候想变成大人以后，去试着爱别人，去谈恋爱
: I1 `( e J7 b5 B突然回忆起这种感觉+ h4 m9 }' R+ H5 K+ p' [1 r9 E
% D* U' `7 w, T. ^2 P& _
思考了一下这个和现实的差距，明明是只有一次的人生，却无地% e# B) u* k+ e
自容，只能屡屡对自己说：这样不行。。。7 g; ~5 Y" `: }! B/ F
K% ? L/ X! ~; V* L% H6 H到底哪里不对啊，向往着永远的梦想# _. M) A3 k; J
走出了喜欢的这条街，决定去找寻命运所牵连的人和事. G O6 Q5 w* K6 f& {3 f+ |/ K
$ n: P) ^* w* I7 c8 [5 i
把表面上安全的幸福，粗暴地抛开，朝着比如就算是死了也好的8 x& L! k) U! T4 u
那些想法奔走* l4 L# q& R% T! n, R% k7 R& A3 e2 V M
& {; p: {8 E; H6 q9 Y% Q+ O
哦~
# F! q6 ^- @' N( y$ ?5 Y: W4 E" F向往着永远的梦想
( O w7 @) E. J想流出纯洁的眼泪
8 H4 q& a: t$ r1 s' l7 {不管是高兴，劳累，郁郁不乐还是悲伤- v- q! u' @: |% V: b6 t3 p
1 f. u! ]9 A- m5 }2 u/ P M! H( T! a哦~
( ]/ k! U# u' \向往着永远的梦想
?' A: u, E, m- O6 f就算付出生命也想得到真正的恋爱* q3 v a% ?( }+ Q
想着真正实际去做实现所有想去做的事情, L" z& _, r; b) G6 t+ o
& K0 j) G4 Q' Y: {1 I 哦~ ( L) Y8 I8 S6 s T5 T
向往着永远的梦想，抛弃一切4 h: O7 } X# C. O. l+ q
- n* F5 d; I6 J, D+ K, L9 P |
|
发表于 2014-5-3 11:49
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽