雅典娜与贝沃斯

Drauching · 发表于 2004-8-14 11:13

雅典奥运会的吉祥物是“雅典娜”与“贝沃斯”
对于圣迷来说，智慧女神兼农业女神的雅典娜是耳熟能详，而贝沃斯是何方神圣？
希腊奥运组委会解释“贝沃斯是光明兼音乐之神，是雅典娜的兄长”，如果真是这样，那么原光明兼音乐之神的阿波罗又是怎么回事？
请楼主与各位圣迷中研究西方文化的高人指点！

羽翼传说 · 发表于 2004-8-23 00:41

混乱.....这就是语言的问题...

Brianxyz · 发表于 2004-8-14 11:33

希臘諸神有許多別名
阿波羅Apollo的其中之一的別名就是Phoebus(光明或光輝燦爛之意)
而Phoebus就是Phevos
Phevos可能是希臘文

萦梦紫凌 · 发表于 2004-8-15 14:36

阿波罗好象还叫福波斯吧？

AxiA · 发表于 2004-8-15 14:52

那個是阿波羅的飾詞別稱，希臘神幾乎（我印象中的）都有那麽一兩個飾詞別稱~~
to萦梦紫凌：阿波羅在拉丁語中稱福玻斯·阿波羅

*ike · 发表于 2004-8-15 15:28

以下是引用Drauching在2004-8-14 11:13:14的发言：
对于圣迷来说，智慧女神兼农业女神的雅典娜是耳熟能详，而贝沃斯是何方神圣？

= =雅典娜什么时候又成农业女神了.........

Phèvos就是阿波罗
在希腊神话中最常见的是标注上他们在罗马神话中的名字,比如哈迪斯为\"普路托\",雅典娜为\"密涅瓦\".而阿波罗还是阿波罗.

sagashaka · 发表于 2004-8-20 16:24

贝沃斯就是阿波罗啊

血色残阳 · 发表于 2004-8-20 16:42

神的名字太多,这个...不好说

matrix01 · 发表于 2004-8-21 17:25

古希腊和古罗马对相同的神的称呼是不同的~~~~

比如，维纳斯=阿弗罗迪忒（好象是这个名字~~~）

巨狰狞 · 发表于 2004-8-21 17:34

真的不认识

幻莲 · 发表于 2004-8-22 11:42

中国的翻译有严重问题的啦，就是阿波罗啊！

xavier · 发表于 2004-8-23 10:55

福波斯和贝沃斯很接近啊，是音译的问题

爱尔贝蕾斯 · 发表于 2004-8-23 14:55

不同国家语言的音译问题，实际上应该是一个人

laputa · 发表于 2004-8-23 14:57

是太阳神阿波罗的另一个名字

sogua · 发表于 2004-8-23 20:44

Phevos不是希腊文,
Φοίβος才是的!

在印欧语族,尤其是希腊-拉丁语系里,
b,v,p等,在词源和发音的演化上相近---似乎都是从β演化来的,
具体的可以去参考TG大的文章

所以:
日本动漫中的所谓SERVICE,
并没有被音译成\"杀维死\",
而是YY为\"杀必死\" ,
不仅仅是KUSO的缘故

同理:
真红的\"阿贝尔\",也被翻译成\"阿维尔\"

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域