[讨论]求一句天界篇中翻译的正解!

风之影

大概在54分05秒左右的地方有一句对白:

galaxy字幕组MKV.即CD2,8:30秒左右的的地方 翻译:雅典娜的圣斗士们 正在女神的身边活跃着

popgo&will出品的 54分05秒翻译: 雅典娜的圣斗士也被女神玩弄与股掌之中

天香字幕社和天马梦想联合出品字幕翻译:无论雅典娜还是圣斗士 都在女神您的掌控之下

射手网上的外挂字幕:雅典娜的圣斗士们 也在女神的手掌上舞蹈

好象popgo和天香字幕社出品的意思比较接近点...

我们字幕社出的和人家的理解下来..意思好象完全不同...

求正解.........[em12]

[此贴子已经被作者于2004-10-3 17:35:49编辑过]

shn220

看了一下,果然感觉有点别扭.
不过感觉还是天香的最准确吧.
听不懂日语,全凭感觉。

Ultima

楼主看了这么多的版本啊？先PF一个~

死仔

我也首先佩服楼主看了这么多版本。
依我看，这句话肯定有出现的词语有：雅典娜，圣斗士,女神，手掌，还有一个带有活跃意思的词。
接下来就是这句话是谁说的，我还没去复习天界篇，我猜应该是斗马说的吧，然后另一个关键是“女神”这个词指得是雅典娜还是月神，清楚了这些再连词成句应该还可以推出意思。当然懂日语的话就不用这么麻烦～～～～～

风之影

偶也没看很多版本啊...偶首先是看了popgo&will的天界篇.因为他们的出品比较早....接着就是galaxy的了....至于其他版本..我只是下了他们的字幕....BitComet这个BT工具是可以选择文件下载的..把下下来的字幕放在galaxy出的MKV文件的同一个目录下就可以看人家的字幕了......因为凭感觉觉得有几个地方翻译不太对.....很别扭..意镜不对...才去下别人的字幕研究..

tachibana

是天香的正確
而第一個錯得離譜!!
第二個中了一半,不是\"雅典娜的圣斗士\"而是\"雅典娜和圣斗士\"
活躍-->日文原文的用字不是指這意思, 是指前面的東東(雅典娜和她的聖鬥士), 在亞提蜜斯的手中跳舞(用了被動式), 所以天香的版本對

血影

按照故事情节，天香的讲得通，应该是正确的了。

shenlansky

仔细听了一下，这句话的前半部分确实是雅典娜和圣斗士，而不是雅典娜的圣斗士

后面的听不太懂，但是“女神”应该说的是月神