請問暗黑聖鬥士名字的中文翻譯

Brianxyz · 发表于 2004-11-11 23:31

暗黑四天王的名字是
Black Pegasus
Black Dragon
Black Swan
Black Andromeda
請問大家都是把這些當作是稱號,如暗黑天馬座,暗黑仙女座
還是當作他們的名字,如暗黑天馬,暗黑天鵝
大家習慣如何稱呼呢?想做個調查!!

haogegexyt · 发表于 2004-11-12 12:52

应该是称号吧。圣中经常有这样的称呼啊，就像喊星矢“天马座”，喊紫龙“天龙座”一样。

LY920 · 发表于 2004-11-11 23:40

擦~~~这些Black Pegasus、Black Dragon、Black Swan、Black Andromeda也不像是名字吧？偶只是当作一种泛称（称号）而已。

聖矢 · 发表于 2004-11-12 07:49

只是一種別稱，就像一輝被叫做不死鳥一樣…………

皇帝龙 · 发表于 2004-11-12 17:42

是称号吧，小说《星雲鎖&兄弟之絆》中有他们的名字：叫健奴馬的暗黑天马、叫斯特的暗黑白鳥和叫史那狄羅的暗黑天龍还有暗黑鳳凰尼達高亞

[此贴子已经被作者于2004-11-12 17:43:37编辑过]

Brianxyz · 发表于 2004-11-12 18:55

那大家都認為是稱號的話,那中文翻譯呢?是暗黑天馬座,暗黑仙女座嗎?
還有你們是翻成暗黑天鵝,還是暗黑白鳥呢

星雲鎖&兄弟之絆.我想起來了,這是在TV版動畫資料集中的小品文章,是TV版的腳本小山高男寫的,
Black Pegasus是叫健奴馬ケヌマ
Black Dragon是叫史那狄羅シナデクロ
Black Swan是叫斯特ジド
Black Phoenix是叫尼達高亞リタホア
可是就沒有提到Black Andromeda的名字

不過如果要把這篇小說和TV版的劇情合在一起,那小說中出現的暗黑聖鬥士跟搶奪黃金聖衣的暗黑四天王,就不是同一人了,只能視為穿著相同外型的聖衣,相同外型的暗黑聖衣可能有好幾套
裡面還有一招新招式-暗黑昇龍霸,好像只要加個暗黑就可以變成新絕招了

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域