galaxy字幕组作品字幕报错专贴

零界点 · 发表于 2005-4-3 18:41

RMVB版TV32话中间15:14—15:30有十几秒的时间没字幕，因为硬盘关系TV版没有收MKV，不知道是不是压制问题，

zzyj8 · 发表于 2005-4-4 21:07

<

>MKV好像没有楼上说的问题
<

>另
<

>31话 
<

>06:55 \"一条头发\"=\"一根头发\" 头发好像不论条吧?
<

>07:04\"我曾多次见过地狱的男人\" 不懂日语,不知是否漏了一个谓语动词 \"我是xxxx\"
<

>20:29\"你试多少次也没有\"=\"你试多少次也没用\"
<

>32话
<

>3：38“排土”=“叛徒”
6：11“互相赠恨”=“互相憎恨”
<

>33话
09:25\"偶然\"=\"偶尔\" 虽然偶然包括了有偶尔的意思,但这里觉得偶尔更顺一些

<

>俺只会叽喳 [em04]

 谢谢指出，这个就供下mkv的朋友自己修改了。默想，怎么自己对于错别字的敏感度那么差啊！！ [em04] xgg

[此贴子已经被xgg于2005-4-4 23:48:12编辑过]

Brianxyz · 发表于 2005-4-10 01:47

<

>想請問一下35話里將ジャンダーラ譯成姐妹山的原因為何?是因為這座山的兩山峰相互對應嗎?還是....?
我之前一直不曉得這個字的意思,本以為這裡會用音譯......
<

>36話:6分13秒オーロラ(Aurora)的英文又錯了,寫成Arura

<

>Arura啊,大家能看懂就好了，我看了3遍都没发现这个错……

[此贴子已经被亿万星辰于2005-4-10 8:04:44编辑过]

galford_fk · 发表于 2005-4-10 09:04

<DIV class=quote>以下是引用Brianxyz在2005-4-10 1:47:41的发言：

<

>想請問一下35話里將ジャンダーラ譯成姐妹山的原因為何?是因為這座山的兩山峰相互對應嗎?還是....?
我之前一直不曉得這個字的意思,本以為這裡會用音譯......
<

>36話:6分13秒オーロラ(Aurora)的英文又錯了,寫成Arura
<

>Arura啊,大家能看懂就好了，我看了3遍都没发现这个错……
</DIV>
<

>
<

>我们手中有一个翻译版本中，ジャンダーラ被翻译成双峰山。查过日语HP，说是帕米尔高原深处的一块有灵性的岩石。查了帕米尔高原的人文，说有2座灵峰，有一个美丽的传说，你查查就知道了，这方面，你应该比我们权威。

Brianxyz · 发表于 2005-4-10 13:33

<DIV class=quote>以下是引用galford_fk在2005-4-10 9:04:48的发言：

<

>

<

>我们手中有一个翻译版本中，ジャンダーラ被翻译成双峰山。查过日语HP，说是帕米尔高原深处的一块有灵性的岩石。查了帕米尔高原的人文，说有2座灵峰，有一个美丽的传说，你查查就知道了，这方面，你应该比我们权威。</DIV>
<

>不,我是真的不知道才問的
您所謂的\"帕米尔(Pamirバミール)高原的人文\"是不是指
1.叶尔羌河畔的姊妹峰
<a href=\"http://www.xj.cninfo.net/service/information/siluyou/qijing_pme.htm\" target=\"_blank\" >http://www.xj.cninfo.net/service/information/siluyou/qijing_pme.htm</A>
2.公格尔姊妹峰
<a href=\"http://gb.chinabroadcast.cn/3601/2004/11/12/882@358030.htm\" target=\"_blank\" >http://gb.chinabroadcast.cn/3601/2004/11/12/882@358030.htm</A>

不過我想聖鬥士中Mu的修業地ジャミール本是個虛構的地方,也不是帕米爾高原バミール(Pamir)
我想ジャンダーラ應該也不是現實世界中那個姊妹峰吧

galford_fk · 发表于 2005-4-11 11:38

<DIV class=quote>以下是引用Brianxyz在2005-4-10 13:33:53的发言：

<

>不,我是真的不知道才問的
您所謂的\"帕米尔(Pamirバミール)高原的人文\"是不是指
1.叶尔羌河畔的姊妹峰
<a href=\"http://www.xj.cninfo.net/service/information/siluyou/qijing_pme.htm\" target=\"_blank\" >http://www.xj.cninfo.net/service/information/siluyou/qijing_pme.htm</A>
2.公格尔姊妹峰
<a href=\"http://gb.chinabroadcast.cn/3601/2004/11/12/882@358030.htm\" target=\"_blank\" >http://gb.chinabroadcast.cn/3601/2004/11/12/882@358030.htm</A>

不過我想聖鬥士中Mu的修業地ジャミール本是個虛構的地方,也不是帕米爾高原バミール(Pamir)
我想ジャンダーラ應該也不是現實世界中那個姊妹峰吧</DIV>
<

>还是那句话，先入为主吧，我记还看过一个说法，说穆是穆大陆的遗族。但一直以来大家都认为穆是在帕米尔高原，我们用引用了现世界中的姊妹峰

zzyj8 · 发表于 2005-4-15 00:51

<

>34话<

>17：14“如果你再用你自己的升龙霸就回取你性命”＝“如果你再用－你自己的升龙霸就会取你性命”？<

>24：07 “由白银圣斗士xxx击出的xxx”＝“有xxx”？？不知道是不是这意思
36话<

>13：25“你好住手了”？？这里这一句看的很奇怪，看不懂啊，哪位老大给解释说明一下<

>俺只会叽喳

Brianxyz · 发表于 2005-4-17 04:14

<

>37話:コルネホロスKornephoros翻譯成急速颶風拳,冥王篇第三話則是急速颶風

37話:雖然在冥王篇時就想說了,現在說可能也太遲了,其實銀蠅座在動畫中的名字是ディオス,漫畫中才是ディオ,在動畫中,在迪奧後面加\"斯\"會比較正確,也能區分動漫畫版的不同

37話-38話:ライトニングボルト翻譯成閃電束,冥王篇第八話則是閃電擊

39話:プレセベ(Praesepe)散開星団,這裡用中國天文學的名稱\"鬼星團(鬼宿星團)\"來稱呼我覺得較不恰當,因為后面接的句子是\"在中國稱為積屍氣\",而\"鬼宿星團\",\"積屍氣\"都是中國的稱呼法,看不出對照的效果,建議前面的\"プレセベ散開星団\"改成意譯為西洋的名稱\"馬槽星團\"較好
接受 rmvb体现 xgg

39話:17分45秒,這裡的\"りんき\"不是\"悋気\"(嫉妬之心),而是\"燐気\"(燐氣),兩者發音相同,但意思可差很多了,建議翻譯人員可先参考一下漫畫日文原文,畢竟日文中同音不同字的詞太多了
接受 rmvb体现 xgg

個人意見,純屬参考

[此贴子已经被xgg于2005-4-18 12:50:46编辑过]

孔祥雷 · 发表于 2005-4-19 17:46

<

>迪奥斯的必杀技是DEAD END FLY<

>应该翻译成\"死亡苍蝇\"还是\"终点之飞\"?(似乎台湾版是这么翻译的)

Brianxyz · 发表于 2005-4-19 18:20

<DIV class=quote>以下是引用孔祥雷在2005-4-19 17:46:59的发言：

<

>迪奥斯的必杀技是DEAD END FLY
<

>应该翻译成\"死亡苍蝇\"还是\"终点之飞\"?(似乎台湾版是这么翻译的)</DIV>
<

>列出四種翻譯版本
海南版：死亡蒼蠅
大然版：終點之飛
香港版：死亡蒼蠅
青文版：死亡飛行
似乎有兩種說法,fly本就可做飛行和蒼蠅解,實在很難說這招到底該如何解
不過考慮到前面的dead end有末路,死路,盡頭,絕境之意
到底是\"讓敵人飛向死亡盡頭\"較好呢?還是\"一隻飛向死亡盡頭的蒼蠅\"較佳?
如果是我的話會選第一個
不過招式名稱已經夠讓翻譯人員傷腦筋了,只要做到讓同樣的招式中文翻譯相同就好了

Brianxyz · 发表于 2005-4-23 23:12

<

>40話:20分31秒,皇者仙女(王女（おうじょ）アンドロメダ),不是\"皇者\",應該是\"公主\"(王女)才是吧,而這裡的アンドロメダ不是指仙女座,而是衣索比亞公主的名字,所以應該要音譯
有道理，rmvb中体现

41話:射手宮,山羊宮,水瓶宮............呆......................
一定要這樣嗎?用原來的人馬宮,摩羯宮,寶瓶宮不是很好嗎?沒必要星座名稱和守護宮名稱要改成一模一樣吧

42話:16分20秒,\"火時計\"只翻譯成\"鐘\",感覺怪怪的,多個火字,\"火鐘\"會比較好

本來不是用艾歐\"洛\"斯嗎?怎麼這次變成艾歐\"羅\"斯了
汗，这倒是没注意

個人意見,純屬参考

[此贴子已经被xgg于2005-4-24 15:26:01编辑过]

lijiang · 发表于 2005-4-25 08:56

<

>37話24分10秒（下集预告处）：你不是狮子之王吗艾欧里亚<

>这句我听原文是：目を覚ませ、アイオリア<

>意思应该是：醒悟吧艾欧里亚

zzyj8 · 发表于 2005-4-29 00:01

<

>41话
<

>11:30\"留着相同的血\"=\"流着\"
<

>42话
<

>18\"16并非取决于于身上所穿的圣衣\"=是不是多个于?
<

>还有前面Brianxyz 兄提的意见,字幕组接受的,说要在rmvb中有所体现的都是咋改的啊,俺也想给改过来!
<

>还有,有时候字幕一句话是不是打的太长了,以至于稍微一把字体放大,两头就出去了,例如41话 24:03 从默认的3号改成小2就显示不全了,这句话达到了22个字,像这种比较长的,是不是可以考虑分成2句
<

>呵呵,俺只会叽喳
<

>rmvb体现的意思是我们会修改srt，再压制rmvb
至于每行的字数，每行至多25个字，一般不会分行。因为mkv字体大小自己设定吗。我们校对的时候也都是采用一个固定的字号字体的 xgg
<

>\"rmvb体现的意思是我们会修改srt\"---这个我也明白的,就是能不能下回改的时候在留言中有所体现,例如(rmvb中此处改为什么什么),因为有时候老大们说的太专业了,说到最后也不知道究竟改成了什么?[em04][em04][em04]
<

>呵呵,麻烦

只要是xgg亲点了需要体现的,压制时都会修改。 ——亿万星辰

[此贴子已经被亿万星辰于2005-5-1 22:17:29编辑过]

Brianxyz · 发表于 2005-5-1 20:41

<

>冥王篇10話
13分29秒：\"思慮深いことは結構だ\",翻譯成\"不要再考慮什麼了\"
可是我覺得這句話應該是翻譯成\"深思熟慮固然是件好事\",然後接後面的しかし才順啊
<

>18分42秒：すべてをアテナ\",翻譯成\"一切都是為了要取雅典娜的命\"
不過我倒覺得照字面意義翻成\"一切都是為了雅典娜\"會較好點
我覺得\"すべてをアテナ\"這句話是Saga的真心,是一切都是為了要告訴雅典娜,聖衣的事情的意思
但同樣的一句\"すべてをアテナ\",聽在星矢的耳裡,就會有一切都是為了要取雅典娜的命的感覺
這樣能照成一語雙關的效果
<

>冥王篇11話
黄金の短剣：大家習慣上還是都叫那個是短劍,我覺得還是照字面翻好,雖然匕首和短劍的確是差不多的東西....

個人意見,純屬参考

[此贴子已经被作者于2005-5-1 20:42:36编辑过]

zzyj8 · 发表于 2005-5-2 00:42

<

>冥11话
06\"02\"哈帝斯\"=\"哈迪斯\"
07\"15\"ANATHENA-EXCLMATION\" =ATHENA-EXCLAMATION
<

>俺只会叽喳 [em01]

和当时雅典雅的错误一样，看到这些专用名词老是会一扫而过，谢谢指出 xgg

[此贴子已经被xgg于2005-5-2 16:45:44编辑过]

galford_fk · 发表于 2005-5-2 01:58

<

>以下是引用Brianxyz在2005-5-1 20:41:52的发言：
<DIV class=quote>冥王篇10話
13分29秒：\"思慮深いことは結構だ\",翻譯成\"不要再考慮什麼了\"可是我覺得這句話應該是翻譯成\"深思熟慮固然是件好事\",然後接後面的しかし才順啊</DIV>
<

>翻译成“深思熟慮固然是件好事”不通啊。結構再怎么也出不来个“好”的意思。紧接在后面的しかし是下半句的转折，和这句没有关系的。这点和中国语序有点不同。
<DIV class=quote>18分42秒：すべてをアテナ\",翻譯成\"一切都是為了要取雅典娜的命\"
不過我倒覺得照字面意義翻成\"一切都是為了雅典娜\"會較好點
我覺得\"すべてをアテナ\"這句話是Saga的真心,是一切都是為了要告訴雅典娜,聖衣的事情的意思
但同樣的一句\"すべてをアテナ\",聽在星矢的耳裡,就會有一切都是為了要取雅典娜的命的感覺
這樣能照成一語雙關的效果</DIV>
<

>这句话我也想过，确实是双关，但那时的撒加就是为了说给星矢们听的（给妖蝶听的），所以我改动了一下
<DIV class=quote>冥王篇11話
黄金の短剣：大家習慣上還是都叫那個是短劍,我覺得還是照字面翻好,雖然匕首和短劍的確是差不多的東西....</DIV>
<

>

我查过字典，有短剑的意思，也有匕首的意思，那个黄金の短剣个人感觉更像匕首[em07]，所以~~~~

[此贴子已经被作者于2005-5-2 2:01:45编辑过]

acdsee · 发表于 2005-5-4 13:14

<

>rmvb，TV第41话，rm文件信息中的名称是“36话震惊十二件黄金圣衣”
<

>这个是压制是点错了配置文件，就不统一修改了，大家各自修改吧~~
realplayer本身就可以，懂得用16位编辑的，这个信息就在文件头几个字内，方法多了，大家自己改就OK了~
过几天的天龙盒汇总中出现的是正确的版本，就不加V?了~~ ——亿万星辰

[此贴子已经被亿万星辰于2005-5-4 17:56:38编辑过]

dengwill · 发表于 2005-5-6 13:45

<

>第41话的标题不对，默认的是36话，请斑竹重发一下，谢

 自己修改即可 xgg
<

>看楼上的邻居亿万星辰

[此贴子已经被亿万星辰于2005-5-6 18:42:33编辑过]

我心飞翔 · 发表于 2005-5-8 13:48

<

>只是问问为什么冥王篇RMVB10里不译出\"雅典娜之叹息\"而是用英文表示呢?
<

>个人觉得\"雅典娜之叹息\"更加重了剧情的凄美
<

>首先，不是RMVB里，MKV里也同样是英文。
<

>这个招数名字的问题，探讨过多次了，雅典娜的叹息=女神的叹息=ATHENA-EXCLAMATION 这三者的关系,大家应该都能明白的,相反的,感觉到英文的似乎最有气势 [em05]——亿万星辰

[此贴子已经被亿万星辰于2005-5-8 20:29:28编辑过]

aoi_ogre · 发表于 2005-5-9 12:35

<

>11集冥王MKV画面有问题在第一个结尾歌时~~~希望字幕组的人能去看看谢谢~

 我回家后看 xgg

 没问题啊，给个具体时间我再看看 xgg
 是什么样的问题呢?我把ED看完了,似乎还是蛮正常的...... @_@ 亿万星辰

[此贴子已经被亿万星辰于2005-5-9 22:32:55编辑过]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域