聖鬥士各種中文漫畫版必殺技名稱翻譯

Brianxyz · 发表于 2005-1-12 20:02

<

>天馬星座ペガサスPegasus天馬星座 星矢セイヤSeiya星矢 必殺技： ペガサス流星拳(りゅうせいけん)Pegasus天馬流星拳 海南版：天馬流星拳 大然版：天馬流星拳、撇嘎沙斯流星拳 香港版：天馬流星拳 青文版：天馬流星拳 寒天曉月版：天馬流星拳
<

>ペガサス彗星拳(すいせいけん)Pegasus天馬彗星拳 海南版：天馬慧星拳、天馬彗星拳 大然版：天馬慧星拳、飛馬慧星拳、天馬慧星拳 香港版：天馬彗星拳 青文版：天馬彗星拳 寒天曉月版：天馬彗星拳
<

>ペガサスローリングクラッシュPegasus Rolling Crush天馬迴旋碎擊 海南版：天馬迴旋碎擊拳、天馬迴旋粉碎拳 大然版：天馬迴旋碎擊拳，天馬旋轉飛拳 香港版：天馬迴旋碎擊拳 青文版：天馬迴旋碎擊拳 寒天曉月版：天馬迴旋碎擊拳
<

>龍星座ドラゴンDragon龍星座 紫龍シリュウShiryu紫龍 必殺技： 廬山昇龍覇(ろざんしょうりゅうは)廬山昇龍霸 海南版：廬山昇龍霸 大然版：廬山昇龍霸 香港版：廬山昇龍霸 青文版：盧山昇龍霸、廬山昇龍霸 寒天曉月版：廬山昇龍霸
<

>廬山龍飛翔(ろざんりゅうひしょう)廬山龍飛翔 海南版：廬山昇龍霸、廬山龍飛翔 大然版：廬山龍飛翔 香港版：廬山龍飛翔 青文版：盧山龍飛翔、廬山龍飛翔 寒天曉月版：廬山龍飛翔
<

>廬山亢龍覇(ろざんこうりゅうは)廬山亢龍霸 海南版：廬山亢龍霸 大然版：亢龍霸 香港版：廬山亢龍霸 青文版：廬山亢龍霸 寒天曉月版：廬山亢龍霸
<

>聖剣(エクスカリバー)(聖剣抜刃)(聖剣乱舞)Excalibur聖劍 海南版：聖劍 大然版：聖劍、修羅刀、獵魂死光 香港版：聖劍 青文版：聖劍 寒天曉月版：聖劍 EPISODE. G：聖剣抜刃、聖剣乱舞
<

>廬山百龍覇(ろざんひゃくりゅうは)廬山百龍覇 海南版：廬山百龍覇 大然版：廬山百龍覇 香港版：廬山百龍覇 青文版：廬山百龍覇 寒天曉月版：廬山百龍覇
<

>白鳥星座キグナスCygnus白鳥星座 氷河ヒョウガHyoga冰河 必殺技： ダイヤモンドダスト(極小氷晶)Diamond Dust鑽石灰塵 海南版：鑽石星塵、鑽石灰塵、鑽石巨拳、白鳥飛掌、看我封住你！、鑽石神拳 大然版：鑽石粉末、鑽石灰塵、鑽石巨拳、天鵝展翅 香港版：鑽石星塵拳 青文版：鑽石星塵拳 寒天曉月版：鑽石星塵 EPISODE. G：極小氷晶
<

>カリツオー (ロシア語で「輪」を意味する)冰之環 海南版：飛輪、看我的！ 大然版：吃我一拳！ 香港版：卡利茲奧、結冰環 青文版：冰結晶之環 寒天曉月版：冰環
ホーロドニースメルチ(ロシア語で「冷たい竜巻」を意味する)Kholodnyi 
Smerch寒冷龍捲風 海南版：寒冷的龍捲風 大然版：Kholodnyi Smerch、鑽石灰塵、極光龍捲 香港版：金光火焰旋風拳 青文版：Kholodnyi Smerch、寒冷龍捲風、寒冰龍捲 寒天曉月版：龍捲寒風
オーロラエクスキューションAurora Execution極光處刑 海南版：曙光女神的寬恕、曙光女神之光、女神、極光大爆炸 大然版：曙光女神之恕、曙光女神之寬恕 香港版：水瓶神拳 青文版：曙光女神之寬恕 寒天曉月版：曙光女神之制裁 EPISODE. G：極光処刑
フリージング・コフィン(氷結唐櫃)Freezing Coffin冰之柩 海南版：冰棺 大然版：冰凍大氣 香港版：冷凍棺木 青文版：極凍冰櫃 寒天曉月版：冰棺 EPISODE. G：氷結唐櫃
アンドロメダ星座Andromeda仙女星座 瞬シュンShun瞬 必殺技： アンドロメダ星雲(ネビュラ)Andromeda Nebula仙女星雲 海南版： 大然版：安杜路星雲 香港版：千重防禦迷陣 青文版：仙女座星雲 寒天曉月版：仙女座星雲
星雲鎖(ネビュラチェーン)Nebula Chain星雲鎖鏈 海南版：星雲鎖鏈、星雲鎖 大然版：星雲鎖鏈、星雲鎖 香港版：星雲鎖鏈 青文版：星雲鎖鏈 寒天曉月版：星雲鎖鏈
サンダーウェーブThunder Wave雷電波浪 海南版：啞鈴巨波、星雲鎖鏈、雷鳴波浪 大然版：啞鈴巨波、迅光電波、閃電光波、星雲鎖鏈 香港版：星雲電光鏈 青文版：星雲閃電波 寒天曉月版：雷鳴電波
ローリングディフェンスRolling Defense迴旋防禦 海南版：滾動防禦、趕快滾動、星雲鎖鏈、旋轉防禦、圓形防衛陣 大然版：滾動防守、星雲鎖鏈、啞鈴巨波、圓鎖防禦 香港版：旋轉星雲陣 青文版：滾動防衛 寒天曉月版：環型防禦
ネビュラストリームNebula Stream星雲氣流 海南版：星雲氣流、星雲之河 大然版：星雲氣流、星雲鎖鏈 香港版：星雲旋風 青文版：星雲氣流 寒天曉月版：星雲氣流
ネビュラストームNebula Storm星雲暴風 海南版：星雲氣流、星雲之河 大然版：星雲氣流 香港版：星雲旋風 青文版：星雲暴風 寒天曉月版：星雲風暴
スパイダーネットSpider Net蜘蛛網 海南版：星雲蜘蛛網 大然版：星雲蜘蛛網 香港版：蛛網陷阱 青文版：星雲蜘蛛網 寒天曉月版：星雲蜘蛛網
キャスティングネットCasting Net灑網 海南版：捕鳥網 大然版：捕鳥網 香港版：獵鷹天網 青文版：星雲獵鷹網 寒天曉月版：星雲捕鳥網
スパイラルダクトSpiral Duct螺旋導管 海南版：擒蟒籠 大然版：擒蛇籠 香港版：螺旋形鏈陣 青文版：星雲擒蛇陣 寒天曉月版：星雲鎖蛇籠
ブーメランショットBoomerang Shot投擲迴力鏢 海南版：回旋飛鏢 大然版：回旋飛練 香港版：回力鏢攻擊 青文版：迴旋鏢射擊 寒天曉月版：星雲迴旋鏢
ワイルドトラップWild Trap野獸陷阱 海南版：捕獸夾 大然版：捕獸夾 香港版：野獸陷阱 青文版：星雲捕獸夾 寒天曉月版：星雲獵獸夾
グレートキャプチュアーGreat Capture巨型俘虜 海南版：縛獸巨鍊、捉住了！、大圍捕 大然版：縛獸巨鍊、捉到了！、星雲氣流 香港版：連環星雲陣、螺旋形鏈陣 青文版：星雲捕熊陣 寒天曉月版：星雲擒熊陣、星雲獵獸夾
サクールディフェンスCycle Defense環狀防禦 海南版：圓圈防衛陣 大然版：星雲氣流 香港版：千重防禦迷陣 青文版：環狀防禦 寒天曉月版：環型防禦
鳳凰星座フェニックスPhoenix鳳凰星座 一輝イッキIkki一輝 必殺技： 鳳凰幻魔拳(ほうおうげんまけん)鳳凰幻魔拳 海南版：鳳凰幻魔拳 大然版：鳳凰幻魔拳 香港版：鳳凰幻魔拳 青文版：鳳凰幻魔拳 寒天曉月版：鳳凰幻魔拳
鳳翼天翔(ほうよくてんしょう)鳳翼天翔 海南版：鳳翼天翔、鳳凰天翔 大然版：鳳翼天翔 香港版：鳳翼天翔 青文版：鳳翼天翔 寒天曉月版：鳳翼天翔
一角獣星座ユニコーンUnicorn獨角獸星座 邪武ジャブJabu邪武 必殺技： ユニコーンギャロップUnicorn Gallop獨角獸奔馳 海南版：看拳！、獨角獸飛腿 大然版：接招！、獨角獸速拳 香港版：獨角飛奔 青文版：獨角獸疾馳 寒天曉月版：獨角獸疾風腿
子獅子星座ライオネットLionet小獅子星座 蛮バンBan蠻 必殺技： ライオネットボンバーLionet Bomber小獅子轟炸 海南版：幼獅轟炸 大然版：幼獅轟炸 香港版：獅網拳 青文版：幼獅座炸彈 寒天曉月版：幼獅轟炸
大熊星座ベアーBear大熊星座 檄ゲキGeki檄 必殺技： ハンギング・ベアーHanging Bear吊掛大熊 海南版：吊刑、吊掛大熊 大然版：吊刑、吊掛貝亞 香港版：大熊高掛 青文版：巨熊吊殺 寒天曉月版：空手吊熊
海ヘビ星座ヒドラHydra海蛇星座 市イチIchi市 必殺技： ヒドラの毒牙(どくが)Hydra海蛇之牙 海南版：市的牙、水蛇的毒牙 大然版：希杜拉之牙、希杜拉的毒牙 香港版：毒蛇鋼牙、希拉的毒牙 青文版：水蛇毒牙、水蛇的毒牙 寒天曉月版：蛇牙、水蛇的毒牙
狼星座ウルフWolf狼星座 那智ナチNachi那智 必殺技： デッドハウリングDead Howling死亡咆哮 海南版：無聲咆哮 大然版：無覺嘯聲 香港版：死亡怒吼 青文版：死亡狼嚎 寒天曉月版：死亡咆哮
山猫座リンクスLynx山猫座 レツRetsu裂 必殺技： 裂爪疾風(れつつめしっぷう)裂爪疾風 EPISODE. G：裂爪疾風

Brianxyz · 发表于 2005-1-12 20:03

<

>ブラックペガサスBlack Pegasus暗黑天馬星座 必殺技： 暗黒\流星拳(ブラックりゅうせいけん)【黒\死拳(こくしけん)】Black暗黑流
<

>星拳 海南版：黑暗流星拳 大然版：暗黑流星拳 香港版：暗黑流星拳 青文版：暗黑流星拳 寒天曉月版：黑暗流星拳
<

>ブラックスワンBlack Swan暗黑天鵝星座 必殺技： 黒\吹雪(ブラックブリザード)(原作版)Black Blizzard黑吹雪 海南版：黑色大雪、黑雪風 大然版：黑吹雪 香港版：暗黑吹雪 青文版：黑吹雪 寒天曉月版：黑色暴風雪
<

>ブラックアンドロメダBlack Andromeda暗黑仙女星座 必殺技： 暗黒\流牙星雲(ブラックファングネビュラ)Black Fang Nebula暗黑流牙星雲 海南版：黑暗星雲鎖鏈 大然版：暗黑流牙星雲 香港版：暗黑流牙星雲 青文版：暗黑流牙星雲 寒天曉月版：黑暗星雲鎖鏈
<

>暗黒\聖闘士の首領(ドン)Don暗黑聖鬥士首領 ジャンゴJango強格 必殺技： デスクィーンインフェルノDeath Queen Inferno死亡皇后島地獄火 海南版：死亡皇后島地獄 大然版：死亡皇后地獄拳 香港版：死亡皇后地獄火焰拳 青文版：死亡皇后地獄 寒天曉月版：死亡皇后地獄

Brianxyz · 发表于 2005-1-12 20:05

<

>鷲星座イーグルEagle鷲星座 魔鈴マリンMarin魔鈴 必殺技： 空拳(くうけん)空拳 海南版：空拳 大然版：空拳 香港版：空拳 青文版：空拳 寒天曉月版：空拳
<

>流星拳(りゅうせいけん)流星拳 海南版：流星拳 大然版：流星拳 香港版：流星拳 青文版：流星拳 寒天曉月版：流星拳
<

>イーグル・トゥ・フラッシュ(鷲星閃光)Eagle Toe Flash鷹爪閃光 海南版：神鷹爪 大然版：鷲雲雷電拳 香港版：巨鷹閃電拳 青文版：閃光鷹踢 寒天曉月版：天鷹神爪 EPISODE. G：鷲星閃光
<

>蛇遣い星座オピュクスOphiuchus蛇夫星座 シャイナShaina夏依娜 必殺技： サンダークロウThunder Claw雷電爪 海南版：雷電拳、雷鳴蛇鈎 大然版：雷電拳、雷鳴蚊鈎 香港版：雷電蛇爪、發電魔蛇 青文版：雷電拳 寒天曉月版：雷電爪、雷電蛇爪 EPISODE. G：雷鳴鉤爪
<

>蜥蜴星座リザドLizard蜥蜴星座 ミスティMisty米斯帝 必殺技： 空気の防御壁(くうきのぼうぎょへき)空氣防御壁 海南版：空氣防御壁 大然版：空氣防御壁 香港版：空氣防御牆 青文版：空氣防御壁 寒天曉月版：空氣防御壁
<

>マーブル・トリパーMarble Tripper雲石旅行者 海南版：強制奇拳 大然版：強制奇拳 香港版：雲石旋風拳 青文版：雲石旋風拳 寒天曉月版：三絕波紋拳
<

>白鯨星座ホエールWhale白鯨星座 モーゼスMoses摩西 必殺技： カイトス・スパウティング・ボンバーCetus Spouting Bomber白鯨噴射轟炸 海南版：我也讓你嚐嚐失敗的滋味！、白鯨超絞拳 大然版：白鯨破浪拳 香港版：幽靈超級火山拳 青文版：白鯨噴水轟炸拳 寒天曉月版：白鯨超絞拳
<

>猟犬星座ハウンドHound獵犬星座 アステリオンAsterion亞斯堤里昂 必殺技： サトリの法(悟りのほう))讀心術 読心術(どくしんじゅつ)(アニメ版)讀心術 海南版：擒心術 大然版：讀心術 香港版：讀心術 青文版：讀心術 寒天曉月版：讀心術
<

>ミリオン・ゴースト・アタックMillion Ghost Attack百萬幽靈攻擊 海南版：百萬幽靈拳 大然版：百萬幽靈擊 香港版：百萬幽靈拳 青文版：百萬幽靈踢 寒天曉月版：百萬幽靈拳
<

>ケンタウルス星座Centaurus半人馬星座 バベルBabel巴別 必殺技： フォーティア・ルフィフトゥラ(ギリシア語で「炎のうず」の意)Fotia Roufihtra火燄旋渦 海南版：嘩、火舌 大然版：紅蓮怒焰 香港版：超能烈焰拳 青文版：火燄漩渦 寒天曉月版：烈焰旋風拳
烏星座クロウCrow烏星座 ジャミアンJamian賈米安 必殺技： ブラックウィングシャフトBlack Wing Shaft黑翼之箭 海南版：飛躍的黑色旋風 大然版：飛躍的黑色旋風 香港版：黑翼拳 青文版：黑翼拳 寒天曉月版：黑色旋風腳
御者座アウリガAuriga御者座 カペラCapella卡佩拉 必殺技： 円盤 (ソーサー)Saucer圓盤 海南版：飛盤 大然版：圓盤 香港版：迴旋飛輪 青文版：迴旋飛輪 寒天曉月版：飛盤
地獄の番犬星座ケルベロスCerberus地獄番犬星座 ダンテDante但丁 必殺技： 鋼球鎖(こうきゅうさ)鋼球鎖 海南版：鋼球鎖鏈 大然版：鋼球鎖鏈 香港版：鋼球鎖鏈 青文版：鋼球鎖 寒天曉月版：地獄枷鎖
ペルセウス座Perseus英仙座 アルゴルArgor亞爾哥 必殺技： メドゥサの盾(たて)Medusa梅都莎之盾 海南版：梅都沙盾 大然版：梅都沙之盾 香港版：美杜莎盾 青文版：美杜莎之盾 寒天曉月版：美杜莎盾
ラス・アルグール・ゴルゴニオ(アラビア語が語源で「ゴルゴンの悪魔の頭」という意味である)Ras Al-ghul Gorgonio蛇髮惡魔首 海南版：毒婦惡魔拳 大然版：情婦惡魔拳 香港版：幻影魔蛇 青文版：蛇髮惡魔首 寒天曉月版：萬蛇伏魔腳
銀蝿座ムスカMusca銀蠅座 ディオDio迪歐 必殺技： デッド・エンド・フライDead End Fly死亡盡頭飛翔 海南版：死亡蒼蠅 大然版：終點之飛 香港版：死亡蒼蠅 青文版：死亡飛行 寒天曉月版：死亡飛翔腳
ヘラクレス座Hercules武仙座 アルゲティArgeti亞爾格迪 必殺技： コロネホロス(ギリシア語で「棍棒を持つ者」という意味)Kornephoros棍棒持有者 海南版：猛擊拳 大然版：大力拳 香港版：猛擊拳 青文版：力士棍擊 寒天曉月版：巨棍猛擊拳
矢座ザジッタSagitta矢座 トレミーTramy托勒密 必殺技： ファントムアローPhantom Arrow幻覺之箭 海南版：萬箭穿心 大然版：萬箭穿心 香港版：幽靈箭 青文版：幽靈箭 寒天曉月版：幽靈箭
琴座ライラLyra琴座 オルフェOrphee歐爾菲 必殺技： ストリンガーノクターンStringer Nocturne弦樂夜曲 海南版：幻想弦樂、弦樂幻想曲 大然版：安魂曲 香港版：弦樂夜曲 青文版：弦樂夢幻曲 寒天曉月版：弦樂幻想曲
デストリップセレナーデDeathtrip Serenade死亡神遊小夜曲 海南版：使萬物陶醉的小夜曲 大然版：天使小夜曲 香港版：破壞小夜曲 青文版：安魂小夜曲 寒天曉月版：冥游小夜曲
ストリンガーフィーネStringer Fine弦樂終止 海南版：弦樂之花 大然版：最終鎮魂曲 香港版：弦樂末端 青文版：弦樂終曲 寒天曉月版：弦樂散花終曲
三角座トライアングルTriangle三角座 ノエシスNoesis諾依希斯 必殺技： 三界封印トリトススパラギスマTritos Sparagisma三界封印 EPISODE. G：三界封印

Brianxyz · 发表于 2005-1-12 20:06

<

>牡羊座アリエスAries牡羊座 ムウMu穆 必殺技： クリスタルウォール(結晶障壁)Crystal Wall水晶牆 海南版：水晶之牆、水晶牆 大然版：水晶牆、星塵銀絲 香港版：水晶牆 青文版：水晶之牆 寒天曉月版：水晶牆 EPISODE. G：結晶障壁
<

>スターライトエクスティンクション(星明識延)Starlight Extinction星光滅絕 海南版：星光滅絕、星屑旋轉功 大然版：終極星光、宇宙星團旋風 香港版：星光滅絕 青文版：星光滅絕、星塵旋轉 寒天曉月版：星光滅絕 EPISODE. G：星明識延
<

>スターダストレボリューション(銀河革命)Stardust Revolution星塵旋轉 海南版：星屑旋轉功 大然版：宇宙星團旋風、終極星光 香港版：旋轉星塵 青文版：星塵旋轉 寒天曉月版：星屑旋轉功 EPISODE. G：銀河革命
<

>クリスタルネットCrystal Net水晶網 海南版：水晶網 大然版：水晶蛛網 香港版：水晶網 青文版：水晶之網 寒天曉月版：水晶網
<

>アテナ・エクスクラメーションAthena Exclamation雅典娜驚嘆 海南版：雅典娜的Exclamation 大然版：雅典娜之驚嘆、雅典娜的驚嘆 香港版：雅典娜的感嘆 青文版：雅典娜之驚嘆 寒天曉月版：雅典娜的驚嘆
<

>牡羊座アリエスAries牡羊座 シオンSion希歐 必殺技： クリスタルウォール(結晶障壁)Crystal Wall水晶牆 海南版：水晶之牆、水晶牆 大然版：水晶牆、星塵銀絲 香港版：水晶牆 青文版：水晶之牆 寒天曉月版：水晶牆 EPISODE. G：結晶障壁
<

>スターダストレボリューション(星屑革命)Stardust Revolution星塵旋轉 海南版：星屑旋轉功 大然版：宇宙星團旋風 香港版：旋轉星塵 青文版：星塵旋轉 寒天曉月版：星屑旋轉功 EPISODE. G：星屑革命
<

>牡牛座タウラスTaurus牡牛座 アルデバランAldebaran阿爾迪巴朗 必殺技： グレートホーンGreat Horn巨型牛角 海南版：巨型號角、口彭 大然版：巨型號角 香港版：牛角拳 青文版：巨型號角 寒天曉月版：巨型號角、巨型牛角 EPISODE. G：威風激穿
<

>双子座ジェミニGemini雙子座 サガSaga撒卡 必殺技： 幻朧魔皇拳(げんろうまおうけん)(幻朧魔皇拳)幻朧魔皇拳 海南版：教皇幻魔拳、幻朧魔皇拳 大然版：幻朧魔皇拳 香港版：幻朧魔皇拳 青文版：幻朧魔皇拳、幻朦魔皇拳 寒天曉月版：幻朧魔皇拳 EPISODE. G：幻朧魔皇拳
<

>アナザーディメンション(異界次元)Another Dimension異次元空間 海南版：再次施展法力、另一次元拳、另一次元、異次元 大然版：幻朧魔皇拳、另一次元、幻朧魔星拳 香港版：異次元空間 青文版：異次元空間 寒天曉月版：異次元空間 EPISODE. G：異界次元
ギャラクシアン・エクスプロージョン(銀河爆砕)Galaxian Explosion銀河爆裂 海南版：魔皇崩裂拳、魔皇粉星拳、銀河超級風暴、群星粉碎絕招、教皇粉星拳、天崩地裂閃光衝擊波、宇宙大爆炸、銀河星爆 大然版：魔皇崩裂拳、教皇粉星拳、銀河超級風暴、銀河超級震盪、銀河終極震盪、魔星粉星拳 香港版：銀河爆炸、砲轟行星拳 青文版：銀河爆裂拳 寒天曉月版：銀河星爆 EPISODE. G：銀河爆砕
蟹座キャンサーCancer蟹座 デスマスクDeath Mask迪斯馬斯克 必殺技： 積尸気冥界波(せきしきめいかいは)(積尸気冥界波)積屍氣冥界波 海南版：積屍氣冥界波 大然版：積屍氣冥界波 香港版：積屍氣冥界波 青文版：積屍氣冥界波 寒天曉月版：積屍氣冥界波 EPISODE. G：積尸気冥界波
獅子座レオLeo獅子座 アイオリアAiolia艾奧里亞 必殺技： ライトニングボルト(雷光電撃)Lightning Bolt閃電矢 海南版：閃電戰鬥拳、閃電離子、閃電波 大然版：閃電戰鬥拳 香港版：閃電光速拳 青文版：雷霆電擊 寒天曉月版：閃電光速拳 EPISODE. G：雷光電撃
ライトニングプラズマ(雷光放電)Lightning Plasma閃電離子 海南版：閃電離子、閃電戰鬥拳、閃電波 大然版：閃電離子、閃電戰鬥拳 香港版：等離子光速拳、閃電光速拳、閃電等離子光速拳 青文版：等離子光速拳 寒天曉月版：等離子光速拳 EPISODE. G：雷光放電
雷光電牙ライトニングファングLightning Fang雷光電牙 EPISODE. G：雷光電牙
光子破裂フォトンバーストPhoton Burst光子破裂 EPISODE. G：光子破裂
乙女座バルゴVirgo處女座 シャカShaka沙加 必殺技： 転法輪印(てんぽうりんいん)轉法輪印 海南版：法輪常轉 大然版：轉法輪印 香港版：天舞寶輪 青文版：轉法輪印 寒天曉月版：法輪常轉
天魔降伏(てんまこうふく)(天魔降伏)天魔降伏 海南版：天魔降伏 大然版：天魔降伏 香港版：天魔降伏 青文版：天魔降伏 寒天曉月版：天魔降服、天魔降伏 EPISODE. G：天魔降伏
六道輪廻(りくどうりんね)六道輪迴 海南版：六道輪迴 大然版：六道輪迴 香港版：六道輪迴 青文版：六道輪迴 寒天曉月版：六道輪迴
天舞宝輪(てんぶほうりん)天舞寶輪 海南版：天舞寶輪 大然版：天舞寶輪 香港版：天舞寶輪 青文版：天舞寶輪 寒天曉月版：天舞寶輪
天空覇邪魑魅魍魎(てんくうはじゃちみもうりょう)天空霸邪魑魅魍魎 海南版：天空霸邪魑魅魍魎 大然版：天空霸邪魑魅魍魎 香港版：天空霸邪魑魅魍魎 青文版：天空霸邪魑魅魍魎 寒天曉月版：天空霸邪魑魅魍魎
天秤座ライブラLibra天秤座 童虎ドウコ(老師ろうし)Dohko(Roshi)童虎(老師) 必殺技： 廬山百龍覇(ろざんひゃくりゅうは)廬山百龍霸 海南版：廬山百龍覇 大然版：廬山百龍覇 香港版：廬山百龍覇 青文版：廬山百龍覇 寒天曉月版：廬山百龍覇
天秤座の聖衣ライブラのクロスLibra\'s Cloth天秤座聖衣 槍スピカSpear槍 海南版：槍 大然版：槍 香港版：槍 青文版：槍 寒天曉月版：長槍
双節棍ツインロッドTwin Rod雙節棍 海南版：雙節棍 大然版：雙節棍 香港版：雙節棍 青文版：雙節棍 寒天曉月版：雙節棍
剣ソードSword劍 海南版：劍 大然版：劍 香港版：劍 青文版：劍 寒天曉月版：劍
三節棍トリブロッドTriple Rod三節棍 海南版：三節棍 大然版：三節棍 香港版：三節棍 青文版：三節棍 寒天曉月版：三節棍
トンファーTongfar拐棍 海南版：捌 大然版：彈簧槍 香港版：枴 青文版：拐棍 寒天曉月版：護手短棍
 円盾シールドShield圓盾 海南版：圓盾 大然版：圓盾 香港版：圓盾 青文版：圓盾 寒天曉月版：圓盾
蠍座スコーピオンScorpion蠍座 ミロMilo米羅 必殺技： リストリクションRestriction鉗制波 海南版：看我的神功！、看我的！ 大然版：看我的！ 香港版：腕力幽禁 青文版：拘禁念波 寒天曉月版：定身針
スカーレットニードルScarlet Needle深紅毒針 海南版：深紅色帶磁性的針、天蝎夾攻、深紅色毒針、天蝎星座猛毒之針 大然版：深紅色磁針、紅蠍夾攻、紅傷痕之針、紅蠍夾殺、深紅磁針 香港版：深紅毒針 青文版：深紅毒針 寒天曉月版：腥紅毒針 EPISODE. G：真紅光針
射手座サジタリアスSagittarius射手座 アイオロスAiolos艾奧羅斯 必殺技： 無限破砕インフィニティブレイクInfinity Break無限破碎 EPISODE. G：無限破碎
山羊座カプリコーンCapricorn山羊座 シュラShura修拉 必殺技： 聖剣(エクスカリバー)(聖剣抜刃)(聖剣乱舞)Excalibur聖劍 海南版：聖劍 大然版：聖劍、修羅刀、獵魂死光 香港版：聖劍 青文版：聖劍 寒天曉月版：聖劍 EPISODE. G：聖剣抜刃、聖剣乱舞
ジャンピング・ストーンJumping Stone飛躍之石 海南版：唏唏唏！ 大然版：飛躍巨石 香港版：彈跳巨石 青文版：飛躍之石 寒天曉月版：石破天驚
水瓶座アクエリアスAquarius水瓶座 カミュCamus卡繆 必殺技： オーロラエクスキューションAurora Execution極光處刑 海南版：曙光女神的寬恕、曙光女神之光、女神、極光大爆炸 大然版：曙光女神之恕、曙光女神之寬恕 香港版：水瓶神拳 青文版：曙光女神之寬恕 寒天曉月版：曙光女神之制裁 EPISODE. G：極光処刑
フリージング・コフィン(氷結唐櫃)Freezing Coffin冰之柩 海南版：冰棺 大然版：冰凍大氣 香港版：冷凍棺木 青文版：極凍冰櫃 寒天曉月版：冰棺 EPISODE. G：氷結唐櫃
ダイヤモンドダスト(極小氷晶)Diamond Dust鑽石灰塵 海南版：鑽石星塵、鑽石灰塵、鑽石巨拳、白鳥飛掌、看我封住你！、鑽石神拳 大然版：鑽石粉末、鑽石灰塵、鑽石巨拳、天鵝展翅 香港版：鑽石星塵拳 青文版：鑽石星塵拳 寒天曉月版：鑽石星塵 EPISODE. G：極小氷晶
魚座ピスケスPisces魚座 アフロディーテAphrodite阿芙蘿黛蒂 必殺技： ロイヤルデモンローズRoyal Demon Rose皇家魔宮薔薇 海南版：望鄉惡魔玫瑰、魔宮玫瑰、皇室惡魔玫瑰 大然版：皇家魔宮薔薇 香港版：皇室惡魔玫瑰 青文版：皇家惡魔玫瑰 寒天曉月版：皇家魔宮玫瑰
ピラニアンローズPiranhan Rose食人魚薔薇 海南版：魔宮玫瑰、黑色玫瑰、食人魚玫瑰 大然版：食人玫瑰 香港版：食人魚玫瑰 青文版：食人魚玫瑰 寒天曉月版：噬人惡魔玫瑰
ブラッディローズBloody Rose血腥薔薇 海南版：索命玫瑰、血紅玫瑰 大然版：血腥玫瑰 香港版：血玫瑰、惡魔玫瑰 青文版：血腥玫瑰 寒天曉月版：索命吸血玫瑰

Brianxyz · 发表于 2005-1-12 20:08

<

>アレクサーAlexer亞歷克斯 必殺技： ブルーインパルスBlue Impulse藍色衝擊 海南版： 大然版：藍天衝力 香港版：藍色脈沖 青文版：蔚藍脈衝 寒天曉月版：藍色衝擊
<

>海馬シーホースSea Horse海馬 バイアンBaiane拜安 必殺技： 空気の防御壁(くうきのぼうぎょへき)空氣防御壁 海南版：空氣防禦壁 大然版：空氣防御壁 香港版：空氣防御牆 青文版：空氣防御壁 寒天曉月版：空氣防御壁
<

>ゴッドブレスGod Breath神之吐息 海南版：旋風真空拳、天崩地裂 大然版：旋風真空拳、天崩地裂 香港版：神壓拳 青文版：神之吐息 寒天曉月版：神息颶風
<

>ライジングビロウズRising Billows高漲波濤 海南版：颶風飛瀑拳、颶風海嘯拳 大然版：颶風飛瀑拳、颶風海嘯拳 香港版：旋風巨浪拳 青文版：揚升的捲起 寒天曉月版：巨浪衝霄拳
<

>スキュラSkylla斯庫拉 イオIo伊歐 必殺技： イーグルクラッチEagle Clutch飛鷹攫取 海南版：魔鷹之爪 大然版：魔鷹之爪 香港版：巨鷹飛撲 青文版：鷹爪擒殺 寒天曉月版：魔鷹之爪
<

>ウルフズファングWolf\'s Fang狼之牙 海南版：惡狼之牙、狼之牙 大然版：惡狼之牙、狼之牙 香港版：惡狼覓食 青文版：群狼獠牙 寒天曉月版：惡狼之牙
<

>クイーンビーズスティンガーQueen Bee\'s Stinger女王蜂刺針 海南版：女王蜂之刺 大然版：虎頭蜂之刺 香港版：蜂后毒刺 青文版：蜂后刺針 寒天曉月版：女王蜂之刺
<

>サーパントストラングラーSerpent Strangler巨蛇絞殺者 海南版：巨蟒之牙、巨蟒 大然版：大蟒蛇之牙、大蟒蛇 香港版：毒蛇吐霧 青文版：蟒蛇絞殺 寒天曉月版：巨蟒之鎖
<

>バンパイアインヘイルVampire Inhale吸血蝙蝠狂飲 海南版：吸血蝙蝠之牙 大然版：吸血蝙蝠之牙、吸血蝙蝠 香港版：吸血蝙蝠 青文版：吸血鬼吸氣 寒天曉月版：吸血蝙蝠之翼
<

>グリズリースラップGrizzly Slap灰熊掌擊 海南版：北極熊之掌 大然版：北極熊之掌 香港版：巨熊拳 青文版：鐵柵緊縛 寒天曉月版：巨熊之掌
ビッグトルネードBig Tornado巨大龍捲風 海南版：黑色死亡潮 大然版：黑色死亡潮 香港版：漩渦神拳 青文版：巨大龍捲風 寒天曉月版：死亡漩渦
クリュサオルChrysaor海皇子 クリシュナKrishna克利修那 必殺技： フラッシングランサーFlashing Lancer眩光持槍者 海南版：雷霆四面伏擊 大然版：雷霆四面伏擊 香港版：閃光長矛 青文版：閃耀之槍 寒天曉月版：雷霆閃電槍
マハローシニー(インド語で「大いなる光」を意味する)摩訶之光 海南版：般若五行 大然版：勝力之光 香港版：迴旋鐳射 青文版：偉大的光芒 寒天曉月版：偉大之光、神聖之光
リュムナデスLymnades琉姆那德斯 カーサKaysa卡撒 必殺技： サラマンダー・ショックSalamander Shock蠑螈衝擊 海南版：雷電神擊、雷鳴神爪 大然版：雷電神擊 香港版：火蛇吐舌 青文版：火蜥蜴之衝擊 寒天曉月版：火蛇狂舞
クラーケンKraken北海巨妖 アイザックIsaac艾薩克 必殺技： オーロラボレアリスAurora Borealis北之極光 海南版：寒冷的極光、俄羅斯的冰神拳、俄羅斯冰神拳 大然版：俄羅斯之冰神拳 香港版：旋轉冰封拳 青文版：北極光 寒天曉月版：冰蛇極光
海魔女セイレーンSiren海魔女 ソレントSolent蘇蘭特 必殺技： デッド・エンドシンフォニーDead End Symphony死亡盡頭交響曲 海南版：死亡交響曲 大然版：死亡交響曲 香港版：死亡旋樂曲 青文版：終極交響曲 寒天曉月版：死亡交響曲
デッド・エンドクライマックスDead End Climax死亡盡頭最高潮 海南版：死亡最高潮、死亡交響曲 大然版：死亡最高潮、死之極音 香港版：死亡高潮 青文版：死亡高潮 寒天曉月版：死亡交響曲最高潮、死亡最高潮
海龍シードラゴンSeadragon海龍 カノンKanon卡農 必殺技： ギャラクシアン・エクスプロージョン(銀河爆砕)Galaxian Explosion銀河爆裂 海南版：魔皇崩裂拳、魔皇粉星拳、銀河超級風暴、群星粉碎絕招、教皇粉星拳、天崩地裂閃光衝擊波、宇宙大爆炸、銀河星爆 大然版：魔皇崩裂拳、教皇粉星拳、銀河超級風暴、銀河超級震盪、銀河終極震盪、魔星粉星拳 香港版：銀河爆炸、砲轟行星拳 青文版：銀河爆裂拳 寒天曉月版：銀河星爆 EPISODE. G：銀河爆砕
ゴールデントライアングルGolden Triangle黃金三角形 海南版：黃金三角異次元 大然版：黃金三角異次元 香港版：黃金魔鬼三角 青文版：黃金三角洲 寒天曉月版：黃金三角空間

Brianxyz · 发表于 2005-1-12 20:08

<

>冥王(めいおう)ハーデスHades冥王黑帝斯 必殺技： グレイテスト・エクリップスGreatest Eclipse偉大的日蝕 海南版：九星連珠、永恆的日蝕 大然版：偉大的日蝕、日蝕 香港版：大日蝕 青文版：偉大的日蝕 寒天曉月版：永恆的日蝕、九星連珠
<

>死を司る神(しをつかさどるかみ)掌管死亡之神 タナトスThanatos塔那托斯 必殺技： テリブルプロビデンスTerrible Providence恐怖天意 海南版：震怒的天意、可怕的天道 大然版：宇宙狂濤、極光喪風掌 香港版：可怕的天命 青文版：戰慄天威 寒天曉月版：震怒的天意
<

>眠りを司る神(ねむりをつかさどるかみ)掌管睡眠之神 ヒュプノスHypnos修普諾斯 必殺技： エターナルドラウジネスEternal Drowsiness永恆睡眠 海南版：永恆的安眠、永恆的長眠 大然版：黑色喪魂技 香港版：永久的睡眠 青文版：長眠夢幻波 寒天曉月版：永恆的安眠
<

>天猛星(てんもうせい)ワイバーンWyvern天猛星翼龍 ラダマンティスRhadamanthys拉達曼提斯 必殺技： グレイテストコーションGreatest Caution最大警戒 海南版：吃我拉達曼迪斯的絕招！、灰暗警告衝擊波 大然版：雷霆萬鈞 香港版：最大警戒 青文版：最大警戒 寒天曉月版：灰暗警告衝擊波
<

>天雄星(てんゆうせい)ガルーダGaruda天雄星迦樓羅 アイアコスAiakos艾亞哥斯 必殺技： ギャラクティカ・イリュージョンGalactic Illusion銀河幻覺 海南版：宇宙大幻覺 大然版：魔眼幻象、銀河幻覺 香港版：銀河幻影 青文版：銀河幻象 寒天曉月版：幻影銀河
<

>ガルーダフラップGaruda Flap迦樓羅振翅 海南版：天鷲噴射風 大然版：金鷹展翅 香港版：神鷲襟翼 青文版：神鷲展翅 寒天曉月版：天鷲噴射風
<

>天貴星(てんきせい)グリフォンGriffon天貴星獅鷲 ミーノスMinos米諾斯 必殺技： コズミックマリオネーションCosmic Marionettion宇宙牽線傀儡 海南版：一個宇宙木偶、活像個扯線的木偶、扯線木偶 大然版：星塵傀儡線 香港版：宇宙提線木偶 青文版：宇宙傀儡 寒天曉月版：無形提線木偶
<

>天哭星(てんこくせい)ハーピーHarpy天哭星鳥妖 バレンタインValentine華倫泰 必殺技： グリード・ザ・ライブGreed the Live生存欲望 海南版：烈火燒身 大然版：貪慾煉魂波 香港版：真實的欲望 青文版：貪慾煉魂波 寒天曉月版：奪命死光
<

>天間星(てんかんせい)アケローンAcheron天間星冥河渡者 カロンCharon開隆 必殺技： ローリングオールRolling Oar迴旋船槳 海南版：旋轉鐵槳 大然版：旋轉飛槳 香港版：旋轉劃槳 青文版：船槳迴旋擊 寒天曉月版：鐵槳迴旋
<

>エディング・カレント・クラッシャーEddying Current Crusher旋轉水流粉碎者 海南版：電光火石粉身碎骨 大然版：暴風碎石拳 香港版：埃丁風潮粉碎拳 青文版：漩渦猛擊 寒天曉月版：漩渦激流粉碎拳
天英星(てんえいせい)バルロンBalron天英星黑惡魔 ルネRene路內 必殺技： ファイヤーウィップFire Whip火焰緊繞 海南版：火龍絞繩 大然版：閃光星殛鞭 香港版：火焰絞繩 青文版：火焰鞭苔 寒天曉月版：火龍魔鞭
リーインカーネーションReincarnation輪廻轉生 海南版：石竹陣 大然版：靈犀問心鏡 香港版：再現石竹 青文版：輪迴轉世 寒天曉月版：再生之光
天獣星(てんじゅうせい)スフィンクスSphinx天獸星獅身人面獸 ファラオPharao法拉歐 必殺技： バランスオブカースBalance of Curse衡量的詛咒 海南版：均衡咒語、均勢詛咒 大然版：平衡的死亡樂章 香港版：均衡的咒術、均衡的呪術 青文版：詛咒的平衡 寒天曉月版：均衡詛咒
天角星(てんかくせい)ゴーレムGolem天角星魔像 ロックRock洛克 必殺技： ローリングボンバーストーンRolling Bomber Stone滾動轟炸岩石 海南版：滾石輻射衝擊 大然版：滾石巨浪轟炸 香港版：旋轉砲彈石 青文版：滾動轟炸巨岩 寒天曉月版：滾石輻射衝擊
天罪星(てんざいせい)リュカオンLycaon天罪星豺狼 フレギアスPhlegyas菲雷機亞斯 必殺技： ハウリング・インフェルノHowling Inferno咆哮地獄 海南版：地獄嘯聲 大然版：鬼嘯地獄 香港版：震鳴地獄 青文版：狼嚎咆哮地獄 寒天曉月版：地獄嘯聲
天魔星(てんませい)アルラウネAlraune天魔星曼陀羅 クィーンQueen昆恩 必殺技： ブラッドフラウアシザーズ Blood Flower Scissors血花刀剪 海南版：血花刀剪 大然版：切裂時空飛刃 香港版：血紅花切刀 青文版：血花斷頭台 寒天曉月版：血花刀剪
天牢星(てんろうせい)ミノタウロスMinotauros天牢星牛頭人 ゴードンGordon戈登 必殺技： グランドアクスクラッシャーGrand Axe Crusher巨斧粉碎者 海南版：巨斧飛舞 大然版：霹靂神斧 香港版：大斧粉碎 青文版：闢地巨斧 寒天曉月版：巨斧飛舞
天捷星(てんしょうせい)バジリスクBasilisk天捷星蛇雞獸 シルフィードSylphid希爾菲德 必殺技： アナイアレーション・フラップAnnihilation Flap毀滅振翅 海南版：魔鳥巨風 大然版：冥界穹風 香港版：隔離襟翼 青文版：冥界穹風 寒天曉月版：魔鳥巨風
地暗星(ちあんせい)ディープDeep地暗星深者 ニオベNiobe奈歐比 必殺技： ディープフレグランスDeep Fragrance深沉香氣 海南版：修羅功 大然版：死亡之吻 香港版：黑暗香氛 青文版：地精香水 寒天曉月版：攝魂香功
地妖星(ちようせい)パピヨンPapillon地妖星蝴蝶 ミューMyu繆 必殺技： アグリィイラプションUgly Eruption醜陋噴發 海南版：看我的厲害！ 大然版：絕滅光束 香港版：醜陋大爆發 青文版：絕滅光束、醜陋的爆發 寒天曉月版：邪光亂舞
シルキィースレードSilky Thread柔軟絲線 海南版：蠶絲 大然版：星塵銀絲 香港版：是絲線！、絲線 青文版：封鎖吐絲 寒天曉月版：天羅蠶絲
フェアリースロンギングFairy Thronging冥蝶群集 海南版：是妖蝶！、冥界之蝶 大然版：魔王蝶兵 香港版：妖精脫殼 青文版：妖精纏身 寒天曉月版：死亡妖精群舞
地伏星(ちふくせい)ワームWorm地伏星蚯蚓 ライミRaimi萊米 必殺技： ワームズバインドWorm\'s Bind蚯蚓綑綁 海南版：蟲足帶 大然版：魔蚯鋼索 香港版：蟲繩索陣 青文版：蚯蚓緊縛 寒天曉月版：蟲足帶、奪命蟲足帶

Tangent9 · 发表于 2005-1-12 21:07

<

>强！还是海南版的翻译nb，什么乱七八糟的都有。<

>不过撒加是不是少了一个翻译是“银河星爆”？

Brianxyz · 发表于 2005-1-12 21:38

以下是引用Tangent9在2005-1-12 21:07:14的发言：

<>强！还是海南版的翻译nb，什么乱七八糟的都有。
<>不过撒加是不是少了一个翻译是“银河星爆”？

感謝提醒,已補上,銀河星爆是海南版在冥王篇中還在十二宮時的翻譯,其實也沒用過幾次,或許說每次這招出現時中文翻譯名稱都不一樣

Tangent9 · 发表于 2005-1-13 00:20

恩，其实就是所谓魔皇粉星拳啦，不过我觉得银河星爆酷一点，^_^

LY920 · 发表于 2005-1-13 12:07

好像G里还有冈田版本的日文汉字翻译~~~= =|||||

fromcanada · 发表于 2005-1-13 13:20

<

>强~第一次看到这么全的。发现还是海南版翻译的最乱，最搞笑。

fred · 发表于 2005-1-14 14:59

<

>谢谢Brianxyz殿带来了这么好的贴子[em17][em23]收集整理这些资料花了不少时间吧<

>大然版把天英星的必杀译成“灵犀问心镜”颇有点古典文学的味道～但它将帅帅的英仙座的必杀翻成“情婦惡魔拳”实在叫人无法容忍啊[em06]<

>艾俄洛斯是不是还有个必杀技叫“黄金箭” ?

Brianxyz · 发表于 2005-1-14 15:13

<

>在所有的官方資料中,都沒有把射箭這個動作,算作是必殺技,而且箭的稱呼太多了,而且稱呼時也只是在標明這支箭的稱呼而已,而非射箭這個動作名稱,所以我不採用

皇帝龙 · 发表于 2005-1-20 14:51

<

>问个傻问题：瞬的仙女星云是什么样的招势，星雲氣流和星雲暴有什么区别呀。在教皇厅对撒卡和真红中对阿芙蘿黛蒂是哪一个啊？<

>既然天秤座的兵器都列上了，何不把射手的黄金箭列上。

Brianxyz · 发表于 2005-1-20 16:22

以下是引用皇帝龙在2005-1-20 14:51:12的发言：
<>问个傻问题：瞬的仙女星云是什么样的招势，星雲氣流和星雲暴有什么区别呀。在教皇厅对撒卡和真红中对阿芙蘿黛蒂是哪一个啊？
<>既然天秤座的兵器都列上了，何不把射手的黄金箭列上。

<

>問題1.Andromeda Nebula可在兩處看到,第一次是銀河戰爭對邪武使用的圓形陣
第二次使用是在雙子宮保護冰河時使用,在這裡這個正式名稱Andromeda Nebula才出現
而在冥界時也有一個類似的招數,在第二獄使用過,但名稱卻是Cycle Defense,兩者是否相同就只能問車田了

問題2.簡單來說Nebula Storm比Nebula Stream強

問題3.都是Nebula Storm

問題4.我回答過了,我不要,誰說那支箭一定叫黃金箭,沙織胸口中的那支也叫黃金箭啊,根本沒有明確的稱呼

[此贴子已经被作者于2005-1-20 16:24:10编辑过]

巨型号角 · 发表于 2005-1-20 17:15

<

>可以这样比喻。。。如果Nebula Stream是猩红毒针，Nebula Storm就是安达里士。。。。

堕落的神父 · 发表于 2005-1-20 22:59

可见海南的翻译水平也不太高啊名称都不统一

lichking · 发表于 2005-1-21 14:36

<

>海南的翻译实在是......<

>不过他是我唯一看过的漫画....汗....

119911 · 发表于 2005-1-21 15:56

支持大大的好东西了[em07]

LonX · 发表于 2005-1-21 16:54

好全，真是五花八门啊！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域