聖闘士星矢 天界編 序奏～overture～全对白！

零星幻影

<>放假了，总算有时间把天界篇的DVD好好看看了，否则也 对不起M9的诚意啊~</P><>反复看了几遍，觉得有些台词的确是不错的，便有了这个想法。</P><>这对白是按照DVD的19个篇章分的，有些标题实在是因为本人日文水平有限而不会翻译，还希望高人指点：）</P><>.S.这不是转贴，是本人一个字一个字敲出来的，在寒冷的冬季……</P>

[此贴子已经被纵火少年于2005-1-23 21:26:19编辑过]

零星幻影

<>聖闘士星矢 天界編　序奏～overture～</P>
<><b>1.天界からの使者（天界来的使者）</b>
斗马：死吧，星矢！</P>
<>奥德修斯：对神兵戎相向者，必以其性命来偿还罪孽。
特修斯：竟能躲过我的攻击…
斗马：这是……</P>
<>斗马：是你动的手脚，对吧？雅典娜？
奥德修斯：请你退下，雅典娜！
特修斯：我等受命前来埋葬此人。
雅典娜：恕不能从。
斗马：他不值得你保护。
雅典娜：各位到底是奉谁人之命造访此地的呢？
斗马：令姐一直为您的事而忧。
雅典娜：姐姐她命令你们来杀人吗？
斗马：他必须为亵渎众神而接受惩罚。
雅典娜：恕我不能允许有人伤害星矢。啊。</P>
<>雅典娜：世界转瞬之间便成月夜，能这么做的只有一位，统治深沉黑暗的月之女神，月亮释放出比太阳更灿烂的光辉，这光芒仅为照耀女神而存在。
阿尔忒弥斯：雅典娜，我的妹妹啊。
雅典娜：阿尔忒弥斯！姐姐！
阿尔忒弥斯：雅典娜，你堕落了。你你本该是引导和制裁之神。真不象样。很明显你已失去统治大地的权力。把大地交给我吧。事已至此，没什么可怜惜的了。
斗马：雅典娜的气息变了，眼神下意识地流露出高贵的气息，这无比清澄的小宇宙，这就是真正的雅典娜吗？
雅典娜：将这个叫给你就可以了吧。
阿尔忒弥斯：竟然没有任何的犹豫便释手。即使是对雅典娜来说，大地并无多大价值。
雅典娜：作为代价，我有一个请求。
阿尔忒弥斯：请求？
雅典娜：请饶恕众神降予圣斗士的罪孽，圣斗士的罪责由我来承担。因此，请勿对星矢和其他圣斗士出手。拜托。我希望他们能如普通人般过完此生。
阿尔忒弥斯：要我放过他们吗？雅典娜，你可知道那权杖和人的性命，那样的分量更重吗？人的性命与神相比短得转瞬即逝，我就当闭上眼睛没看到吧。若再有违背神的举动，那时，我不会再轻饶。
雅典娜：星矢他们已不会再奔赴战场。即使有何等冠冕堂皇的名义，也不会再战斗了。哪怕是以雅典娜的名义。
阿尔忒弥斯：回圣域吧，现在我将取回你作为神的存在。
雅典娜：谨遵旨意。</P>
<>[星矢回忆与哈迪斯之战]
星矢：不可以，沙织小姐。</P>
<><b>2.封印きれた黃金聖闘士（被封印的黄金圣斗士）</b>
神1：黄金圣斗士们已肉体全无，仅剩灵魂。
神2：然而，我们神并未饶恕你们的罪孽。
史昂：我们是雅典娜的圣斗士，即使肉身已毁，承受众神之怒，也绝无半点犹豫。我们为雅典娜而存在！
神1：即使是雅典娜圣斗士中最高等级的黄金圣斗士，也不过是人而已。
众神：你们的灵魂将被封印，为给不断亵渎神灵的人类引以为戒。
神2：你们的灵魂将永世……
神1：困于此地，不得安宁。
童虎：我们即使身死，灵魂也将与雅典娜同在。哪怕陷于永劫不复的痛苦，我们的意志永不磨灭！
史昂：而且，即使封印了我们的灵魂，也必将会有继承我们意志之人出现！
神1：就算…
神2：出现了那种人
神3：也不可能胜过神。
众神：人啊，应对神有畏惧之心。</P>
<>雅典娜：请不要毁灭人类。
阿尔忒弥斯：太迟了，天罚已经陆续降下了。很快人类便会从这世上消失殆尽。
雅典娜：若那是神的意志，我便为了世人，献上此生。
阿尔忒弥斯：妹妹啊，不可对人类怀有希望。因为我们是神。</P>
<><b>3.魔羚との再會（与魔铃的再会）</b>
星矢：沙织小姐……感觉不到雅典娜的气息。
魔铃：原来是星矢啊。
星矢：魔铃姐…
魔铃：星矢，你恢复意识了啊。
星矢：我…怎么了？魔铃姐，雅典娜的气息……
魔铃：星矢，听说你在和哈迪斯的战斗结束之后，失去知觉沉睡不醒，听说雅典娜一直在照顾你，却不知你们原来在这里啊。
星矢：魔铃姐，沙织小姐是不是发生了什么事？
魔铃：你还是没变。站都站不稳了，比起自己却更关心雅典娜。
星矢：不，不是的，魔铃姐。世界在我看来是那样虚幻，我有不祥的预感。
魔铃：不祥的预感吗…
星矢：魔铃姐……
魔铃：不祥的预感，也许是如此吧。
星矢：魔铃姐知道什么吗？
魔铃：不，正打算去查呢。星矢，你回圣域吧，莎尔拉他们在那里。别一副不安的样子了，听到吗？
星矢：啊……</P>

[此贴子已经被作者于2005-1-20 15:49:11编辑过]

零星幻影

<><b>4.アルテモスの聖域（阿尔忒弥斯的圣域）</b>
星矢：这是……圣域？怎么回事？
莎尔拉：这是阿尔忒弥斯大人的圣域。
星矢：是谁？
莎尔拉：星矢，这里不是像你这样下贱之人可以踏足的地方。
星矢：莎尔拉，你在说什么啊。阿尔忒弥斯是谁啊。这里是雅典娜的圣域啊。
莎尔拉：曾经是有这么回事。不过星矢，现在不同了。
星矢：什么不同？这里是雅典娜的圣域啊。莎尔拉，雅典娜…沙织小姐在哪里？
莎尔拉：雅典娜将女神的地位交给了阿尔忒弥斯大人。星矢，你也应该知道的。
星矢：别胡说八道！</P>
<>[邪武出现]</P>
<>星矢：邪武…莎尔拉，为什么……
莎尔拉：星矢，你已经不是什么圣斗士了，离开这里吧。
星矢：你在说什么……
市：没想到为阿尔忒弥斯大人效命，第一份工作的对手竟然是星矢啊。还真吃了一惊呢。
星矢：市……
邪武：看在往日的情面上，若你答应不再接近圣域便饶你一命。
星矢：你在说什么啊我们不是雅典娜的圣斗士吗？
莎尔拉：这里已经没有什么雅典娜的圣斗士了。
星矢：有我啊…
莎尔拉：你哪里算雅典娜的圣斗士啊。
星矢：什么……
市：真烦人啊。
邪武：快给我滚回去！</P>
<>[三人开战]</P>
<>市：哈哈哈哈……
星矢：使不出力量……我的小宇宙…去哪里了？我的小宇宙……</P>
<>[莎尔拉对星矢]</P>
<>莎尔拉：星矢，小宇宙是用来燃烧的，用自己的心。爬不起来吗？要我借你面镜子吗，真凄惨的样子啊。就因为这个雅典娜才抛弃了圣斗士，连同大地一起。
星矢：我是圣斗士…
莎尔拉：圣斗士的名分就这么重要吗？念念不忘真没出息。
星矢：不是的…
莎尔拉：星矢，你对大地来说，已经是无用之物了。
星矢：不是的…
莎尔拉：别太丢人现眼了！</P>
<>[莎尔拉再对星矢]</P>
<>市：还不如死了好过。
莎尔拉：真可怜，真凄惨，事到如今你最好夹着尾巴乖乖回去，忘了雅典娜吧。
星矢：你叫我…忘了雅典娜？
莎尔拉：你做不到吧，把我来帮你忘掉吧。</P>
<>[莎尔拉三对星矢，星矢摔下悬崖]</P>
<P>邪武：这样就行了吧？
莎尔拉：只是遵从除掉星矢的命令而已。
市：真不愧是莎尔拉小姐。
莎尔拉：走吧。真是的，蠢材又何止星矢一个。</P>
<P><b>5.贖罪の泉（赎罪之泉）</b>
星矢：我掉下来了吗…莎尔拉，邪武，市…骗人，沙织小姐不可能抛弃大地…再也见不到了吗…一切都是谎言，是谎言！我绝不承认！</P>
<P>[星矢发现圣衣]</P>
<P>星矢：这是……我的…圣衣……圣衣在排斥我吗？不是的，是我的身体在抗拒圣衣。在抗拒我去见雅典娜！</P>
<P>[雅典娜踏入赎罪之泉]</P>
<P>雅典娜：一切都是我的罪孽，一切都是我任性妄为招致，也许无法阻止，但若能延缓……以我的鲜血，将这世界……</P>
<P><b>6.天闘士との死闘（与天斗士的死斗）</b>
[瞬出现]</P>
<P>瞬：为什么会变成这样？什么，敌人？天使…天使？</P>
<P>[特修斯出现]</P>
<P>瞬：是谁？
特修斯：天斗士。
瞬：神的使者？雅典娜的庇护似乎没有覆泽大地，知道是怎么会事吗？还有，为什么这样对我？
特修斯：大地现由阿尔忒弥斯大人同治，而且，我受命杀掉雅典娜的圣斗士。</P>
<P>[两人激战]</P>
<P>瞬：雅典娜在哪里？
特修斯：雅典娜和她的圣斗士不断打倒众神，触怒了众神，因此要被处死。
瞬：你们连雅典娜的性命都要夺去吗？
特修斯：雅典娜此刻正走向死亡。
瞬：你们对雅典娜做了什么？
特修斯：雅典娜现在正让自己的鲜血流淌，想庇护人类，当血流尽之时，雅典娜的性命便…
瞬：不可以！</P>
<P>[两人再度开战，瞬发现封印之柱]</P>
<P>瞬：啊……</P>
<P><b>7.兄さん！來てくれたんだね</b>
[一辉出现]</P>
<P>瞬：哥哥，你来了！哥哥，雅典娜…黄金圣斗士们的灵魂…
一辉：别说了，瞬！
特修斯：雅典娜抛弃了大地，而现在为了赎罪即将终结其生命，为何你们还自称雅典娜的圣斗士，对神兵戎相向？
一辉：无论雅典娜是拒绝还是否定我们，我们都是雅典娜的圣斗士！圣斗士的证明，既非圣衣也非雅典娜，身为雅典娜圣斗士的证明已刻在这满身的伤痕之中，无论情愿与否，身为雅典娜的圣斗士的我该做的，就是打倒你！</P>
<P>[一辉与特修斯开战]</P>
<P>瞬：哥哥！</P>
<P>特修斯：这是何等恐怖的斗志，这就是雅典娜的圣斗士吗，众神为何要下令杀掉雅典娜的圣斗士，我似乎明白了。</P>
<P>特修斯：我要打倒雅典娜的圣斗士，那种威胁不能留在众神的世界。
一辉：瞬！
瞬！我要保护哥哥！无论一辉哥哥说什么，我都要战斗！
一辉：别误会，瞬，我是打算和你并肩作战，同样身为圣斗士。
瞬：哥哥…</P>
<P>[二对一，两人被打倒]</P>
<P>一辉：瞬，感觉到了吗？
瞬：好温暖的水，像雅典娜一样温暖。仿佛心都被温暖了。
一辉：不止如此，瞬，黄金圣斗士们在对我们轻声细语，我感觉到了。
瞬：温暖溢满了…大家的温暖…
一辉：无数次战斗中，遇见过许多比我们强大的小宇宙，而你知道我们为何能走到现在吗？
瞬：那是因为…早有死的觉悟，但那并不是放弃，哥哥！
特修斯：想说神的力量也鞭长莫及吗？
瞬：星云锁链！！星云气流！！
一辉：凤翅天翔！！</P>
<P>[特修斯被打倒]</P>
<P>史昂：将雅典娜交托给你们并没有错，继承我们之志的人啊，从世上消失殆尽是我们的命运，但在那之前至少希望能够看到，这时代，这大地曾存在着，像我们一样，面对神明无所畏惧的人们！
</P>

[此贴子已经被作者于2005-1-20 15:45:53编辑过]

零星幻影

<><b>8.紫龍と冰河（紫龙和冰河）</b>
[星矢歪歪扭扭地走着，发现紫龙冰河被打倒]
星矢：冰河……冰河！
冰河：星矢，快逃！
星矢：紫龙……他为何打倒你们？你为何打倒他们？
奥德修斯：因为他们是雅典娜的圣斗士。
星矢：我也是雅典娜的圣斗士！
奥德修斯：那也包括你。</P>
<>[开战]</P>
<>星矢：太慢了！
奥德修斯：雅典娜的血即将流尽。反抗神的圣斗士也将消失。
星矢：你刚才说什么？
奥德修斯：雅典娜的血即将流尽。
星矢：你们对雅典娜做了什么？沙织小姐的血即将流尽？绝不容许！
奥德修斯：就算你不容许，流尽鲜血的雅典娜就会死去。
星矢：骗人…你骗人！
奥德修斯：她为了保护你们，让自己的鲜血流淌。
星矢：沙织小姐…为了我们而献出鲜血？不行！要阻止…我要阻止给你看！
奥德修斯：\"放弃\"本应是人类的语言。
星矢：天马流星拳！！</P>
<>[两人再度开战]
冰河：星矢，快逃！</P>
<>星矢：怎能在这里浪费时间？我们不做的话，谁来保护雅典娜？
奥德修斯：雅典娜已经把大地让给阿尔忒弥斯大人了，连侍奉的神都没有了还为何而战？
星矢：和那些没关系！</P>
<>星矢：我绝对不放弃！
奥德修斯：这就是人类吗？
星矢：誓要将雅典娜保护到底！
奥德修斯：人类的圣斗士吗，或许他们真的拥有众神失去的东西。
星矢：怎么了，就这点能耐吗？燃烧吧！我的小宇宙！！
冰河：星矢，我也想起来了，曾经面对任何敌人也决不放弃，永远为保护雅典娜而战！钻石星尘！！
紫龙：庐山升龙霸！！</P>
<>星矢：冰河，紫龙！我们一直经历着伤痕累累的战斗，失去了，牺牲了多少同伴！哪怕一步，哪怕一小步一小步，不断前进，一直怀着这样的意志就能唤起奇迹！我们用自己的身体记下了这事实，在与同伴，与雅典娜并肩作战中。我们要为保护雅典娜而战！若你要组织我们的前进，就只有打倒你！爆发吧，我的小宇宙！
奥德修斯：人类必须经历一次毁灭，从零开始重新来过，而雅典娜也是…
紫龙：我们受友人所托，为保护雅典娜而战，我们燃烧小宇宙，誓死保护雅典娜。我们高涨的小宇宙，无论是你还是神都不会了解，不，神根本无从知晓。
星矢：紫龙…
冰河：星矢让我们回想起曾经几乎忘却的事实，我们雅典娜的圣斗士，为保护雅典娜，曾面队诸多强大的对手。
星矢：冰河…</P>
<>星矢：我先走一步，紫龙，冰河，之后一定会……</P>
<>奥德修斯：人类想打倒我天斗士奥德修斯？
[奥德修斯被打倒]
紫龙：勇往直前，义无返顾！
冰河：为保护雅典娜，前进！星矢啊…</P>
<><b>9.闘馬との出會い（与斗马的初会）</b>
星矢：我体内的小宇宙在渐渐消失，冰河和紫龙都拼上性命托付于我了。现在的我…如何能保护雅典娜？
斗马：你为何要违抗神灵？我是伊卡洛斯，阿尔忒弥斯大人的天斗士。
星矢：刚才那家伙的同伴吗？阿尔忒弥斯把雅典娜，把沙织小姐怎么样了？
斗马：雅典娜已经不再是神了，而被雅典娜舍弃的你已无战斗的必要了。
星矢：我才不管，我是雅典娜的圣斗士。
斗马：为何那么相信雅典娜？雅典娜并没有在等你。
星矢：不是因为沙织小姐在等，更不是因为她是神，无论是不是神，我都相信沙织小姐。
斗马：相信雅典娜，仅因此就一直保护雅典娜，打倒一个又一个神吗？
星矢：是啊，只要是为了保护雅典娜，我不惧任何战斗！
斗马：我为了追求绝对的强大而想接近神，不，是想成为神而变得更加强大。天马座星矢，你却打倒了神，为什么？
星矢：我不管那么多，我只为了保护雅典娜而战。
斗马：天斗士们也被你们圣斗士打倒了。我在你体内的小宇宙里，感觉不到能打倒众神的力量。天马座星矢，只凭这样的小宇宙就胆敢向神挑战，我伊卡洛斯绝不允许！</P>
<P>[两人开战]</P>
<P>斗马：这就是你小宇宙的程度吗？我曾期待与你对战，和在雅典娜的名下接连打倒神灵的你决斗，我曾那样期待，我曾那样期待着与天马座星矢的对战啊。现在却只想杀你！</P>
<P>[再度开战]</P>
<P>斗马：天马座星矢，死吧。</P>
<P><b>10.仆ほんじじない…</b>
[魔铃出现]</P>
<P>斗马：你是…
魔铃：我在寻找和这个一样的铃的拥有者，你知道吗？那个铃是你的吗？
斗马：女人…你的小宇宙很碍眼。我不是凡人！
魔铃：即使不是凡人，却也对铃音有反应呢！我一直想见你，这思念一直深藏于心，从未泯灭。所以，看到那铃的时候，虽然不太确定，却还是来到这里。
斗马：正因为有那种感情，人类才变得脆弱，现在的我已经没有那种感情了。
魔铃：是吗？人类正因为有分离的悲伤，无法相见的痛苦，正因为背负着这些感情才变得坚强，不是吗？
无论多么痛苦，人类总相信着某些东西，才能渐渐变得坚强。星矢一直如此，即使被正面击溃，却坚持住，度过难关。那绝不是脆弱！
斗马：那铃的持有者，你再找也没有用。父母和姐姐都只剩下回忆，怎么也无处可寻。谁也不在。孤独之中，我变得毫无感觉，无所动容。所以，凡人的感觉，血缘相连的亲人都不需要了！如阿尔忒弥斯大人所说，人类是该毁灭之物！</P>
<P>[星矢打中斗马一拳]
星矢：不许对魔铃姐动手。
斗马：你打算保护这女人吗？
魔铃：星矢，别管我！
星矢：是啊，我要保护魔铃姐。</P>
<P>[星矢被打下悬崖]
魔铃：星矢一定会到达雅典娜身边，到那时，你可能无法胜过星矢。</P>
<P>斗马：我已不再是往日的我了。
[回忆：年幼的斗马：姐姐由我来保护]
斗马：只要成为神…</P>
<P>[回忆后]魔铃：不会错的。</P>

[此贴子已经被作者于2005-1-20 15:44:25编辑过]

零星幻影

<><b>11.アルテモスのしもぺ</b>
斗马：时间会侵蚀记忆，伤感也如流星般逝去。</P>
<>[阿尔忒弥斯出现]
斗马：阿尔忒弥斯大人！
阿尔忒弥斯：你留恋人类的世界吗，伊卡洛斯？
斗马：天斗士被人类打倒了。
阿尔忒弥斯：我知道。
斗马：为何力量弱小的人却能打倒他们两人呢？难道青铜圣斗士拥有什么我们所没有的东西吗？
阿尔忒弥斯：即使如此，你也是不同的。
斗马：我是…不同的？
阿尔忒弥斯：你接受了我的庇护。并无负面含义，记住吧，你是我选择的唯一的人类。伊卡洛斯，我期待你的表现。
斗马：只要我打倒天马座星矢，一切就将结束。将拥有胜过众神之力的天马座星矢打倒之时……
阿尔忒弥斯：是的，在雅典娜眼前，了结一切。
斗马：在雅典娜眼前…</P>
<><b>12.進むんだ…論へ…</b>
星矢：我的身体，在抗拒前进…怎能放弃？我要继续前进！哪怕一步…甚至半步…非去不可，沙织小姐在等我。我是…雅典娜的圣斗士！</P>
<><b>13.小宇宙を高めてみろ！</b>
斗马：阿尔忒弥斯大人以看到人类唤起的奇迹为享受。雅典娜的圣斗士也被女神玩弄于股掌之中。而我也是，事到如今还说什么，我是自愿为阿尔忒弥斯大人效命的！只要尽我所能…打倒神的少年…将你们打倒便可。然后，我就会成为神。
星矢：哪怕与全宇宙，甚至与所有神灵为敌，我只为雅典娜燃烧此生。
斗马：若那意念是真的就让我看看吧，是否凌驾于神灵之上，让我看看吧。
星矢：我要去雅典娜身边，仅此而已。</P>
<>[两人开战]</P>
<>斗马：小宇宙变强了嘛。
星矢：是啊，在去沙织小姐身边之前，我会不断变强的。若要阻止我，我就打倒你！
斗马：打倒我去雅典娜身边吧，给我看看人类创造的奇迹吧。太慢了！</P>
<>[再度开战]</P>
<>斗马：就这种程度吗？为拯救雅典娜而燃烧的小宇宙就这种程度吗？在粉身碎骨之前，尽量增强小宇宙来看吧。
星矢：这还用得着你说。不管我的小宇宙如何，不打倒你就无法去到沙织小姐身边的话，伊卡洛斯，我要打倒你！
斗马：天马座，现在的你无法打倒我。</P>
<>斗马：让我送你去雅典娜身边吧。在雅典娜鲜血流尽之前，你就无所作为眼睁睁看着吧。
星矢：沙织小姐……</P>
<><b>14.私はあなたを殺します（我要杀了你）</b>
星矢：沙织小姐，别那么做。我无法眼看着沙织小姐受伤，而且…沙织小姐不用做这种事，不是有我们在吗。
雅典娜：星矢！
星矢：恩，是我…已经没事了。
雅典娜：如此伤痕累累，你这个人…
星矢：你说什么啊，终于见到沙织小姐了，这点伤算不了什么。
雅典娜：我已经不是大地之神了，你应该从圣斗士的痛苦中解脱了。
星矢：无论发生什么事，我都只为沙织小姐而活，即使要与全世界为敌，所以，哪怕与神为敌我也好不犹豫！
雅典娜：谢谢，星矢，你果然来到这里了。星矢，我要杀了你。
星矢：你说什么，沙织小姐？
雅典娜：我说我要杀了你。
星矢：骗人！你怎么了，沙织小姐？
雅典娜：姐姐，请把权杖借我一次。我要杀了星矢。
阿尔忒弥斯：你终于恢复身为神的自己了吗？雅典娜，埋葬星矢，回到我们身边吧。
星矢：是真的吧，沙织小姐，要杀了我。
雅典娜：恩，是真的。
星矢：是吗。
雅典娜：可以吗，星矢？
星矢：我说了，我只为沙织小姐而活。所以，只要是为了沙织小姐，我也可以去死。
雅典娜：星矢…</P>
<P>[雅典娜杀死星矢]</P>
<P><b>15.アテナの聖闘士たち（雅典娜的圣斗士们）</b>
瞬：哥哥，星矢的小宇宙…
一辉：忘了星矢吧，赶快去雅典娜身边！</P>
<P>紫龙：你在干什么？冰河，动作快点！
冰河：你不知道吗？星矢的小宇宙消失了啊！
紫龙：我知道。所以我们才必须尽快赶去雅典娜身边。我们是雅典娜的圣斗士，必须尽快！</P>
<P>莎尔拉：星矢…
市：怎么了，莎尔拉小姐？
邪武：星矢那家伙，看他都没再爬上来，已经放弃了吧。
莎尔拉：是啊，若让他放弃了倒好…走吧，待在这里也每人会来的。
市：莎尔拉小姐！
邪武：莎尔拉小姐，等等我们啊！
莎尔拉：人只能做为神的侍仆吗？</P>

[此贴子已经被作者于2005-1-20 15:41:59编辑过]

零星幻影

<><b>16.俺は戰う﹑沙織さんのために（我为了沙织小姐而战）</b>
雅典娜：人类确实犯下了许多过失，也许真的是该被毁灭的生物。即使烦恼，痛苦，互相伤害，却仍互相关爱生活下去。他们有时会成为更胜于绝对神明的生物，我相信着。哪怕一瞬也好，人类的这种精彩，我现在想要相信。对不起，星矢，我又把你们拉回了战斗的旋涡，原谅我……
星矢：你说什么啊，沙织小姐，我并不是因你要求而去战斗的，我是自愿为你而战的。
雅典娜：星矢…</P>
<>阿尔忒弥斯：雅典娜的权杖贯穿的，不是星矢的身体，而是哈迪斯的诅咒。雅典娜，那就是你的回答吗？
雅典娜：我只是希望星矢身为普通人活下去，而那是…那只是我的傲慢，星矢，你自愿投身战斗，并不是作为神的侍仆，而是人希望作为人生活下去吧。
星矢：恩，所以我要战斗，为了沙织小姐。</P>
<><b>17.神の力より氣高きもの（比神的力量更崇高的东西）</b>
阿尔忒弥斯：雅典娜，为何不愿回到我们身边？
雅典娜：我是雅典娜，我的心与人类同在。
阿尔忒弥斯：那么就毁灭吧，和人类一起。</P>
<>星矢：我体内的小宇宙正在燃烧！
斗马：人类不可能胜过神！
[两人激战]</P>
<>阿尔忒弥斯：雅典娜，你明白我现在的心情吗，不得不对妹妹出手的姐姐的痛苦。
雅典娜：我已是对神兵戎相向之人，事已至此，我或许只能与你作战。
阿尔忒弥斯：你说与我作战？
雅典娜：我是大地之女神，为了保护大地上生存之物而存在。</P>
<>阿尔忒弥斯：雅典娜…
雅典娜：我找到了比神的力量更崇高的东西。
阿尔忒弥斯：那种东西可能存在吗？</P>
<>星矢：就这点能耐吗？</P>
<>雅典娜：你有想过吗，众神为何拥有永恒的生命，为何被赋予强大的力量，并非为了神，而是为了神以外的生存之物而存在，神才是生存之物的侍仆！
阿尔忒弥斯：神，就是神，人类不过是神的仿冒品。</P>
<>[阿尔忒弥斯变出黄金箭]
雅典娜：让箭离弦吧，那一瞬间，一切都会清楚！
阿尔忒弥斯：你…对消灭，对死亡，毫无畏惧吗？
雅典娜：为何要畏惧？人之所以美丽，不正是因为有能寄予希望的生命吗？</P>
<>星矢：天马流星拳！！</P>
<P>雅典娜：你杀不了我。</P>
<P><b>18.人の心…（人的心）</b>
[魔铃出现]
斗马：姐姐给我的铃，我曾那么讨厌那声音，想要接近神，想要舍弃人的心，然而，铃声却使姐姐的脸再度浮现。分明舍弃了一切…
魔铃：看到铃的时候我确信了，确信能见到你。
斗马：我一直在想，总有一天会回到姐姐身边，永远保护姐姐。
魔铃：斗马…
斗马：所以我想要变强，舍弃对姐姐的思念，曾几何时相信了迈向神的路途…
魔铃：多少年都未曾寻找你，是我的错，在你何等地孤独，何等地渴望爱的时候没有陪在你身边，是我的罪孽。
斗马：人在思念某人时，那时的人是真正的坚强，小宇宙将无限燃烧，我看到天马座和雅典娜就明白了。忘却对人思念的我，是不可能胜过的。
阿尔忒弥斯：思念某人的心，会胜过神…雅典娜，你是真心的吗？
雅典娜：我与姐姐的不同，就在于人的心，人的心会保护我，让我坚强。
星矢：沙织小姐！
阿尔忒弥斯：消失吧，你不是神。</P>
<P>[黄金箭射出]</P>
<P>魔铃：斗马！
雅典娜：斗马！为什么保护我？
斗马：我不知道，为何身体自动…
阿尔忒弥斯：伊卡洛斯…
斗马：这就是所谓人吗？阿尔忒弥斯大人，不能杀雅典娜，您的手不能被血玷污，不能让你的手被血…
魔铃：够了，斗马！
星矢：我不明白，神想创造的是怎样的世界，神眼中是怎样的景色！所谓神…所谓神…所谓神…到底……
雅典娜：星矢……
星矢：是什么！！</P>
<P><b>19.アポロン出現（阿波罗出现）</b>
阿波罗：你问神是什么？
雅典娜：这声音是…
阿尔忒弥斯：兄长！
阿波罗：神是什么，这并非是一句话就能解答的问题。甚至，你连问的权利都没有。阿尔忒弥斯，我以为你会更能干呢。雅典娜，让我看看你的脸，来吧。
星矢：沙织小姐！
阿波罗：多美的脸！要让这脸消失可真难过。妹妹啊，近人之神比人更堕落，就这么回事。</P>
<P>[星矢挥拳]</P>
<P>阿波罗：发生了奇怪的事呢，人类竟向神挥拳。
星矢：与波塞冬和哈迪斯战斗时，沙织小姐都相信着我们，这样的我，她都赌上性命相信着。
雅典娜：星矢，不行！在阿波罗面前，我们的力量等同于无。
星矢：魔铃姐只有一件事没教导过我，就是在敌人面前转身逃跑！
阿波罗：神是永恒的，不要对神兵戎相向，永恒之物才是这世上最美丽与最强大的，毁灭吧，人类！
星矢：永恒我也拥有！我们通过爆发小宇宙获得力量，那时我们圣斗士便能和宇宙合为一体，无限接近永恒！
雅典娜：星矢！</P>
<P>[魔铃和斗马，瞬和一辉，紫龙和冰河，以及莎尔拉一一闪过]</P>
<P>星矢：神就那么伟大吗？对神来说，人类的存在就那么渺小吗？但是，人类都拼命努力地生活着，不保护想要生存的人，算什么神！宽恕人类，温暖的包容，那不才是神吗！沙织小姐，和我们共同生存，相信着我们，不爱人类算什么神！那种神，我不需要！
阿波罗：人类是不可能否定神的。
雅典娜：请住手吧。
阿波罗：雅典娜。
雅典娜：再这样下去，我很担心兄长的安危。
阿波罗：你说什么？
雅典娜：若还要战斗，就由我来做对手吧。
阿波罗：你说什么？
星矢：还没呢，沙织小姐。即使人类是愚蠢的，注定要被神毁灭，只要一拳就够，我要用我的拳打倒他！那是人类曾活在这世上的证明！提高到极限吧，我的小宇宙啊！
阿波罗：消失吧，人类。</P>
<P>[星矢向阿波罗挥拳]</P>
<P>当人的意志超越神时，神会饶恕什么…会给予怎样的惩罚呢？
<B>人の想いが神を超える時
神は何を許し…
如何なる罰を与えるのか…</B></P>
<P>星矢：啊，抱歉！这里太漂亮了，好象有种很怀念的感觉，明明是第一次来。
雅典娜：不用介意，这里也只有我一个人，祝你能找到那个人！
おわり（本集结束）
</P>

[此贴子已经被作者于2005-1-20 15:37:37编辑过]

Jutaime

零星幻影,你太强了，居然一个一个打出来，手冷吗？先赞一个吧

天蝎之影

谢谢！以后引经据典时就不用去看一遍加打字了。

米罗

楼主辛苦了！

*ike

这．．．太好了．．．拷贝．．．我其实早有想法打出来，可惜手冷，呵呵～
假期里有空帮你配上乐吧，就一张音乐集～

RP死水

谢谢楼主了。。。辛苦！·

卐SERTELOR

非常感谢楼主,主要是 因为我的只买到盗版,并且日文发音,日文字幕.

叶知秋

感谢楼主，快把手暖和暖和吧。

月城羽望

<>楼主真强啊！~~~~</P><>看的我都晕了！~~~~</P>

圣龙传说

<>好厉害</P>

紫轩

楼主真厉害！辛苦了

零星幻影

<>当然是一个一个敲出来的啦，用了整整一天的时间。</P><>偶现在手上的冻疮还没好，不过想想做了件不错的事，值了~</P>

spring

真是高手，不简单[em03]

being

thanks

钛白金星2

<><b>厉害！1佩服！！！！</b></P><><b>你居然。。。。。。。。</b></P><><b>等有机会我手也热的时</b></P><><b>候我去翻译其他的啊！！！</b></P>[em02]