[求助]求教!mkv里的sub字幕问题

kircheis · 发表于 2005-5-4 10:57

从mkv里的提取出来的是sub和idx字幕文件，请问该如何修改？

亿万星辰 · 发表于 2005-5-4 11:32

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:43 编辑

&lt

>啊?怎么提出来的?我们封的是srt进去的,怎么会提出sub来……&lt

>还有，修改指的是修改什么？改字幕？改格式？还是改什么？&lt

>希望详细表述……恩，一下子说了这么多……

fyzyushan · 发表于 2005-5-4 11:40

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:43 编辑

&lt

>偶不知道怎么提。。。。。

&lt

> 版里第一页上就有。 ——亿万星辰

[此贴子已经被亿万星辰于2005-5-4 12:00:49编辑过]

kircheis · 发表于 2005-5-4 12:53

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:43 编辑

&lt

>是其它的片子
&lt

>
不知道该怎么办&l

xgg · 发表于 2005-5-4 13:12

<DIV class=quote>以下是引用亿万星辰在2005-5-4 11:32:11的发言：

<

>还有，修改指的是修改什么？改字幕？改格式？还是改什么?</DIV>
<

>对，想知道你的目的
sub+idx好像是DVD里直接提取的那种吧

kircheis · 发表于 2005-5-4 13:26

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:43 编辑

我想把sub+idx转成srt格式再编辑，原来里面的有错误

xgg · 发表于 2005-5-4 13:30

<

>试试看Sub Station Alpha
应该可以转成ssa
然后SSA转srt就有很多途经了

ps 我没实践过，你可以先试试看

kircheis · 发表于 2005-5-4 16:10

不行，刚打开sub文件就出错

亿万星辰 · 发表于 2005-5-4 17:53

<

>sub 是一种图形格式的字幕,简单说就是每一行字幕都是一幅图……如果要转格式的话，需要用识别软件先对其进行识别，但是，这个也应该知道的，识别率的问题~~~<

>只要把图---》字之后，怎么都好说，你觉得呢~~

tcyy · 发表于 2005-5-4 21:17

直接改几乎是不可能的,能导出时间轴,然后就自己慢慢打字吧,练打字的好机会

kircheis · 发表于 2005-5-5 09:27

如何导出？用什么软件，能否详细讲一下，谢谢

亿万星辰 · 发表于 2005-5-5 14:11

<

><a href=\"http://www.use-e.net/show.aspx?id=499&cid=8\" target=\"_blank\" >http://www.use-e.net/show.aspx?id=499&cid=8</A>

[此贴子已经被作者于2005-5-5 14:12:53编辑过]

kircheis · 发表于 2005-5-5 15:47

<

>在第6步时出现如下错误

tcyy · 发表于 2005-5-5 18:29

VOBSUB里面的Subresync应该行,但只有时间,字幕是乱码吧,自己打字.

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域