galaxy字幕组作品字幕报错专贴[6/10新开张]

xgg · 发表于 2005-6-10 21:10

<

>发现问题请在此指正，谢谢
<

>特别的，对于翻译觉得有问题，请写出日语原句，证明你懂，任何凭感觉，凭上下文的“猜测”我们是不会采纳的

[此贴子已经被作者于2005-6-10 21:11:32编辑过]

Brianxyz · 发表于 2005-6-11 23:40

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:37 编辑

&lt

>我又是第一個....................
冥王篇12話
09分37秒:翻成\"十二神殿\"感覺不是怪怪的嗎?就照原文用\"十二宮\"就好了
&lt

>18分25秒:這一句\"後悔など・・・このラダマンティス、生涯一度たりともしたことはない\"怎麼會翻成\"連一次傷都沒有受過\",應該是\"連一次都沒有後悔過\"吧
(PS對我來說,這句話很難.....剛好網路上有這一句的原文)
&lt

>冥王篇13話
03分02秒:\"仙女\"後面加個\"座\"比較好
&lt

>03分22秒:怎麼這裡的コキュートス沒翻成冰地獄?(OVA里超喜歡用這個字,以為每個人都看過之後的漫畫,都知道這個字的意思)
&lt

>07分47秒:\"現在哈迪斯大人已經把這裡\"全權交給我哲洛斯大人了,這裡的\"現在哈迪斯大人已經把這裡\"乾脆就照原文用\"現在哈迪斯城已經\"來代替,會更簡潔有力,雖然兩者意思差不多啦
&lt

>09分38秒:現在才發現OVA里的台詞將漫畫中右腕的\"右\"字去掉了, 只剩下\"おまえの腕\",不曉得用意何在,雖然Shura抓著的應該還是紫龍的右手...........
但我還是建議把\"右\"字去掉,免得之後新出的冥界篇動畫裡(如果有的話),紫龍用左手亂砍.......

個人意見,純屬参考
ps.再看一次十三話, 依然讓我很感動.......大家都流淚了啊......

[此贴子已经被作者于2005-6-11 23:42:01编辑过]

wind727 · 发表于 2005-6-12 00:00

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:37 编辑

&lt

>刚下的冥王13,MKV中&lt

>19:05 \"不,是百分之一都没不到\"------&gt;\"不,是百分之一都不到\"

galford_fk · 发表于 2005-6-13 22:56

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:37 编辑

以下是引用Brianxyz在2005-6-11 23:40:05的发言：

&lt

>我又是第一個....................
冥王篇12話
09分37秒:翻成\"十二神殿\"感覺不是怪怪的嗎?就照原文用\"十二宮\"就好了
&lt

>不知道怎么打了个十二神殿。。。汗，“十二宫”啊
&lt

>18分25秒:這一句\"後悔など・・・このラダマンティス、生涯一度たりともしたことはない\"怎麼會翻成\"連一次傷都沒有受過\",應該是\"連一次都沒有後悔過\"吧
(PS對我來說,這句話很難.....剛好網路上有這一句的原文)
&lt

>这句话，我也听有点怪，不过感觉这样没有问题，就这么翻了。就改成“我拉达曼提斯一次从没有后悔过。”
&lt

>冥王篇13話
03分02秒:\"仙女\"後面加個\"座\"比較好
&lt

>加~~~
&lt

>03分22秒:怎麼這裡的コキュートス沒翻成冰地獄?(OVA里超喜歡用這個字,以為每個人都看過之後的漫畫,都知道這個字的意思)
&lt

>本来想用冰地狱的，不过感觉用地狱听起来比较顺，就给改了
&lt

>07分47秒:\"現在哈迪斯大人已經把這裡\"全權交給我哲洛斯大人了,這裡的\"現在哈迪斯大人已經把這裡\"乾脆就照原文用\"現在哈迪斯城已經\"來代替,會更簡潔有力,雖然兩者意思差不多啦
&lt

>润稿改的，就这样吧
09分38秒:現在才發現OVA里的台詞將漫畫中右腕的\"右\"字去掉了, 只剩下\"おまえの腕\",不曉得用意何在,雖然Shura抓著的應該還是紫龍的右手...........
但我還是建議把\"右\"字去掉,免得之後新出的冥界篇動畫裡(如果有的話),紫龍用左手亂砍.......

这个啊，后面对牛头怪时不是被他破了右臂的圣剑吗？所以我才想加上个“右”字，我估计这是OVA的一个小错误。那就去掉吧

個人意見,純屬参考
ps.再看一次十三話, 依然讓我很感動.......大家都流淚了啊......
<DIV></DIV>同意这句，偶也一边哭着一边译的

[此贴子已经被作者于2005-6-13 23:06:36编辑过]

Brianxyz · 发表于 2005-7-9 19:18

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:37 编辑

&lt

>52話
17分00秒:幻\"龙\"魔皇拳,應該是幻\"胧\"魔皇拳,後面還有,至少5個地方,53,54話亦有

17分57秒:我還是覺得\"千日戰爭\"是專有名詞,改成千日戰鬥好像怪怪的
&lt

>53話
10分18秒:這就是你的\"速度\"和我的光速之間決定性的差別,這裡的\"速度\"改回原來的音速會比較好,音速對光速,原文是用マッハ, 而且前面提到100拳和一億拳的對比.......

23分49秒:施布.....這個翻譯會不會太另類了...シヴァ....這個\"ヴァ\"跟\"布\",差太多了吧
&lt

>54話
10分02秒:\"倒不如說是\"冷気(れいき)\",很冷的空氣\",我看過有另一個版本是把れいき翻譯成霊気(れいき),靈氣用在這兩個Skaka的弟子身上也很合理,而且一開始的這個光線是五彩繽紛的,讓我有靈氣而非冷氣的感覺
雖然很冷的空氣當然就是冷気,可是卻顯得有點累贅.....
日文同音不同意的詞實在太多了,兩個都有道理,我也搞不清楚

20分39秒:\"我\"不能死在這裡,這句原文的主詞應該是\"あの子\"吧,第二句的主詞才是”おれ”

21分08秒:\"在這兒殺死這家伙\",這句話應該是漏了個\"不\"字吧?應該是\"在這兒\"不\"殺死這家伙,將來也許會後悔的\"

[此贴子已经被作者于2005-7-9 19:22:08编辑过]

galford_fk · 发表于 2005-7-11 20:03

<DIV class=quote>以下是引用Brianxyz在2005-7-9 19:18:04的发言：

<

>52話
17分00秒:幻\"龙\"魔皇拳,應該是幻\"胧\"魔皇拳,後面還有,至少5個地方,53,54話亦有

17分57秒:我還是覺得\"千日戰爭\"是專有名詞,改成千日戰鬥好像怪怪的
<

>改
<

>53話
10分18秒:這就是你的\"速度\"和我的光速之間決定性的差別,這裡的\"速度\"改回原來的音速會比較好,音速對光速,原文是用マッハ, 而且前面提到100拳和一億拳的對比.......

<

>改
<

>
23分49秒:施布.....這個翻譯會不會太另類了...シヴァ....這個\"ヴァ\"跟\"布\",差太多了吧シヴァ就用希瓦吧，谢谢提醒
<

>54話
10分02秒:\"倒不如說是\"冷気(れいき)\",很冷的空氣\",我看過有另一個版本是把れいき翻譯成霊気(れいき),靈氣用在這兩個Skaka的弟子身上也很合理,而且一開始的這個光線是五彩繽紛的,讓我有靈氣而非冷氣的感覺
雖然很冷的空氣當然就是冷気,可是卻顯得有點累贅.....
日文同音不同意的詞實在太多了,兩個都有道理,我也搞不清楚
<

>这个没问题

20分39秒:\"我\"不能死在這裡,這句原文的主詞應該是\"あの子\"吧,第二句的主詞才是”おれ”

<

>应该是那个孩子不能死在這裡
<

>
21分08秒:\"在這兒殺死這家伙\",這句話應該是漏了個\"不\"字吧?應該是\"在這兒\"不\"殺死這家伙,將來也許會後悔的\"不在这儿杀死这家伙</DIV>
<

>OK

whocan · 发表于 2005-7-16 16:54

<

>50<

>00:24:00,600 --> 00:24:03,000
【为什么　龇了獠牙的黄金狮子】<

>呲应该是错字<

>呲：申斥、斥责

Brianxyz · 发表于 2005-7-16 20:22

56話12分26秒:返り血か？翻譯成\"想報仇嗎?\",我看別的版本是翻成\"濺出來的血嗎?\",應該是濺回的血的意思吧?

57話13分16秒:只要遠到\"百萬\"的距離就足夠了,這個百萬應該是京（けい）吧,兆的更大單位吧

個人意見,純屬参考

冰激凌 · 发表于 2005-7-16 21:56

<DIV class=quote>以下是引用whocan在2005-7-16 16:54:53的发言：
<

>50
<

>00:24:00,600 --> 00:24:03,000
【为什么　龇了獠牙的黄金狮子】
<

>呲应该是错字
<

>呲：申斥、斥责</DIV>
<

>
<

>龇牙咧嘴中的 \"龇\"zī 与 \"呲\"cī 意义相同..........参考自现代汉语词典
<

>龇了獠牙的黄金狮子中应该就是取了龇牙咧嘴中 \"龇牙\"的含义~~[em09]
<

>这次丢字幕似乎比较严重~~~~
<

>52话RMVB 15:46~16:13 丢字幕
53话RMVB 5:31~5:38 14:02~14:05 丢字幕
54话RMVB 6:59~7:27 8:23~8:56 11:13~11:21 13:20~13:34 丢字幕

[此贴子已经被作者于2005-7-17 16:42:24编辑过]

ability121 · 发表于 2005-7-18 01:21

真的,丢得好严重的

zzyj8 · 发表于 2005-7-18 23:01

<

>空间不够，看完了，说过的不说了，来补个漏<

>53话
10：08 “每秒至发出一百拳”＝“只发出”？<

>54话
15：09 “夺去着”＝“夺去这”？<

>俺只会咋呼[em01][em01]

shiyuan · 发表于 2005-7-19 19:16

<

>不知是不是优点吹毛求疵：
<

>[第45话恐怖漂流异次元]：18：42 ：来让我来了解你们的生命（是不是应该用了结）
<

>还有新出来的52话：15：45开始有一小段没字幕

亿万星辰 · 发表于 2005-7-19 21:01

<DIV class=quote>以下是引用zzyj8在2005-7-18 23:01:17的发言：

<

>空间不够，看完了，说过的不说了，来补个漏
<

>53话
10：08 “每秒至发出一百拳”＝“只发出”？
<

>54话
15：09 “夺去着”＝“夺去这”？
<

>俺只会咋呼[em01][em01]</DIV>
<

>第一处意思好象应该是\"至多\"？
第二处将修正
<

>楼上提出的45话里的那个看来是不行了~~~<IMG src=\"http://saintseiya.cartoon365.com/bbs/Skins/Default/emot/em06.gif\">

zzyj8 · 发表于 2005-7-22 00:39

<

>53话补漏<

>23:48 “莲座位亚格拉”＝“莲花座亚格拉”<

>53话，和54话孔雀座都用的是施布，55话后名字咋又改成希瓦了？<

>55话<

>03：10 “莲华”＝“莲花”<

>
57话
13：44 “逃到那由他”？什么意思？<

>俺只会咋呼[em01][em01][em01]

Brianxyz · 发表于 2005-7-22 01:00

<DIV class=quote>以下是引用zzyj8在2005-7-22 0:39:34的发言：

<

>53话补漏
<

>23:48 “莲座位亚格拉”＝“莲花座亚格拉”
<

>53话，和54话孔雀座都用的是施布，55话后名字咋又改成希瓦了？
<

>55话
<

>03：10 “莲华”＝“莲花”
<

>
57话
13：44 “逃到那由他”？什么意思？
<

>俺只会咋呼[em01][em01][em01]</DIV>
<

>那由他是佛經中提到的計數單位
用在這裡當然是指距離,原文就是用那由他,並沒有翻錯,意指非常非常遠
<a href=\"http://www.bud.org.tw/Hu/hu13.htm\" target=\"_blank\" >http://www.bud.org.tw/Hu/hu13.htm</A>

PS.施布原音是Shiva,原意是濕婆,希瓦是比較符合原音的音譯

galford_fk · 发表于 2005-7-22 12:50

<DIV class=quote>以下是引用Brianxyz在2005-7-16 20:22:21的发言：
56話12分26秒:返り血か？翻譯成\"想報仇嗎?\",我看別的版本是翻成\"濺出來的血嗎?\",應該是濺回的血的意思吧?

57話13分16秒:只要遠到\"百萬\"的距離就足夠了,這個百萬應該是京（けい）吧,兆的更大單位吧

個人意見,純屬参考</DIV>
<

>
<

>56　是溅出来的血吗
<

>57　只要远到一万兆的距离就足够了吧
<DIV class=quote>以下是引用zzyj8在2005-7-18 23:01:17的发言：

<

>空间不够，看完了，说过的不说了，来补个漏
<

>53话
10：08 “每秒至发出一百拳”＝“只发出”？
<

>54话
15：09 “夺去着”＝“夺去这”？
<

>俺只会咋呼[em01][em01]</DIV>
<

>53　只发出
<

>54　夺去这
<DIV class=quote>以下是引用zzyj8在2005-7-22 0:39:34的发言：

<

>53话补漏
23:48 “莲座位亚格拉”＝“莲花座亚格拉”
53话，和54话孔雀座都用的是施布，55话后名字咋又改成希瓦了？
55话
03：10 “莲华”＝“莲花”

57话
13：44 “逃到那由他”？什么意思？
俺只会咋呼[em01][em01][em01]</DIV>57话
13：44 　那就改成　逃到1000億远的距离处

acdsee · 发表于 2005-8-12 15:18

<

>冥王片第八集v2版：<

>12：03 ：“没有的，虫足带是不可能解开的”应该是“没用的，虫足带是不可能解开的”吧<

>17：45的“荼吉尼天”改成了“不动明王”，但22：28时Shaka应该用的是同一招，却还是“荼吉尼天”

Brianxyz · 发表于 2005-8-27 22:24

<

>60話 3分44秒:レダ翻譯成\"黎達\",但40話18分20秒中則是翻譯成\"利達\"....
<

>60話 8分29秒:\"瞬の小宇宙が大きく弾けたような....\"翻譯成\"瞬的小宇宙好像正在迅速消失\",可是\"弾けた\"不是應該是炸裂開的意思嗎?怎麼是消失呢?
<

>60話 23分49秒:\"曾經是敵人的邪武等人....\",把ライバル翻譯成敵人會不會太過了,邪武他們應該算是競爭對手,不算敵人吧

個人意見純屬参考

galford_fk · 发表于 2005-8-30 17:33

<

>60話 3分44秒:统一为“黎达”<

>60話 8分29秒:瞬的小宇宙好像突然爆炸了<

>60話 23分49秒:曾经是对手的邪武等人

venus_lyy · 发表于 2005-9-3 01:38

请问现在发布出来可以在bt下的，是已经修改了翻译不准确的吗？

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域