[求助]请问关于一个冰河的招式

bolu · 发表于 2005-9-3 22:28

<

>请问"Aurora Thunder Attack" 这个中文是什么呢？多谢了！</P>
<

>另：我都是下的Galaxy字幕组的圣斗士！真是太感谢你们了！！</P>

风之影 · 发表于 2005-9-4 08:05

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

极光雷电击应该更合适....小时候看的电视..配音演员的完全失误嘛..什么金光火焰旋风拳...冰河..白鸟..修炼地在西伯里亚..极冷之地..怎么可能出个又带金光又带火焰的招数出来哦,,,而且看电视中他的招数也不是带有金色光芒和类试火焰的颜色啊.....还是以白色为主的....很明显......小时候看的电视配音有误导..但是毕竟是小时候童年的回忆了..还是不要去破坏吧..字幕组采用英文.[em17]

xgg · 发表于 2005-9-3 22:56

因为小时候的片子里是“金刚火焰旋风拳”，而如果按照意思的话“极光雷电击”

很难折中，所以用了英语原文

txqzj5555 · 发表于 2005-9-4 10:48

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

你觉得什

Brianxyz · 发表于 2005-9-4 12:46

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>风之影</I>在2005-9-4 8:05:37的发言：</B>
极光雷电击应该更合适....小时候看的电视..配音演员的完全失误嘛..什么金光火焰旋风拳...冰河..白鸟..修炼地在西伯里亚..极冷之地..怎么可能出个又带金光又带火焰的招数出来哦,,,而且看电视中他的招数也不是带有金色光芒和类试火焰的颜色啊.....还是以白色为主的....很明显......小时候看的电视配音有误导..但是毕竟是小时候童年的回忆了..还是不要去破坏吧..字幕组采用英文.[em17]</DIV>
&lt

>
&lt

>這個問題以前就討論過了,不過這個字幕組製作聖鬥士的主要目的是要求正確的翻譯字幕
而童年回憶中的配音字幕與正確的翻譯字幕是背道而馳,
如果只要求童年回憶中的配音,可以去資源彙總區看看,有人在製作老配音的版本

</P>

bolu · 发表于 2005-9-4 20:02

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:11 编辑

&lt

>多谢各位的热心回复！我明白了~

ymh7364 · 发表于 2005-9-5 13:49

<

>漫画中有一次是译为“极光大爆炸”，在《强渡！阿格龙河》那一本中。</P>

风之影 · 发表于 2005-9-5 22:10

我记得是翻译很有名的是曙光女神之宽恕吧?...

zhangyan · 发表于 2005-9-6 14:18

曙光女神之宽恕是Aurora Execution

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[求助]请问 关于一个冰河的招式

[求助]请问关于一个冰河的招式