<DIV class=quote><B>以下是引用<I>皇帝龙</I>在2005-10-9 21:06:01的发言:</B>
<>你看的那个动画版翻译好像有问题,我记得小时侯电视里放的版本他们叫深海三怪(官方资料中确实叫三羽乌,不晓得是什么意思)。老大叫海蛇、老二叫海豚、老三叫水母,首领叫吉斯泰,是撒娜的亲妹妹。深海三怪穿的那些象潜水服一样的东西确实是圣衣没错,但和其它的圣衣有明显的区别。《SS大全》有提到圣衣是能够自我进化的,会不会是深海三怪的圣衣在深海中时间久了,逐渐演化接近真实动物的形态了。</P>
<>盖斯特的小宇宙应该是巨蜥(Brianxyz说它象印尼的柯摩多龍我觉得很有道理),她的紫电魔蛇拳和撒娜的魔女神拳是一招,翻译不同而已。古代蛇和蜥蜴有时候是不分的,她的小宇宙出现蜥蜴就不奇怪了,我甚至怀疑她就是蛇夫座手中的巨蛇座。</P>
<>星矢初次在圣域见撒娜时她正在教导三个女圣斗士,其中有一个的发型和面具和盖斯特完全一致,我以为那个就是正在跟随撒娜学艺的盖斯特。</P></DIV>
<>1.日文中的\"三羽烏\",查日文字典的結果是三個傑出的人, 三傑,看起來是正面的意思
但典故何來就不知道了,不過在聖鬥士中應該是與烏鴉無關的
可能有點像是中文中形容曹操為\"一代梟雄\", 但並不是指曹操長得得像貓頭鷹(梟)
2.動畫資料集中確實有提到你最後的推論
左端にいるのがガイストと思われる
意思大概是\"左邊的人一般被認為是Geist\"(這句看不懂,有請日文達人....)
但嚴格來說,如果動畫中的角色與漫畫角色的設定相同,且裡面的對話都符合事實的話
動畫資料集這個說法就有疑問了
(1)當動畫中Geist收到聖域來的信件時,便說道\"已經等了十年了......\",是不是說Geist等這封來自於聖域赦免的信已經等十年了?所以是說她被流放到魔界島至少有10年了....
(2)星矢初次見到Shaina時,就假設是剛到聖域時好了,那是六年前發生的事情....
這樣就產生矛盾了,六年前Geist已經被流放到魔界島了
不過如果要認可動畫資料集這個說法,就只能無視第(1)點,把它當作是編劇的疏失好了
想想 Shaina才十六歲,Geist是她妹妹,就算是同父異母之類的(或是義姐妹),最多Geist也是16歲
而第(1)點說是10年前.....,試想6歲的小孩子到底犯了何等滔天大罪,而被教皇流放?
怎麼想都想不通.....乾脆無視這句話....</P>
[此贴子已经被作者于2005-10-9 22:53:49编辑过] |