关于圣斗士绝招的翻译问题

andy7086 · 发表于 2005-10-22 01:20

为什么片中有的绝招用英文来表示呢,又看不懂什么意思.比如水瓶座的卡妙,他的绝招不是"曙光女神之宽恕"吗?记得以前一直这么翻的,在我看<女神的圣斗士>中.希望字幕组可以借用一下.仅为我的个人观点.

射手の座 · 发表于 2005-10-22 09:20

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:46 编辑

这个问题好象字幕组以前作过解释了,因为卡妙的绝招以前翻译的\"曙光女神之宽恕\"不准确,为了留住大家以前的印象,又不翻译错,字幕组只好不翻译那句,至于那句绝招到底什么意思,你还要请教字幕组!

xgg · 发表于 2005-10-22 09:46

英语Aurora Execution的正确意思应该是极光处刑

aoi_ogre · 发表于 2005-10-22 13:18

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:46 编辑

&lt

>香港翻译的时候还是叫\"曙光无量\"呢&lt

>照楼主这么说那不是很多版本所以还是英文的好

peeves2006 · 发表于 2005-10-22 20:11

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:46 编辑

&lt

>支持字幕组的意见！[em01]

JonePeng · 发表于 2005-10-22 22:55

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:46 编辑

对这个绝招用英文表达就不会出现语意不当的问题。

[s

雨夹雪 · 发表于 2005-10-24 13:47

<

>其实好多都是当初的海南摄影出版社的那个翻译。。汗。。。叫什么来着？<

>总之那时候七龙珠、侠探寒羽良还有女神的圣斗士都是这个家伙译的<

>很多都已经深入人心了

亢龙无悔 · 发表于 2005-10-24 15:28

翻译成什么不重要，看得懂就行，英语听起来也挺爽的。

IceDragon · 发表于 2005-10-28 08:14

<

>偶还支持所有能用E文的绝招都用E文呢，免得产生歧异！

kurey · 发表于 2005-10-29 17:08

<DIV class=quote>以下是引用IceDragon在2005-10-28 8:14:19的发言：

<

>偶还支持所有能用E文的绝招都用E文呢，免得产生歧异！</DIV>
<

>汗，酱的话就不是汉化而是英化了～～～～
<

>应该说能用中文的尽量用中文，不能的用可以用E文，但最好加注释。。。

stl123 · 发表于 2005-10-29 19:18

支持哦,不过这几个英文Aurora Execution不认识哦!![em04]

天外游龙 · 发表于 2005-10-30 12:35

<

>就那么两招英文的，不需要翻了吧。而且那注释怎么写呀？<

>Aurora Thunder Attack 极光雷电攻击<

>Aurora Execution 极光处刑

风之影 · 发表于 2005-10-30 14:04

下MKV的就没问题了吖....喜欢中文的自己加吧....最好所有绝招都有个英文和中文的对照表....喜欢中文的自己加.....字幕组翻译的中文.喜欢英文的也可以自己加英文.[em15]

[此贴子已经被作者于2005-10-30 14:07:24编辑过]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域