关于《天界篇》中的一个错误

huangxw

在《天界篇》接近尾声的时候，太阳神阿波罗出现，阿尔特米斯叫了一声：“哥哥”，但在希腊神话中，阿尔特米斯和阿波罗都是由宙斯和女神勒托所生，阿尔特米斯先出世，出世以后就帮助母亲接生阿波罗，按时间顺序，阿尔特米斯应该是阿波罗的姐姐，这是一个常识性问题，不知道是动画中配音的时候就弄错了呢，还是翻译的时候出了问题？

Amphitrite

希腊神话，阿尔特密斯是阿波罗的孪生妹妹啊……会是姐姐？= = 大概版本不同把= =神话的关系总是讲不清楚[em06] 比如至今没确定卡斯托尔和波吕丢克斯到底谁是宙斯的儿子||||

[此贴子已经被作者于2005-11-13 23:21:29编辑过]

Amphitrite

<>刚才去查了一下希腊网站 真的是孪生姐姐，阿波罗晚出生。以前真得没注意这个问题呢：）楼主真细心，看来是翻译错误了。</P>

Brianxyz

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Amphitrite</I>在2005-11-13 23:34:06的发言：</B>

<>刚才去查了一下希腊网站 真的是孪生姐姐，阿波罗晚出生。以前真得没注意这个问题呢：）楼主真细心，看来是翻译错误了。</P></DIV>
<>這個哥哥弟弟的日文要翻錯很難吧?
\"天界篇\"中,的確是叫哥哥,而翻議字幕的人也沒翻錯
動畫就是這樣設定的
這個只是個動畫,沒理由一定要百分之百和希臘神話一樣吧
在天界篇中,阿波羅是到最後才出現的, 可說是以壓倒性的氣勢出現
如果這時突然被叫\"弟弟\"....
整個氣勢就被壓低了...</P>

巨型号角

不过同样是姐弟的话，实力也差太远了。。。。

Taurus_Sun

孪生的话，应该后出生的是哥哥或者姐姐，之前的是弟弟或者妹妹。

Z

辈份问题在神话中一向混乱....

一乘寺贤

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Taurus_Sun</I>在2005-11-14 9:12:32的发言：</B>
孪生的话，应该后出生的是哥哥或者姐姐，之前的是弟弟或者妹妹。</DIV>

有这样的说法吗？

Taurus_Sun

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>一乘寺贤</I>在2005-11-14 17:17:27的发言：</B>


有这样的说法吗？</DIV>
<>我是听广播里这么说过</P>

萦梦紫凌

<>阿尔提密斯是姐姐？？？晕~~~~~~~~我一直以为阿波罗比她大啊~~~~~~~~</P><>雅典娜应该比他们大吧，在天界篇中不也叫月神姐姐么~~~~~~~~~~</P>

Amphitrite

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Taurus_Sun</I>在2005-11-14 18:27:43的发言：</B>



<>我是听广播里这么说过</P>
</DIV>

后出生才是大的？有这种说法啊，哈 ：）[em07][em07]

[此贴子已经被作者于2005-11-14 22:38:07编辑过]

cbthm

<>第一次听说啊。</P>

msrs

乱啊

玛丽安娜

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>萦梦紫凌</I>在2005-11-14 18:42:21的发言：</B>

<>阿尔提密斯是姐姐？？？晕~~~~~~~~我一直以为阿波罗比她大啊~~~~~~~~</P>
<>雅典娜应该比他们大吧，在天界篇中不也叫月神姐姐么~~~~~~~~~~</P></DIV>
<>我有同感，在希腊神话中月神的确是姐姐</P>

pyl0516

<>反正是动画片</P><>差不多就可以了</P>

tomy0008

引用第7楼一乘寺贤于2005-11-14 17:17发表的“”:
以下是引用Taurus_Sun在2005-11-14 9:12:32的发言：
孪生的话，应该后出生的是哥哥或者姐姐，之前的是弟弟或者妹妹。

有这样的说法吗？

生物学上是有这么一说

eastdohko

还是菠萝比较猛啊............

雨辰水景页

为了表述太阳神更强大吧。

星际尽头

圣斗士里的神话体系，不能完全等同于希腊神话。