大家都来看看!有关圣斗士人物名字的重要问题!

滴血白羽毛 · 发表于 2005-12-5 04:40

想必大家都比较熟悉圣斗士里面每个角色吧!比如莎尔娜这个人的名字,记得以前在电视里看的国语版就是这三个字,但是现在很多DVD里翻译的是"莎尔拉",而字幕组的又翻译为"萨尔娜".类似的还很多,"艾欧里亚、艾奥里亚";"德尔鲁、杜鲁";"弗蕾雅、芙蕾雅";"斯多、斯度";"巴多、巴度"等等.很多很多,可是小弟不明白,难道一段日文就可以有多种翻译吗?至少人物的名字不应该有多种吧?请字幕组的帮忙解答一下,如果我有什么不对的地方请见谅,谢谢!

[此贴子已经被作者于2005-12-5 7:32:15编辑过]

亿万星辰 · 发表于 2005-12-5 08:49

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:21 编辑

都是音译

gianni · 发表于 2005-12-5 09:12

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:21 编辑

&lt

>音译的话, 就可以随意了&lt

>只要好听就可以&lt

>同样的Marco, 如果叫\"马可\"的话, 比\"马科\"和\"马高\"都要来的顺口&lt

>至于莎尔娜的问题, 我看这样就可以了.&lt

>得尔鲁这个翻译没有必要, Thor只有一个r的音, 所以没必要把\"尔\"翻译出来, 要么就去掉\"鲁\", 直接叫\"托尔\"&lt

>艾奥里亚, 艾欧里亚都一样, 取那样都可

onlyzqx · 发表于 2005-12-5 11:03

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:21 编辑

就是这样......................................

Brianxyz · 发表于 2005-12-5 12:42

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 00:21 编辑

<DIV class=quote>以下是引用gianni在2005-12-5 9:12:37的发言：

&lt

>音译的话, 就可以随意了
&lt

>只要好听就可以
&lt

>同样的Marco, 如果叫\"马可\"的话, 比\"马科\"和\"马高\"都要来的顺口
&lt

>至于莎尔娜的问题, 我看这样就可以了.
&lt

>得尔鲁这个翻译没有必要, Thor只有一个r的音, 所以没必要把\"尔\"翻译出来, 要么就去掉\"鲁\", 直接叫\"托尔\"
&lt

>艾奥里亚, 艾欧里亚都一样, 取那样都可</DIV>
&lt

>如果真的要計較的話,Thor的Tho其實是發\"索\"的音
日本人是依照Thor的字型去猜發音,才會發to(托)的音(不只是聖鬥士,而是大部分的日文北歐神話的書籍中Thor的Tho都是發\"托\"的音,已經是習慣用法了)

gianni · 发表于 2005-12-5 13:28

<

>估计是德语发音吧<

>Thor叫to的音, 北欧神话毕竟是日耳曼语系的~~~

gianni · 发表于 2005-12-5 13:31

<

>对了, 还有海斗士名字, 那个海王子Krishna<

>当时的台配叫\"克里申那\", 大陆的叫\"克里森那\", 一字只差是小问题而已，所以不用很计较, 至于草台版字幕叫\"克修拉\", \"古利拿\"什么的, 就不太通顺了.

LeLe_23 · 发表于 2005-12-5 20:09

<

>这不是一样的啊<

>就好象现在的海贼王里有的叫索隆还有叫佐罗的<

>你就说翻开报纸把~~<

>有迈克尔·杰克逊还有米高·杰克森<

>你说哪个是对的？？

xayu · 发表于 2005-12-6 11:37

<

>其实这没什么关系,只要清楚就可以啦

滴血白羽毛 · 发表于 2005-12-6 21:38

嗯,对,只要自己觉得哪个名字好听就行了.谢谢你们

galford_fk · 发表于 2005-12-6 23:35

统一起来就好

aoi_ogre · 发表于 2005-12-6 23:44

<

>其实我建议人名的话除非是日本人其他的外国人人名用英文的好比较统一<

>举个例子高达SEED里面 KIRA ATHRAN

Brianxyz · 发表于 2005-12-7 00:09

<DIV class=quote>以下是引用aoi_ogre在2005-12-6 23:44:28的发言：
<

>其实我建议人名的话除非是日本人其他的外国人人名用英文的好比较统一
<

>举个例子高达SEED里面 KIRA ATHRAN</DIV>

其實聖鬥士一些動畫原創人物和冥王篇OVA後的冥鬥士的英文(外文)名字就已經有流傳很多種寫法了.......

[此贴子已经被作者于2005-12-7 0:11:35编辑过]

aoi_ogre · 发表于 2005-12-7 00:37

<DIV class=quote>以下是引用Brianxyz在2005-12-7 0:09:16的发言：

其實聖鬥士一些動畫原創人物和冥王篇OVA後的冥鬥士的英文(外文)名字就已經有流傳很多種寫法了.......
</DIV>
<

>比如?这些可以参考一下车田大神的资料~

Brianxyz · 发表于 2005-12-7 00:52

<DIV class=quote>以下是引用aoi_ogre在2005-12-7 0:37:10的发言：

<

>比如?这些可以参考一下车田大神的资料~</DIV>
<

>動畫原創人物自然與車田無關,車田也沒有公佈冥鬥士的英文(外文)名稱資料
所以說是無從參考,流傳的版本自然就多

aoi_ogre · 发表于 2005-12-7 11:21

<DIV class=quote>以下是引用Brianxyz在2005-12-7 0:52:50的发言：

<

>動畫原創人物自然與車田無關,車田也沒有公佈冥鬥士的英文(外文)名稱資料
所以說是無從參考,流傳的版本自然就多</DIV>
<

>
<

>如果ME没猜错的话车田应该有只是没有公布
<

>而且听闻(话说我也没见过所以不敢证实)东映官方曾经出过有原创人物的外文名称(据说大部分都是用神话中人物的名字)

采采卷耳 · 发表于 2005-12-11 02:21

<

>日文拼音都比中文的混乱，平文式(黑本式)、日本式、训令式并存并行，怎么统一？<

>像以前有帖子提到的史昂/薛安(シオン音译)，在日本式、训令式里写作si o n，在平文式里就写作shi o n

滴血白羽毛 · 发表于 2005-12-12 03:48

好多人物的名字都有多种翻译,就只有非常熟悉的几个人的名字统一起来了,如星矢、紫龙、冰河、瞬、意会、沙织等等。怎么不把星矢也翻译成新史、欣死、辛斯……

galford_fk · 发表于 2005-12-13 12:27

<DIV class=quote>以下是引用采采卷耳在2005-12-11 2:21:21的发言：

<

>日文拼音都比中文的混乱，平文式(黑本式)、日本式、训令式并存并行，怎么统一？
<

>像以前有帖子提到的史昂/薛安(シオン音译)，在日本式、训令式里写作si o n，在平文式里就写作shi o n</DIV>
<

>只不过是罗马字的国标写法和日本写法罢了。没有什么混乱的，对外国人来说(我们对日本人来说都是外国人）就应该用国标。所以是shion

lukai234 · 发表于 2005-12-15 12:35

是啊。我也感到很困惑！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域