[求助]請教ssa特效字幕壓入avi和字幕檔亂碼的問題

悠天遙

&lt>請教<FONT face="Times New Roman">ssa</FONT>特效字幕壓入<FONT face="Times New Roman">avi</FONT>和字幕檔亂碼的問題


<p>
&lt><FONT face="Times New Roman">
<p></FONT>
<p>
&lt>上年<FONT face="Times New Roman">11</FONT>月底開始接觸冥王十二宮篇，從貪婪中發現了<FONT face="Times New Roman">galaxy</FONT>，質量好是有目共賭，也不用再說什麼，總之，當我看到了冥王十二宮，我就重新喜歡上聖鬥士了，尤其是第十一集，雅典娜自殺那段，背景歌曲加上畫面，實在很震撼，那時我看的是<FONT face="Times New Roman">rmvb</FONT>版本，在我看了大概十多次之後，我已不能滿足於只在電腦上看，也不能只有自己一個人看，於是，我就想把整套冥王十二宮篇燒成<FONT face="Times New Roman">DVD(</FONT>可選字幕<FONT face="Times New Roman">)</FONT>可以帶去朋友家在電視上觀看。
<p>
<p>
&lt><FONT face="Times New Roman">
<p></FONT>
<p>
&lt><FONT face="Times New Roman">12</FONT>月底開始著手研究從<FONT face="Times New Roman">MKV</FONT>壓制<FONT face="Times New Roman">DVD</FONT>，因為是新手，什麼都要從頭學，這個版的帖都被我翻看過<FONT face="Times New Roman">4</FONT>次了。當新手也不是不辛酸的，而且雖說路在口邊，我也盡量不想一不明白就問，不過這次真的不太行了。不知道是因為我的電腦是繁體<FONT face="Times New Roman">XP</FONT>，還是因為我的無知，在我研究有關字幕時出了問題。
<p>
<p>
&lt><FONT face="Times New Roman">
<p></FONT>
<p>
&lt>首先我平常看<FONT face="Times New Roman">MKV</FONT>用<FONT face="Times New Roman">VOBSUB2.23</FONT>時字體可以正常顯示，可是當用<FONT face="Times New Roman">SubResync</FONT>，<FONT face="Times New Roman">SubCreator1.2.0.117</FONT>，<FONT face="Times New Roman">SubToSrt3.12</FONT>開冥王十二宮的<FONT face="Times New Roman">ssa</FONT>或<FONT face="Times New Roman">srt</FONT>字幕時無論繁體還是簡體都出現亂碼，不知是什麼原因？我對以上<FONT face="Times New Roman">3</FONT>個軟件都只一知半解的。
<p>
<p>
&lt><FONT face="Times New Roman">
<p></FONT>
<p>
&lt>另外，正如我之前說第十一集雅典娜那段，就是因為有背景歌曲的歌詞才是完美，字幕實在弄得很美。我想在一放進<FONT face="Times New Roman">DVD</FONT>時先播一小段冥王片段然後才出現<FONT face="Times New Roman">MENU</FONT>選單，在那段片段中我想弄那種字幕，因為我還不懂做字幕，於是就用黃金復活那個<FONT face="Times New Roman">ssa</FONT>字幕檔改成我想要的字幕，用<FONT face="Times New Roman">vobsub</FONT>可以正常顯示，我想把那個<FONT face="Times New Roman">ssa</FONT>字幕內嵌入<FONT face="Times New Roman">avi</FONT>純視頻中，我試著用<FONT face="Times New Roman">visualdub</FONT>，可是出現了亂碼，其實我是不懂怎用<FONT face="Times New Roman">visualdub</FONT>的，是哪裡出問題了？還有哪個軟件可以把<FONT face="Times New Roman">ssa</FONT>特效字幕內嵌入<FONT face="Times New Roman">avi</FONT>？<FONT face="Times New Roman">xgg</FONT>兄在回應<FONT face="Times New Roman">kamiu917兄</FONT>時說的轉換君可以嗎？還是只限於<FONT face="Times New Roman">psp</FONT>？
<p>
<p>
&lt><FONT face="Times New Roman">
<p></FONT>
<p>請大家指教一下!

[此贴子已经被作者于2006-1-31 15:42:13编辑过]

xgg

字幕文件，你另存为一下，改用unicode的编码试试看，我记得我全部用了默认的ANSI，可能兼容性上有点问题？

内嵌的话，你用VirtualDubMod，配上textsub的插件。

那个转换君记得是压mp4得

先试试看吧，如果有问题，欢迎再提问 [em07]

[此贴子已经被作者于2006-1-31 16:47:08编辑过]

xgg

<>subcreator对中文支持不好，退格键都是半角半角删除的</P><>我记得有些软件虽然打开显示乱码，但输出成文件还是没有问题的

这个码的东西，我也搞的不太清楚，我再去帮你问问去

压大了，是因为没有压缩。xvid的话，我给你两个网址，那两个地方技术类的文章还是比较好的，你可以去看看

<a href=\"http://www.dgwxx.cn/nmm/index.php\" target=\"_blank\" >http://www.dgwxx.cn/nmm/index.php</A>

<a href=\"http://www.ogg.cn/\" target=\"_blank\" >http://www.ogg.cn/</A></P>

悠天遙

&lt 0pt? 0cm&gt;謝謝xgg兄~立刻去試了。我用的是第11集的srt。SubResync的話，本來是不能顯示的，果然改了unicode，簡繁都可以顯示了，我再試另存為ANSI，簡的有些變成了問号，而繁的則可正常顯示。


&lt;p&gt;
&lt 0pt? 0cm&gt;
&lt;p&gt;
&lt;p&gt;
&lt 0pt? 0cm&gt;Subcreator的話，ansi簡的有些變成了問号，ansi繁的則可正常顯示。Unicode就無論簡繁都無法顯示，會是因為Subcreator不支援簡體嗎?還是設置的問題?
&lt;p&gt;
&lt;p&gt;
&lt 0pt? 0cm&gt;
&lt;p&gt;
&lt;p&gt;
&lt 0pt? 0cm&gt;Subtosrt的話，無論簡繁，ansi雖然出現亂碼，但還是可以打開，unicode就完全打不開了。
&lt;p&gt;
&lt;p&gt;
&lt 0pt? 0cm&gt;
&lt;p&gt;
&lt;p&gt;
&lt 0pt? 0cm&gt;提個另外的，其實我是想用DVD-Lab PRO弄可選字幕的DVD，DVD-Lab PRO的話，只可以打開ANSI的，簡ANSI有些出現了問号，不是亂碼，有人知道是不是因為DVD-Lab PRO不支援簡體嗎?
&lt;p&gt;
&lt;p&gt;
&lt 0pt? 0cm&gt;
&lt;p&gt;
&lt;p&gt;
&lt 0pt? 0cm&gt;成功在VDM中顯示ssa了!!!!很高興啊!!本來我打算在濾鏡中直接vobsub中的textsub，可是加載失敗，出現了”不是正確的win32程式”，我以為要另外下載，卻給我找到了一篇文章說加載vobsub的vsfilter.dll也可以出現textsub。
&lt;p&gt;
&lt;p&gt;
&lt 0pt? 0cm&gt;
&lt;p&gt;
&lt;p&gt;可是，壓的時候本來只有16mb的avi最後卻出現了1g的avi，而且畫面不流暢，我是完全處理模式加載後就另存為avi，是不是需要壓縮的? 我希望盡量和原avi一樣清晰的話該怎麼做?是不是在視頻中選壓縮的XviD MPEG4 coder，然後在配置中選1-pass quality，再選100?

[此贴子已经被作者于2006-1-31 18:55:09编辑过]