漫画里面沙加发招的时候出现的那个是什么字？

snake3342 · 发表于 2006-2-2 21:44

好像上面一个“山”字，下面是“孔”，似乎没有这个汉字

七之彩 · 发表于 2006-2-2 23:50

<

>那个字和他之前念的“om”那个字一样，都是印度的梵语（好象是天城体？）
<

>（突然语塞，不知该管沙加发出的那个“防护罩”叫什么好了，暂且称之为“防护罩”吧~~~ 当时有些字幕组给出的翻译是“环”，其实是他们也不知该如何翻译这梵语，而且有人还当他念的是日语。）

[此贴子已经被作者于2006-2-2 23:52:56编辑过]

dudu198471 · 发表于 2006-2-3 04:46

<

>那个防护罩，glaxy给的也是两种翻译，tv版用的是“不动明王”，ova冥王十二宫用的是“荼吉尼天”，虽说都是佛教护法，可是不是一个人啊，而且荼吉尼天貌似是女的。

Brianxyz · 发表于 2006-2-3 12:31

<DIV class=quote>以下是引用dudu198471在2006-2-3 4:46:36的发言：

<

>那个防护罩，glaxy给的也是两种翻译，tv版用的是“不动明王”，ova冥王十二宫用的是“荼吉尼天”，虽说都是佛教护法，可是不是一个人啊，而且荼吉尼天貌似是女的。</DIV>

冥王篇那個翻譯是錯的,kan是不動明王的種子字,如果硬要中譯的話,我認為翻成\"不動\"會比較恰當

鬼仙人 · 发表于 2006-2-3 13:58

......我看那像个\"五\"字剥夺五感嘛~~~吓猜的

mike_813 · 发表于 2006-2-3 21:00

<

>原來係咁o既<

>thx

renpei · 发表于 2006-2-5 09:38

这个在圣斗士G里面沙加自己解释过，是“不动明王”的意思，也就是菩萨的战斗形态…………

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域