还是关于翻译。。。

Shaka · 发表于 2006-2-10 14:21

<

>银河星暴。。。。。太难听了！
<

>我还是喜欢银河粉星拳！这词用的多有深度。。

mgidsds · 发表于 2006-2-10 23:57

灰暗警告冲击波。。。。。想不通干吗要\"警告\"啊？？~...

一乘寺贤 · 发表于 2006-2-11 00:16

<DIV class=quote>以下是引用RYUSEIKEN在2006-2-10 17:19:18的发言：
很多人都愿意封海南版为尊，喜欢收集当年海南版的漫画。但是不能否认很多东西翻译的都不对不到位。日语里的必杀技都是基本都是英文转成假名。所以很多招数要是不懂英语真的没法翻译。我想那个年代我国英语尚不普及，当时的外语工作者基本都是单语种。所以我想当年海南版的翻译人员只会日语不会英语。当他们看到无数根本就摸不着北的片假名根本就蒙了。于是胡乱的翻译必杀技就很平常。这一方面是日语的变态所致，另一方面就是翻译人员素质的事儿了。另外海南版非把日本的28本单行本拆成45本，这样一回一个章节经常出现被活生生前后拆开在前后两本出现。原版漫画的黑底白字的地方，海南又挖了个大白框，黑里套白，白里再套黑字。还有日本的书从左往右翻的，经常有一打开两页连起来是一幅图，可海南版却经常在一页中断开。唉！总之海南版绝对不是我收藏的佳品。</DIV>
<

>你到底是说LZ，还是说海南版

RYUSEIKEN · 发表于 2006-2-12 11:30

看来除了我以外还是有不少朋友对海南版有意见的。

gianni · 发表于 2006-2-12 11:37

<

>银河爆炸就可以了呀<

>其他人爱咋叫就咋叫呗, 没必要拿品位说事呀<

>不过那个\"拳\"字加得确实多余

西野司 · 发表于 2006-2-10 14:28

楼主的品味让人汗颜

RYUSEIKEN · 发表于 2006-2-10 14:58

<

>为什么你要加个拳？这是拳头的招数吗？EPISODE G也开天辟地的给出了非假名的汉字写法“银河爆碎”。<

>GALAXIAN EXPLOSION，拳在哪儿？就是银河爆炸。<

>有标准规范的翻译为何不用？！你叫王某，我把你的名字对外翻译成了张某你干吗？

youko37 · 发表于 2006-2-10 15:01

我们那里以前是银河爆破！

luren · 发表于 2006-2-10 16:16

<

>银河粉星拳?海南版这么肤浅的翻译你觉得好？加个拳就这么好听？<

>对楼主的品位彻底无语！

rikyoku · 发表于 2006-2-10 16:25

<

>再肤浅的翻译也没有以前大陆动画版的牛角拳低能了吧

RYUSEIKEN · 发表于 2006-2-10 17:19

很多人都愿意封海南版为尊，喜欢收集当年海南版的漫画。但是不能否认很多东西翻译的都不对不到位。日语里的必杀技都是基本都是英文转成假名。所以很多招数要是不懂英语真的没法翻译。我想那个年代我国英语尚不普及，当时的外语工作者基本都是单语种。所以我想当年海南版的翻译人员只会日语不会英语。当他们看到无数根本就摸不着北的片假名根本就蒙了。于是胡乱的翻译必杀技就很平常。这一方面是日语的变态所致，另一方面就是翻译人员素质的事儿了。另外海南版非把日本的28本单行本拆成45本，这样一回一个章节经常出现被活生生前后拆开在前后两本出现。原版漫画的黑底白字的地方，海南又挖了个大白框，黑里套白，白里再套黑字。还有日本的书从左往右翻的，经常有一打开两页连起来是一幅图，可海南版却经常在一页中断开。唉！总之海南版绝对不是我收藏的佳品。

沙沙的念珠 · 发表于 2006-2-10 17:26

银河星爆难听......头一次听说，汗~~~~楼主有个性

Sign · 发表于 2006-2-11 22:34

大家真严厉，楼主都不敢出声了~~~~虽然我也支持银河星爆的说~~~~

夢の碎片 · 发表于 2006-2-12 00:55

海南版的挖字水平实在是差，还有很多翻译不出（或者是懒得翻译？）的地方直接留着日文在上面，典型的如天箭座介绍十二宫时那个十二宫图。

死仔 · 发表于 2006-2-12 01:49

<DIV class=quote>以下是引用mgidsds在2006-2-10 23:57:50的发言：
灰暗警告冲击波。。。。。想不通干吗要\"警告\"啊？？~...</DIV>
<

>我想说，该想不通的地方应该是“灰暗”吧

pris · 发表于 2006-2-10 20:31

<

>哇．．楼主果然有深度啊！！<

>我可是深度心寒呀

saori · 发表于 2006-2-10 22:46

<

>说到翻译，以前的国语版就翻成了魔皇粉星拳。后来的一些翻译更夸张，银河爆炸就不说了，连“炮轰行星拳”这么叫人晕倒的也有。银河星爆，简洁明了又干脆，多好~~~<

>顺便提一句，海南版的漫画有明显缺页，确实不适合收藏。

Taurus_Sun · 发表于 2006-2-10 23:20

对楼主深表敬意啊

死仔 · 发表于 2006-2-10 23:24

海南版最汗的是第二次加隆VS拉达，Galaxy Explosion被翻译成：天崩地裂闪光冲击波。估计翻译那位同志先发明“灰暗警告冲击波”后为了配对所以......

Freakyt!me · 发表于 2006-2-10 23:27

<

>看来楼主是看海南版的长大的<

>其实我觉得干脆不翻，更省事，想看懂的自己学英文

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域