[原创]对老中文配音的《圣斗士星矢》的只言片语！

笑谈

<><FONT face=verdana,tahoma size=4>《圣斗士星矢》原广东电视台中文配音版主要配音演员：
丁磊 　　　韦宝宝 　　　张鸿
丁炀 　　　万淮 　　　　李伟
曾嘉声 　　宋词 　　　　丁树芳
乔秀英　 　陈晓琳 　　　张页石
李邦禹 　　王廷将 　　　洪道城
王泰兴     杨立民 等

王泰兴配的紫龙还有旁白和《蓝精灵》的旁白超级喜欢，现在他在主持广东体育台的节目，丁炀配希路达和瞬，至今无法忘怀她配的北欧女神，杨立民配冰河和穆，其它具体的我也无法一一对好了~！以前老国配版的《北斗神拳》也是他们，我觉得里面的健次郎比神谷明的还要好~！可惜却怎么也无法找到这位配音演员的任何资料~~，还有第一版的《忍者神龟》也是经典~！</FONT></P>
<><FONT face=Verdana size=4>其实，现在某些批评当初国配（不是现在vcd上面的草台配音）的人，大都只是凭借近几年的印象来对待当初的老国配~~不错，当初的老国配也许不如日文原配（我说原配，不说原声，就是因为动画本身就是配音的，不存在什么原声，既然日语可以配，粤语可以配，台湾国语可以配，为什么大陆普通话就不可以呢？），不过大家要考虑当时的具体情况~~动画不受重视（这一点现在没有改变反而更遭），配音不受重视（也是现在情况更遭），再加上所有的配音演员都是正规话剧团艺术团等单位出来的人，接受的是正统的配音表演~~年龄上心理上根本不可能接受动画的（就算我们这些现在的动漫迷，当初只是些刚接触日本动画的小孩子，恐怕也只有看热闹而没有办法对配音做出具体的指导作用），在这些不利条件下，那些心理可能对动画一点都没有什么感觉也完全不懂的艺术家（我对老一代的配音演员都视为艺术家），却并没有消极对待这部片子，而是认认真真重视这么一部日本动画，用他们当时能达到的最用心的状态来配！难道不是么？如果不是用心去配的片子，就算当初我们是小孩，难道感觉不出来么？</FONT></P>
<><FONT face=Verdana size=4>中国的配音环境一向不好~~不受重视~~酬劳少，人员流动大，人数不够，因此在圣这么一部大戏面前，出现换人，一人多配的情况也是无法避免的，而且，翻译和配音导演也是不可缺少的部分，配音是一个团体活~~不是只要配就可以做得到的~！</FONT></P>
<><FONT face=Verdana size=4>我唠唠叨叨说这么多，表达不清，见谅~~我只是希望，大家能够用平和的心态来对待老国配的圣~！毕竟，在我们圣迷的黄金年代~！！我们口中喊得永远是用我们的中国话喊出来的：“天马流星拳”~！</FONT></P>

[此贴子已经被作者于2006-2-24 19:11:41编辑过]

笑谈

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>kikyo</I>在2006-2-25 0:57:18的发言：</B>
感觉配音的时候好象背景音乐都关了似的,就是说话时其他音效都抹掉了,你们有没有这样的情况?</DIV>
<>
<>那是不正规的草台班子~~看来你没有听过正规的配音啊~~一般面向国际的片子都有国际音轨的，就是只有背景声而无对话的~~，就是为了方便其他国家配音（配音不是只有中国日本才有，世界各国都有的）即使没有国际音轨（早期中国引进的很多片子都没有）也可以凭借录音师音效师等技术人员的能力，将背景效果全部还原~！</P>
<>那些对白时没有了音效的~~是完全不正规的人去配的，在配音界，这帮人有个“雅号”：“草台配音班子”！</P>

笑谈

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>gianni</I>在2006-2-24 22:52:13的发言：</B>

<>老国配对本人的影响体现在人命翻译上</P>
<>本人至今在使用当年的老国配叫法: 美罗, 加妙, 穆先生, 阿瞬, 迪马斯等等</P></DIV>

呵呵，我也是，至今还是习惯叫“加妙”，不过“凤翅天翔”翻译的有点差~~所以我不会这么叫，我基本是按照海南版漫画和广东老国配动画两者合一叫得~！

wjj_cn

<>草台班子最可恶，还影响我听原音</P>

ming

<>只可惜现在重温以前的这些声音了，实在可惜啊........</P><>如果能重播就好了.</P>

[此贴子已经被作者于2006-2-24 20:54:39编辑过]

小泊川

他们的声音还是比较值得肯定的，就是翻译问题大了点，有时连名字都喊错实在令人汗颜．的确是不够重视造成的啊......

gianni

<>老国配对本人的影响体现在人命翻译上</P><>本人至今在使用当年的老国配叫法: 美罗, 加妙, 穆先生, 阿瞬, 迪马斯等等</P>

kikyo

感觉配音的时候好象背景音乐都关了似的,就是说话时其他音效都抹掉了,你们有没有这样的情况?

eltshan

<>杨立民就是那个公鸭嗓，声音难听的很</P><>王泰兴是公认的好，我觉得仙宫篇米伊美和一辉的配音也很不错</P>

kikyo

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>笑谈</I>在2006-2-25 9:11:35的发言：</B>


<>
<>那是不正规的草台班子~~看来你没有听过正规的配音啊~~一般面向国际的片子都有国际音轨的，就是只有背景声而无对话的~~，就是为了方便其他国家配音（配音不是只有中国日本才有，世界各国都有的）即使没有国际音轨（早期中国引进的很多片子都没有）也可以凭借录音师音效师等技术人员的能力，将背景效果全部还原~！</P>
<>那些对白时没有了音效的~~是完全不正规的人去配的，在配音界，这帮人有个“雅号”：“草台配音班子”！</P></DIV>
<>记得小时候听的国语不是这样的,但前几年又在地方电视台上看了几集,感觉没了音效,可能就是你说的草太配音班子给做的吧.</P>

gianni

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>eltshan</I>在2006-2-28 5:12:23的发言：</B>

<>杨立民就是那个公鸭嗓，声音难听的很</P>
<>王泰兴是公认的好，我觉得仙宫篇米伊美和一辉的配音也很不错</P></DIV>

王泰兴好象没参与吧???

fstar_w

老国语版的配音实在是记不清了，印象中只记得连庐山升龙霸都说错。

kimhwanhee

<><FONT face=Verdana size=2>我在看了以前国语版的时候,说实话感觉那就是以前的声音吗?很不好,和现在外面的VCD配音差不多,中国话的我早就忘了,毕竟那时年龄还小,所以什么时候我都是记着ペガサス流星拳,这是显而易见的,如楼主所说,那时的配音时代,这种程度已经可以了,可能是吧,但是不好还是一样的,除了台湾版的中文其他的一概没有水准,我原来还想收个老国语版的和日语的最好了,可是后来听了以后才知道完全没有必要,年龄和时代不同,欣赏水平也会随之提高的,虽然记不住了,以前的也是一种美好的回忆吧.</FONT></P><><FONT face=Verdana size=4></FONT> </P><><FONT face=Verdana size=4></FONT> </P>

贪婪小强

的确电视台以前放的老国语配音很经典！

獅堂光

<>没错，紫龙的声音我还经常听到呢！而且一下子就能听出来的</P><>念错名字……是啊！有一集的旁白把阿瞬说成了阿信……</P><>听说台湾最初放映的是我们老国语版配音，曾经有人反映过配得不错</P><>后来看到的台湾国语配音就怪怪的，感觉没有我们配得好</P><>总之我现在就想收集老国语版配音啊！</P>[em01]

gianni

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>狮堂光</I>在2006-2-28 12:23:39的发言：</B>
<>听说台湾最初放映的是我们老国语版配音，曾经有人反映过配得不错</P></DIV>

<><FONT style=\"BACKGROUND-COLOR: #f3f3f3\">不会吧~~~~要是这样的话, 倒不难解释台配中出现的和国配相似的翻译</FONT></P>

scorpius

<>是啊，老一辈的配音家们的专业精神都是很值得人起敬的．</P><>其实，我觉得，不要老是随便去批评别人，经常看到一些不客观的批评贴，观点都很极端，很偏激的，看着总让人感到很不舒服，再也没有兴趣看下去了．</P>

轩辕牙晓

<>其实，我一直都没有分清自己到底是因为老国版的丁炀而喜欢上的瞬（从而万劫不复地喜欢上了中性声音）还是因为瞬喜欢的丁炀。</P><>以及紫龙的声音，现在我还一直难忘（有时看一些纪录片还能听到他的旁白）。</P><>老国在我的心目中是经典中的经典，因为它成就了我一直想做一个配音演员的梦想。</P><>S：草台中文版，哼哼，简直是相当东北！！给星矢配音的那个男的，明显有浓重的辽南口音！！</P><>瞬的那个还好点，因为至少辽西的普通话还算标准的。</P><>至于冰河那个~还行，至少离冰河的故乡近点。黑龙江味十足。</P><>……</P><>……</P><>静默。如果有一天圣系列会来次重配，到时我一定过去应征！！！！</P><P>以上</P>

eltshan

晕，发帖的是笑谈，回帖里看到gianni，都是配音论坛里的熟人……[em31]