关于第六集艾亚哥斯绝招的翻译问题

huangxw

<>      第六集中艾亚哥斯的绝招Gruda Flap，Galaxy字幕组翻译为“金翅震天”，但我记得从看漫画开始，这一招就一直叫作“天鹫喷射风”，不知道是不是翻译上的问题，请高手指教。</P>

garnettson

garnettson

garnettson

&lt&gt;一看到“冲击波”就想到七龙珠。&lt;/P&

holmes0606

兄弟你受漫画影响太大了,其实字幕组的这个翻译挺好的

ceiba

很多是理解上的问题，或是变成招术名字要顺口而已

风之影

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>blog007</I>在2006-2-25 18:14:33的发言：</B>

<>直译还是意译，这是个问题</P>
<>像“最大警戒”、“终极警戒”这些名称固然符合原著，但在中文里听着没劲儿，不像“灰暗警告冲击波”听起来就有一种力量喷发的感觉，更像一个有威力的招式名称</P>
<>至于艾亚哥斯的绝招，个人还是比较喜欢天鹫喷射风，主要是没办法把黑沉沉的冥衣和金翅联系起来</P>
<>[em15]（表打我～～）</P>
<>不过尊重字幕组的选择，谢谢你们的付出！</P></DIV>
<>
<>打出的效果并不是黑沉沉的啊..小宇宙..身后有效果.是一个金色系偏重的彩色大鸟......</P>
<>我觉得用金翅震天挺好的.....蛮符合画面效果的......只是由于漫画深入人心...目前有点不习惯而已.......</P>

gianni

<>加楼罗天翼 怎样?</P>

xgg

原文

Garuda Flap

Garuda就是金翅鸟的意思

那些漫画上的翻译，很多是错的

TigerSoldi

<>可是为什么漫画组还要沿用“灰暗警告冲击波”这个错误翻译呢？是因为太深入人心了？</P>

garnettson

拉达的greatest caution翻译成“终极警戒”是不是更刁？

雨夹雪

<>啊。。确实。。。天鹫喷射风</P><>海南摄影出版社。。周颖同志翻译的</P>

xgg

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>TigerSoldi</I>在2006-2-25 13:58:49的发言：</B>

<>可是为什么漫画组还要沿用“灰暗警告冲击波”这个错误翻译呢？是因为太深入人心了？</P></DIV>
<>
<>因为以前制作的12宫篇用的是这个，为了保持统一</P>

00048

<>我觉得 还是和漫画一样好 </P><>因为漫画已深入人心 </P>

波西米亚

管他叫什么，只要招术牛X就行～～哇哈哈哈[em02][em02][em02][em02]

Hypnos

我也觉得拉达曼迪斯的greatest caution应该是最高警戒而不是灰暗警告冲击波

blog007

<>直译还是意译，这是个问题</P><>像“最大警戒”、“终极警戒”这些名称固然符合原著，但在中文里听着没劲儿，不像“灰暗警告冲击波”听起来就有一种力量喷发的感觉，更像一个有威力的招式名称</P><>至于艾亚哥斯的绝招，个人还是比较喜欢天鹫喷射风，主要是没办法把黑沉沉的冥衣和金翅联系起来</P><>[em15]（表打我～～）</P><>不过尊重字幕组的选择，谢谢你们的付出！</P>

BILLYCANE

<>名词翻译没什么特别的，只要对方知道是什么意思就好了</P>

RAY_ZRZ

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>00048</I>在2006-2-25 16:13:14的发言：</B>

<>我觉得 还是和漫画一样好 </P>
<>因为漫画已深入人心 </P></DIV>
<>海南漫画里已经有无数的误翻也深入人心了吧
<>如果各位看完了这两话再去比对海南版漫画的话，估计很难找到有几句台词是一样的吧。
<>关于这次字幕组采用“金翅振天”这一译法，绝非信手拈来，
<>“伽楼罗振翅”“神鹰振翅”等等这些不错的译法都考虑过，最后才选择了“金翅振天”。
<>翻译本身也是一种再创作，有一定的主观性，所以请观看的朋友务必谅解。</P>

ricojy

海南版 加隆的银河星爆不也是叫做 “教皇汾星拳”嘛， 各各版本叫法都不一样啊