〖呼吁〗强烈希望字幕组规范人物命名！！！！！

maxuezhao · 发表于 2006-3-3 13:00

<

>字幕组在中国圣迷心目中的影响力是最大的。
<

>字幕组的每一句经典翻译都令圣迷们印象深刻。
<

>字幕组应该统一人物及招式名称。（现在网上的命名比较混乱）
<

>我们都有先入为主的习惯。
<

>希望字幕组能给《圣》一个精准的翻译，告别百家争名的时代。
<

>希望字幕组能采纳这个建议！

[此贴子已经被作者于2006-3-3 13:04:16编辑过]

LeLe_23 · 发表于 2006-3-3 13:14

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 02:30 编辑

新时代的双百方针就是百家争鸣百花齐放~~

[b

xgg · 发表于 2006-3-3 13:17

<

>如果你看过我们的东西，你就应该知道我们就是这么做的

至于其它地方怎么翻，我们管不了

白羽鸟. · 发表于 2006-3-3 13:58

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 02:30 编辑

我们字幕组的人名也好招式名也好一方面照顾到大多数人熟悉的名称一方面尽量把原文意思正确翻译出来特别是招式名都是经过多次反复推敲的

雨夹雪 · 发表于 2006-3-3 14:13

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 02:30 编辑

&lt

>曙光女神之宽恕……银河星暴……&lt

>楼主是在感慨这些经典招式去哪里了吧……

米羅 · 发表于 2006-3-3 15:08

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 02:30 编辑

曙光女神之宽恕--以前对这个感情很

dsdd3939 · 发表于 2006-3-3 15:46

都好细心哦.糊涂的偶竟从没受到这种捆扰...汗

kikyo · 发表于 2006-3-4 10:50

喜欢曙光女神这一说法,TV版里的俩英语单词没感觉啊.不过当看到冰河和卡妙对决先后倒下时,还是那么的感慨,这与字幕组的工作是分不开的,没你们,看不到这好的东西[em01]

亿万星辰 · 发表于 2006-3-4 11:30

两个错误的翻译已经深入人心……<img src=\"http://www.all4seiya.com/bbs/UploadFace/29387_20061235345849627.gif\">

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-4 12:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

亚洲之鹰 · 发表于 2006-3-4 14:52

<DIV class=quote>以下是引用亿万星辰在2006-3-4 11:30:20的发言：
两个错误的翻译已经深入人心……<IMG src=\"http://www.all4seiya.com/bbs/UploadFace/29387_20061235345849627.gif\"></DIV>

同感，还是听来振奋啊

maxuezhao · 发表于 2006-3-4 18:27

<

>虽然是老生常谈了，但是还是觉得要立一个标准得才行啊！毕竟对广大圣迷来说不愿意看到其他种类的翻译。<

>总觉得别扭呢！

xubife · 发表于 2006-3-4 22:21

“曙光女神之宽恕”到还有点沾边，那个什么“金刚火焰旋风拳”那才叫瞎掰呢！！！（PS，明明是冻气，暴风雪，竟然说金刚，火焰～）

[此贴子已经被作者于2006-3-6 22:46:50编辑过]

badguy · 发表于 2006-3-5 08:30

名字统一就没什么问题了

我心飞翔 · 发表于 2006-3-5 18:05

<

>照楼上的说法，可口可乐这样的翻译应该打入冷宫。<

>呵呵，翻译本身就是一门学问。<

>怀念“雅典娜之叹息”、“曙光女神之宽恕”

maxuezhao · 发表于 2006-3-5 19:01

别管怎么翻译，只要大家都只认一种就好了！

ksd8376 · 发表于 2006-3-6 03:46

只支持字幕组。。。。。。。。。。。

comicsboy · 发表于 2006-3-9 17:28

<

>畢竟大家都受到先入為主的影響，現在改正也不遲，還有天界篇呢

djyuyan · 发表于 2006-3-10 17:54

大家心里明白就行了,何必认真呢,字幕组也很辛苦的

sunyu · 发表于 2006-3-11 14:01

<

>哈根的绝招原来好像叫野马土炎拳的

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

saintjiao 该用户已被删除	发表于 2006-3-4 12:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
saintjiao 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报