ALL4SEIYA圣斗士星矢-永远的热血传说

 找回密码
 进入圣域
查看: 43781|回复: 218

[汉化连载] 【A4S热血制作】圣斗士星矢冥王神话Next Dimension——序章中文版

[复制链接]
发表于 2006-4-28 23:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、该版本可任意转载,转载时请注明转自all4seiya,不得用于商业盗版!+ Z6 \; B$ I0 t8 n6 K
- s& ^; `/ X% ~& i: f$ C. c: Y
2、出自【A4S热血制作】[圣斗士星矢中文社区]http://www.all4seiya.com/bbs6 x4 y# d  d. G: M
8 I. \$ `( [5 F2 Q1 u6 J1 l0 R# t
图源&扫描:galford_fk
' P, }7 M7 m& c% o' k0 v9 i翻译:Ray_zrz
1 c& a! g) `8 i/ u校译:galford_fk
( v- w  Q* n4 K# H* h) Y制图:七之彩、中毒、死仔# @% Z+ u6 [% ?# U
监制:白羽鸟、一杯冰水
" {, i1 V- L4 w% Z& c
: E4 w% Z9 A2 x; S3、请维持图片原样,不要做出任何修改转换!  b$ ~: z7 K% V2 n* f3 }

$ h: X' p: t$ H% E8 T5 Y8 ]谢谢支持!
4 \3 B4 ?  q' V0 t8 E- m8 Q0 b7 Z$ d( n0 L
序章共10页! y' ?, q9 U- J! `; A4 x; w2 D

6 L# i/ B7 ]( C图片请点开新窗口看
6 c; U% ~/ p  D- f$ {0 @% s6 a) {) I. D: l3 C
出自《周刊少年Champion》 2006年4月27日22-23号刊
& [) f# ?, R$ a4 ?  F4 ]7 K/ ^. r% \/ F" g. ^7 f( ^
) D7 V/ q9 _. @) e
一个神话的结束就是另一个神话的开始
) l7 H/ R# N3 I) ]
& \" r; ?7 |, I, w# [- K我们猜得到结局,却猜不到开始$ u( ~" ]8 I: {+ B
# G2 u: B1 ]8 c
3 N- }- _. {* `

' g$ V) g7 W, ]$ N4 v( C
" O/ l1 x( \: j$ R0 R公元1743年...  U2 H" W9 {; O% |( l2 U- H

, N; i: w& P) `! G9 X( W% I雅典娜:圣战就要开始了,黄金圣斗士们听令!!  d  n7 ~3 b. Y3 w
8 C. r/ a& ]1 f
哈迪斯:只要打败雅典娜,大地就是我的了!!3 J* o& D7 V1 N  ^# {
' h4 p6 m- J" R! `) h3 N( N
天马座:怎么会是你,我的朋友...

, E; f+ h' T0 J$ q8 e
. v  A' F7 l" \* S8 a3 u, [* B1 M  t4 v) |2 a) |
1 z* s( ]4 y' \8 @, Y

, K3 A1 c& d8 t, _9 H5 f
% x6 l% [/ {: t. ]感动了一代人的热血神话《圣斗士星矢》' d. E& |7 z; ~3 h9 ?

+ n: d; K. y7 c积蓄了二十年的小宇宙再次爆发
( P" c4 v8 {* A8 B, j& Y% c3 q  b2 W6 [! Y
星矢:天马流星拳!!
0 F3 ?% I1 a3 {$ T2 O% {  s* T  u5 G+ z$ x$ [8 f

' r6 j9 v' `. h3 [- C7 t8 {0 V0 X9 C0 y! f是敌人 还是朋友
1 |$ q, B2 D: I  L" p* \6 Y, a+ f/ M% F8 _9 ]" q$ |
前圣战 冥王哈迪斯和天马座的因缘* c4 a7 }8 |5 d. _' }( [3 `1 E  O

2 E: |% Y" t# b0 h7 L2 k( u: d即将揭开神秘的面纱: P$ N6 x1 J, S( ~" K

$ z  m0 R. v3 K1 h9 o8 X  ]) S6 s
漫画巨匠车田正美亲自执笔
5 T+ F: i. ^7 w/ a7 G$ Z0 u- Y/ p' C% J/ F
全新的故事情节 全彩的式样+ c: i% K/ |  g+ K% \& N5 D$ m
$ u, \( P$ ^- E- Z2 `$ Q! D5 U
《冥王神话 NEXT DIMENSION》" Q8 G! [8 Z' ~/ z8 g" @
7 e( J/ r- K% a8 r
今夏 少年CHAMPION周刊连载 隆重登场! j/ c+ o  p+ f. p

* L* ~, ~1 Y/ ?3 d1 m$ v' m0 ?* uALL4SEIYA.COM  热血汉化 同步推出: |/ [' L  k/ d' g" C; ]' u) @& `: V/ |

  q! c$ w' d  d$ k7 C, d" `; @  v敬请期待 8 e3 h" Y. B; R0 Y5 m8 k% j
' e: m0 `' O6 E( ^1 m/ y' s, A
2 g  q* ]8 G! B$ s  p/ }( [& }
: H" j, j! e: S# m( @( x2 A
--------------------------------------------------------------------------------------
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-28 23:29 | 显示全部楼层
' K4 V2 \  Z& h% q8 \* O/ f0 A
1 s0 X4 z( b; w$ ?7 |
0 i+ ^) G0 q' {' N$ [" O6 m
0 Y& C6 Q# ]2 K& i3 k) c" a! R

$ u+ ~- \) B- P1 y& [7 Z5 q% J& ]# e1 t% g- X9 a' I
- c, z6 q* h2 `

. }9 x# [% y  P/ D
6 }. a) [: }' T8 ^--------------------ND序章发布完毕,谢谢观看--------------------1 h& \8 e- L! }, M
另:5 k/ ^) }6 J! e
A4S热血制作小组招聘工作人员(长期有效)6 K( D) H% s1 O) v' s
$ M! c0 F0 ~4 _/ X0 k

  e. z+ @& u' r$ e6 G$ }' @7 d# u+ V; m) J, e( I
加入本制作组的基本要求如下:: p" P2 Y1 Q  x% M
& }7 o2 q9 a4 l& x6 d
①对圣斗士及相关制作充满热情。 / a, F+ F0 Z. u$ T
②工作认真,有责任心,不玩失踪,不潜水,有足够的业余时间和较为稳定的上网时间(起码是要保证可以随时找得到人)。 ( x; t- c2 ^2 I& C* H
③能按時按质按量完成工作。
. I5 g& J/ e& \  }5 i' S* H④原则上不禁止兼职,但不允许同时在All4seiya以外的别组兼任圣斗士作品的翻译制作!& ~* W1 U2 R# @. H+ G9 M
⑤对All4seiya社区论坛有基本认识。0 x4 r: K+ W* s; x2 o1 n" x
# R8 k3 ^% r) e; }$ j: |
------------------------------------------------
5 w2 W' Z+ p4 x2 ]' |+ b! p$ Y# W& h2 h! m4 L$ X& G! a
I、图源
! D+ O; l0 R, P' O要求:
; A* M* U! h2 h8 Y- Z1 m1、能有办法从日本得到各种图源,不管是从winny、winmx或share下载的,还是直接买杂志,只要是可以提供日文原图就行。
6 C4 b* C6 \3 ]2 q2、主要提供的图源如下:4 X$ y0 E' L- {0 Z" i2 R" Y
①圣斗士各种图,包括最新故事连载、SS资料、人物访谈、原著风格的热门同人故事等。
- I7 a1 G1 l: g; |' h7 V, I! e0 b②图片越清晰越好,最好是扫描大图。
, T+ @. b  C3 K8 l' u0 k( P6 j: X+ \2 T8 N: Z1 f! @
9 I9 y4 {) B; S: ]& e
------------------------------------------------
9 s, o6 A4 Y' s! }) Z7 q3 K- ?$ X! w7 P9 H1 u4 ?$ D8 V- Z
II、翻译(重点招收)9 h% H) A1 K7 m% a  J" S
要求:$ P2 d9 ~. V: X( Q
有较强的日文翻译能力(不要求证书,但翻译出来的东西要正确,并符合圣斗士的风格) ; r% N8 \  z$ P. R

9 B+ ?- l4 Q0 X3 g' ]/ R
* H4 V$ S* N$ P------------------------------------------------9 P  h' \* m0 |! }1 V: r3 h
6 ~  i9 |7 I) M, y
III、制图(重点招收)) U$ }, i8 I1 E! `8 ~" a% f
要求:% k1 n0 L0 Z0 ^7 h7 v( }
1、能熟练运用Photohop、Fireworks等图像编辑软件。
9 b* u2 |% O' I2、具备基本的的修图、嵌字能力,有经验最好。(能提供相关培训)
$ h% U" s4 L5 c' ~9 ]5 j2 {% Y( T6 c$ b2 v
3 c. `7 _6 U) E: M( L
------------------------------------------------
; w% m+ k7 P/ K- h: y; N7 _+ |' c+ d5 G1 L+ r, Z
IV、上色
1 V- Z8 |- x$ ^6 ~7 A  |要求:. q  R( m4 z" B; p) }
能为黑白图上色,要有一定的绘画能力以及审美能力,上色风格不限。' I5 D, p9 d. U% r7 o4 t$ g) Z

7 U% x7 Z2 ^2 E# a  n
$ D" H0 P. K" b( q# \8 T------------------------------------------------# z+ @! m9 c( E2 v2 C
& C% m6 H3 _9 a4 s( J
V、发布分流(重点招收)
3 n& r/ H; ]4 M6 F+ i要求:
: G4 L8 R7 a" W+ V+ a' y1、熟悉使用各种发布软件,如BT、EM等* l2 L* P6 o, K8 u. |
2、能保证长时间在线,可以保证长期有种子有源) l" ~7 J- ~+ b' [5 t3 O, T" `: H) N
3、经常在各大含有动漫版块的论坛走动,可以把汉化组的作品传到各地,能发布的地方越多越好4 U7 n* Y+ y0 l! ?% N) C
4、能提供FTP下载的为佳
- C8 Q; X9 L* u. J+ _- e% s# {9 e7 }9 z% t" H

9 M* J$ N4 {) Z9 w+ B7 U( i------------------------------------------------
4 X8 e. g# |7 q  {5 r1 I4 b  H0 f) _
1 n% z7 L% H6 T8 T3 F; E- k& ?5 o9 j7 q' m6 Z& w+ C
报名方法:: Y, j' \% w: B6 B

3 F* L0 D/ l. N  T  ?6 Q5 P0 m有意报名的朋友,请按下面的格式要求PM联系 一杯冰水白羽鸟.
5 {: c+ M3 e6 w+ B8 _- a0 {  V
PM标题请注明:A4S报名% [# S/ ^+ x, Q: [4 G' d! Y. V
( L. M% T; C" Y
内容:
- o- x2 |& l; T/ `% T7 q- o5 L1、申请的职位。7 ]9 ]9 u2 M' s, u3 o8 E
2、申请该职位的理由。
7 _" P7 z# X$ p+ b( J; }3、联系方式(MSN、QQ等)、在线时间。 # D+ c/ _2 @9 Y, e5 `
4、经常逛的论坛有哪些?8 t; I$ z# H, h- t5 i
5、如有经验或有意兼职者,请说明以前做过的作品和现所在的制作组。
圣斗士周边专业测评,还不快看看?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:04 | 显示全部楼层
辛苦了,阿水筒子,我来坐个沙发
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:05 | 显示全部楼层
哈哈我又没抢到沙发,楼上的朋友实在是太厉害了 啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:05 | 显示全部楼层
知秋兄今天拣了两个沙发~~~~~7 R0 ?$ t! e& y9 H
哈哈。不过还是非常兴奋,中文版发布了~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:07 | 显示全部楼层
 我的任务似乎就是回帖子了~~
& j: W% x: a6 b$ u/ h7 f天啊...... [s:22]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:08 | 显示全部楼层
参加汉化的各位同仁辛苦 请你们睡个好觉吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:09 | 显示全部楼层
杂兵正式报到,让神话来得更烈些吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:10 | 显示全部楼层

!!!!!!!!!!

过分啊!!!!!!!!!! 刚才居然不让我回帖,没抢到沙发。9 t. U/ r/ _6 |# A

- f4 y% O  G* i3 E0 j& z& A+ O被告知字数过多?我才敲了10个字母啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:10 | 显示全部楼层
hoho,我今天比较疯哦。
1 q. B4 p5 `+ L7 M0 B$ nall4seiya.com原创的汉化版终于出炉了,那是相~当~高兴哦 [s:13] ) Y+ X; A0 i/ Q0 C) j  L" y
找把铁锹,都拿走再说~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-30 00:11 | 显示全部楼层
做汉化的各位同胞们。。。辛苦你们了!我也可以松一口气了 [s:12]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:15 | 显示全部楼层
辛苦你们了!辛苦你们了!真不知道说什么好了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:21 | 显示全部楼层
我一个关机就发布了 [s:22] 现在来过,就不用说啥了吧,期待正式连载吧.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:23 | 显示全部楼层
偶还没睡,也来顶一下!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:23 | 显示全部楼层
不知道说些什么,但很多话想说。) @: Z8 a+ j/ A1 G* X3 r( d
来日方长,慢慢说吧~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:25 | 显示全部楼层
感谢大大们,翻译的效果的确不错,你们辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:25 | 显示全部楼层
呀,好精彩啊好精彩!!!
' ^6 m$ N: W1 \. e可惜在关键处结束了.... I% C* [4 ]/ }9 }  l/ E

: b) o2 f% v: U8 y翻译和修图的各位太热血了,太可爱了,爱死你们了!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:28 | 显示全部楼层
顶了,都是高人啊,赞的说
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:29 | 显示全部楼层
感谢话和客套话就不说了,我是来挑刺(找Pia|||)的。。。。0 S5 |* A. [% h
6 j, A) r: C2 }6 g0 F9 j
扉页不说,第一页:“看招!哈迪斯!”这几个字的原版并不是完全白色的正片叠底,而是有一定透明度的白色(还是白色叠加?请参考我签名里的几个字,用的方法和原图是类似的);第二张“天马流星拳”用的字体太简陋了,怎么说也应该用方正超粗黑一类的,和第一页问题一样,原版是有白色内发光和两重内阴影(细的黑)的,即:红色的描边、白的外发光和内发光、黑色宽度为1的内阴影;第三页嵌字没什么问题,但我觉得“我”这个字无法表示“余”在日文中的高傲含义;第四页“别慌张!鼠辈们!”应该是有一定透明度的白色外发光和有一定透明度的灰色外阴影;下面的两页没问题;最后一页的字,外发光太浓了,原图的外发光明显是正片叠底而不是正常,而且也没有这么浓。5 Q0 b9 T) @6 }$ ?" w  H

/ `8 A; z9 U) r0 U  J2 d挑刺完毕,顶锅盖跑。。。
' l8 J; g/ V2 e* q$ L, M3 \& r- V. |
3 d5 T8 O( u$ ]) U' Y
感谢你的挑刺  挑出来的刺越多越好   +分3 w- }. U2 w. N
                                                ----- 白羽鸟
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-4-30 00:31 | 显示全部楼层
这次要特别感谢的是2位监制大人
* y! @: l- o7 o4 |; U* z  N# }. U/ ?* w$ h4 T: A
她们对整个团队的鼓舞以及对整个PROJECT进度的精确把握,确保了本序章汉化尽可能早得同大家见面。
8 G# X' O# e2 L5 v2 e/ F9 B- N9 ?/ ?" j# s0 Q% a
感谢作图高手,社区会员“死仔”,版主“中毒”,嘉宾“七之彩”,他们的技术是整个PJ成败的关键。
+ B7 q, [( w/ r
0 @. k3 h8 u$ W  M% A9 ~" I尤其是“死仔”,连续30小时奋战在第一线,让团队的所有成员都非常感动。
2 O3 B  y0 d( A: f) N8 s3 }7 E% Z: U# L" n. D1 k, X
感谢galford_fk,让我们顺利地得到了优质的图源。2 |+ ]7 T1 ?+ j+ J
/ u1 \: a0 i5 z# L
在整个汉化过程中,我们遇到了前所未有的许多困难,积累了宝贵的经验,这为我们今夏正章的汉化打下了良好的基础,也增强了我们的信心。虽然,目前还有一些环节有所欠缺,但我们一定能持续地改善提高,不辜负大家的关心和厚爱。7 y6 ^( b' i5 a/ n, C
. [6 a: K- i% l3 `, a9 R
最后,号召有余力的朋友尽快地加入到我们的团队中来,为热血汉化助阵,造福圣迷,谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则


广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|ALL4SEIYA圣斗士热血传说 ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2018-5-23 02:32 , Processed in 1.196775 second(s), 11 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表