关于冥王篇第10集字幕中一句台词的问题，刚开始，原始字幕中有这么句话“不可原谅！撒加”，开始我就疑问，首先我反复听了片中的发音，明明说的是shaka不是saga，所以翻译肯定错了，后又在别的地方看到说改为“原谅我，沙加”觉得接近不少。但是今天看漫画原稿的时候发现漫画里的是“相信我吧！沙加”从各个方面和当时的剧情看，漫画中的更符合，但为了证实，所以我听了片中发音，用拼音标是“i lu sei shaka"不知道是什么意思，到底是“原谅我”还是“相信我”，有那位知道的？
还有两个地方，一个是穆手拿沙加遗物的时候，艾奥里亚发招前说的话，老的字幕说“滚开！”，漫画中是“拿开！”片中发音明显有穆的声音，发音是“dou kai mu"很象汉语“躲开，穆”从片中有穆的声音可以说，原字幕翻成滚开是不对的，那漫画中的翻译还有点象，根据发音，到底改怎么翻？
最后一个疑点比较大的地方是米罗说的，在片中原字幕中是这样的“只要把这3个家伙干掉了就都完事了”漫画中是“我来就是要干掉这3个家伙！”从各个方面看，漫画中的对白比较和片子配的比较好。但还是要证实一下，请懂日语的朋友看看。另米罗的那句话发音是“yo wa kolo sanbinkiu kata zi keileiba sibaidai silo kodo"话比较长，也说的很快，可能不是很准，但是只要关键几个词确定就知道哪个对白更合适了。
发表于 2006-5-26 00:27
发表于 2006-5-26 09:21