求助日语达人

皇帝龙

最近遇到两个日语方面的问题很困惑，求教社区里的日语达人，希望帮忙解惑。现在这里表示谢意了。

一是在日语中ペガサス座Pegasus是不是很少写成天馬星座，另外日语中通常将Pegasus直接拼写成ペガサス还是译成天馬？

二是在普通汉语中，海马和海龙是指海中的一种鱼类。不知道在日语中海马和海龙有哪些含义？

rayzrz

<>据我所知，在日语里ペガサス的使用频率确实比天马座要高；</P>
<>海龙没有听说过，海马是一种鱼类。</P>

linhui

关于第一问题，还根星座如何传递到日本有关！
众所周知。星座诞生于古巴比伦，而后向西传向希腊，向东传向印度，而后到中国，再到日本！在这个过程中，传到中国以后，就有汉字的写法！而后被日本人学去，一直在使用直到明治维新之时，日本在接受西方文化的时候，引入了西方的星座说法，而用片假名表示。例如：ペガサス=Pegasus
在此后两种说法同在，至于什么时候使用，完全在于个人习惯和用在句子是不是顺嘴！
例如：沙加只有在报名的时候才用vrigo，而在句子中全是处女座的称法（日文写作:乙女座）。之所以不用前面的是因为念实在太拗口了！这样的例子在日文中很多！

JonePeng

我记得其他动画片中“ペガサス”还指独角兽，样子跟天马一样，只是额头多了一只角。

linhui

引用第3楼JonePeng于2006-06-07 16:18发表的“”:
我记得其他动画片中“ペガサス”还指独角兽，样子跟天马一样，只是额头多了一只角。

“ペガサス”是不可能指独角兽的！因为“pegasus&quot;这个词专用的，来源相信大家都知道！
你说那个估计是制作方给独角兽加翅膀，也用了“ペガサス”这个说法！

JonePeng

引用第4楼linhui于2006-06-07 20:53发表的“”:
“ペガサス”是不可能指独角兽的！因为“pegasus&quot;这个词专用的，来源相信大家都知道！
你说那个估计是制作方给独角兽加翅膀，也用了“ペガサス”这个说法！

可能是这样吧。
刚才找到我提到的动画片了， 是日本的某部动画片，但字幕是英文，当中就有“Pegasus”，而且日语配音中也是读作“ペガサス”的，下面是截图：

netac

把ペガサス画成有翼独角兽的实在很少...楼主把汉字海马海龙单纯当成海+馬/海+竜(sea horse/sea dragon)的複合比较好
日语里 除了鱼那个海马/神话中有类似蹼的器官的海生马  有鳞甲的海生龙族外
海马也指海象
海龙也指一种类恐龙的怪物(シーサーペント) 状似大海蛇的&quot;巨大水棲獣&quot;

gianni

那个海马和现实中的海马完全是两回事

pegasus在中国被称作&quot;飞马座&quot;

至于独角兽座和麒麟座之间有什么联系, 这个就不清楚了