撒加的绝招真是银河星爆吗?

yyfreeliang · 发表于 2006-7-17 08:58

看12宫尾战,撒VS星,撒用星爆,使星5感全失.
撒VS一辉,先幻胧拳,后用崩裂拳,一辉为保护星,受重创,
最后,撒加用粉星拳,一辉消失.
之后就未见撒加用此招了,只有加隆用过一次,把拉达的众部下一炮轰毁.
在我印象中,粉星拳的威力才是撒加招数中最厉害的.

leaser · 发表于 2006-7-17 10:39

教皇粉星拳就是银河星爆，翻译不同罢了，还有的翻译成银河崩裂拳、银河爆裂拳！
撒加废星矢五感用的不是星爆，你听见他喊Galaxian Explosion吗？在老TV版中撒加压根儿就没喊过Galaxian Explosion ，后来在冥王OVA中才喊。
撒加什么时候让一辉消失了，先用异次元，但是他马上回来了，后来用的什么招数他没说，只是把教皇厅都给弄一半沉下去了，然后他一重拳把一辉打飞，不过一辉后来又来到了雅典娜神殿！
银河星爆是物理攻击，幻胧魔皇拳是精神攻击，异次元的话属于空间类攻击（和积尸气、六道轮回属同一类型）
总之，撒加有名字的拳有三招。

luren · 发表于 2006-7-17 10:55

又是一个当年被海南版欺骗然后一直不知道自己受骗的圣迷，鉴定完毕。解释看楼上！ [s:23]

a510525980 · 发表于 2006-7-17 12:33

我也不清楚啊 [s:29] [s:29] [s:29]

雲再世 · 发表于 2006-7-17 13:08

Galaxian Explosion
所以说，乱七八糟的翻译害死人

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-17 13:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

smiles_128 · 发表于 2006-7-17 15:24

官方漫画的翻译能不能作准呢？

Brianxyz · 发表于 2006-7-17 19:22

引用第6楼smiles_128于2006-07-17 15:24发表的“”: 官方漫画的翻译能不能作准呢？

<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt\">日文ギャラクシアン・エクスプロージョンGalaxian Explosion
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt\"><?xml:namespace prefix = o ns = \"urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice\" /><o:p></o:p> 
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt\">台灣大然版：魔皇崩裂拳、教皇粉星拳、銀河超級風暴、銀河超級震盪、銀河終極震盪、魔星粉星拳<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt\">香港天下版：銀河爆炸、砲轟行星拳<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt\">台灣青文版：銀河爆裂拳
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt\"> 
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-line-height-alt: 0pt\">以上皆為有版權的中文漫畫翻譯,您說可以做準嗎?<o:p></o:p>

雲再世 · 发表于 2006-7-17 19:23

银河爆炸
这个译名最中规中矩

sz_jeff · 发表于 2006-7-17 19:32

这和翻译有很大的关系!!

僕のサガ · 发表于 2006-7-17 19:39

翻译太多种各个版本以及个人喜好不同....关键在于圣迷自己要有最正确的意识并且搞的清楚圣中的来龙去脉这样才不会出现类似这样的帖子乘以N遍....

另外...虽然有翻译不同..但是在本社区大家依然习惯称作"银河星爆"....!!! [s:23]

死仔 · 发表于 2006-7-18 00:05

楼主是不是忘了冥王篇撒加闯十二宫用了多少次Galaxy Explosion？

紫龙fans · 发表于 2006-7-18 09:29

引用第0楼yyfreeliang于2006-07-17 08:58发表的“撒加的绝招真是银河星爆吗?”:
看12宫尾战,撒VS星,撒用星爆,使星5感全失.
撒VS一辉,先幻胧拳,后用崩裂拳,一辉为保护星,受重创,
最后,撒加用粉星拳,一辉消失.
之后就未见撒加用此招了,只有加隆用过一次,把拉达的众部下一炮轰毁.
在我印象中,粉星拳的威力才是撒加招数中最厉害的.

偶真服了你了，撒加是用星爆让星星5感全失的？
另外，你说撒加的那几个拳就是“银河星爆”的不同翻译，OK？

紫龙fans · 发表于 2006-7-18 09:31

引用第1楼leaser于2006-07-17 10:39发表的“”:
教皇粉星拳就是银河星爆，翻译不同罢了，还有的翻译成银河崩裂拳、银河爆裂拳！
撒加废星矢五感用的不是星爆，你听见他喊Galaxian Explosion吗？在老TV版中撒加压根儿就没喊过Galaxian Explosion ，后来在冥王OVA中才喊。
撒加什么时候让一辉消失了，先用异次元，但是他马上回来了，后来用的什么招数他没说，只是把教皇厅都给弄一半沉下去了，然后他一重拳把一辉打飞，不过一辉后来又来到了雅典娜神殿！
银河星爆是物理攻击，幻胧魔皇拳是精神攻击，异次元的话属于空间类攻击（和积尸气、六道轮回属同一类型）
总之，撒加有名字的拳有三招。

漫画里明确有提一辉被撒加的银河星爆打成变成灰尘，只不过这个是不是真的倒有争议

矢星士斗圣 · 发表于 2006-7-18 23:12

ＭＳ一辉被打死也是翻译的问题

紫龙fans · 发表于 2006-7-19 10:48

引用第14楼矢星士斗圣于2006-07-18 23:12发表的“”:
ＭＳ一辉被打死也是翻译的问题

偶记得Brianxyz 大大以前曾明确说过日文原版漫画里就是说一辉被撒加的银河星爆打成灰尘，然后有争议的就是漫画里这么说是否是真实情况；至于各个中文版本的翻译，偶倒不怎么记得了

萦梦紫凌 · 发表于 2006-7-20 21:03

晕，翻译问题，我还见过Galaxian Explosion被翻译成“天崩地裂闪光冲击波”的呢，更晕吧~~~~~~~~~~

Dickson · 发表于 2006-7-24 23:06

听起来还是“银河星爆”最有气垫！！

death_cat · 发表于 2006-7-24 23:42

还是喜欢银河星爆………因为第一次就是看海南版的印象深刻啊……

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

魔界美神该用户已被删除	发表于 2006-7-17 13:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
魔界美神该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报