建议:对【翼鸣原创中文视频配音】《惊叹！沙罗双树园》的配音建议

非池中 · 发表于 2006-10-20 05:48

有很多人提到，歌曲唱的太急，歌词写的太虚，感觉不是那个味，呵呵，我有同感，但毕竟不是作词的专业人士，过于追求语言的意境，反而不象歌词，更象是一首诗，想象一下不论是古诗还是现代诗，用流行音乐的唱法唱出来是个什么味。。。就很清楚了。

各位的声音我就不说了，有人喜欢有人反对，我觉得这只是个习惯问题--如果不是相差的太远的话。

只是有一点我觉得需要提醒配音的几位，有很多人提出意见，说几位的配音没有带丝毫的感情，听起来很是生硬，我同意那几位的意见，但不同的是，我并不认为主要是各位自身的原因。

我认为主要是台词的原因。

外语翻译成中文，有时候是需要意译而不是直译，这一点大家都应该知道。同样，即使是中文，写出来和说出来、唱出来。。。有时候也需要变通一下，就象一部小说，拍成电视电影，需要在很多地方作改编，并非一定是由于本身小说的问题，而是让它更易于用电视电影这种手法去表现。同样的一句外语，翻译成书面语言，哪怕是直译，也没有太大的问题，但是在影片里--你用中文说出来，如果还是循规蹈矩的念出来的话---你要说带什么感情进去，那也太难为你们了。我们早应该发现，听外语原声配字幕，字幕是没有任何问题的，但是一旦你用中文配音，配音的语言如果还是照搬字幕的话，有很多地方你会觉得无论如何都是不那么舒服，不那么对劲的。

比如说，小沙加说的那句：我所降生的地方，为什么会如此贫穷？

这句话书面写出来没任何问题，听外语原声看字幕，也很好理解。但是你用嘴巴说出来，不觉得太文诌诌了吗？象念书一样，这如何能带感情进去？你为什么就非要带“降”字呢？你平常是怎么说的？

你还不如就直接说：我生的这个地方，怎么会那么穷？

你把这2句话用嘴巴分别说一遍，细细体会一下中间的区别----并没有改变原话的本意，但是效果完全不一样了。后一句，你想不带感情进去，都难。

可以试着用更通俗的语言来意译，不必理会外语原意的限制，不要拘束住了自己---只要不是黑白颠倒的话。可以想象一下，同样一句话，平常你和别人说话是怎么说的，那么，就照那样去说吧--只要意思差不多就行，不要理会原词是怎么说的---那样的话，配音是不是更好一些？应该不会那么生硬了。。。。

至于在中间出现了 ATHENA EXCLAMATION ，我认为那是一个特定的词语，直接用英文说没有任何问题，就象平常我们一般会直接说 “CPU” 而不会说“微型电脑中央处理器”一样，如非要硬换成“雅典娜的惊叹”，反而效果还不好。

黄金哥哥 · 发表于 2006-10-20 12:35

嗯恩，赞同楼主的建议。剧本的文字还需要进一步的修改提炼。

ice-cy · 发表于 2006-10-20 14:27

非常感谢LZ的中肯评价.我认为说的极是.台词方面确实需要下一番工夫的!!

lemnear · 发表于 2006-10-22 02:20

我倒是认为沙加的话需要书面化一点。毕竟他不是一个普通的人，与之对话的也是神佛，他的思想和境界是超越于世俗的。在配音的时候在文字于表达上寻求一个平衡点吧。

gianni · 发表于 2006-10-22 02:34

沙加可以改说文言文呀~

比如: 汝三人本食主公之俸, 何故反呼?

非池中 · 发表于 2006-10-23 02:13

引用第4楼gianni于2006-10-22 02:34发表的“”:
沙加可以改说文言文呀~

比如: 汝三人本食主公之俸, 何故反呼?

扑通！！！！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[求助与分享] 建议:对【翼鸣原创中文视频配音】《惊叹！沙罗双树园》的配音建议

评分