论《圣斗士星矢》之老版国语配音

fanyouming

配音的前期工作是翻译。《圣》在这一点上做的相当出色。语言流畅、衔接合理。人名一如原著，如瞬、穆等都按照中国人的习惯译为阿瞬、阿穆；比较奇怪的是天蝎座黄金战士三易其名，由“史龙美”到“罗里”，最后才是美（米）罗。 文字

以《圣》的故事阶段而论配音，银河擂台赛到黑暗战士篇属于“实验期”，人物声线不稳定，而后曰臻上乘，至十二宫为顶峰。北欧篇逐渐下降，海皇篇已成蛇尾。

由白银战士篇始，至十二神殿篇终（北欧篇众人已经变声），青铜五人星矢之活跃，紫龙之儒雅，冰河之冷漠，阿瞬之温柔，一辉之刚硬，各个俱佳，淋漓尽致。瞬的配音明显是女子所为，清亮委婉，但绝无娇嫩甜腻，更能显出瞬刚中有柔的气质和悲剧性格。曾有一度试用男声配音，但起伏无力，表现不佳。最喜听瞬呼唤“哥哥”，二字叠音，或高或底，似吟似唱，所有感情都倾注在着简简单单、至亲至近的称呼中。时有重逢之喜，欢快轻扬；时有大变之惊，疑惧交加；时有切肤之痛，骨肉情深；时有不解之惑，忧心仲仲；变化纷呈，层出不穷。乃拊掌长叹：有兄如一辉，过瘾乎？

撒加在教廷接见星矢。大段对白视之平平，在剧中却演绎的极为细腻。从开始的一字一句，从容不迫，逐渐至正常语速，渐次略有急促，而后愈来愈快，似是时间紧迫，唯恐不能尽言。最后却忽然吐字艰涩，呐呐难语，戛然而止。语言节奏的变化，是撒加体内正义与邪恶天人交战，此消彼长的状况——善心察觉邪恶来袭，竭力拖延时间，将挽救雅典娜的方法告知星矢，却终于不敌。

如此种种，长至百字独语，短至数字对话，抑扬顿挫，缓急有致，如山峦绵延，层层跌宕。或哭：处女宫阿瞬哀悼一辉，是轻微的、止不住的抽泣；树林中莎尔拉悲忆卡西欧，是含泪唏嘘，哽咽倾诉。或笑：艾丝美达握着一辉的手共赏春花，笑如银铃，舒心甜蜜；贵鬼使用念力将辰己搬上屋顶，笑音清脆稚气，戏谑溢于言表。悉心倾听，无一不有精妙之处。

北欧篇中，米伊美的声音独具特色，不唯清越柔润，且略有金属韵味：微凉而隐含弹性，如音乐旋律般悦耳动听。余笑谓之“说的比唱的还好听。”恰在此时，一辉回复至十二神殿篇的声线，以凝重沉稳见长，与米伊美成为鲜明对比。万籁俱寂之时，封闭四感，只余听觉，静心欣赏此段配音：爱恨交织，情仇难了；颤声、内心极度激动不安；嘶吼、面对真相的挣扎与逃避；冷语、一辉落入掌握的得意；温言、对往昔的怀恋追忆。声音，已经是人物富于表情的“第二张脸”，不但可以清晰凸现其神态，而且准确表达了情绪波澜。加之清冽悠扬的竖琴曲作为背景音乐，声声入耳，如配乐诵诗，实是绝妙受。

自北欧篇结尾，已有一生涩暗哑之声插入。而海皇篇中人物加隆等人，皆为此音，每况愈下，令人生厌。可以析赏的配音段落至此不多。而此篇之初，在海底神殿有一段对白极为精彩。

这是海皇波赛东和智慧、战争女神雅典娜的争执，也是富家子弟朱里安和千金小姐沙织的争执，疾言厉声、慷慨陈辞。大地上数十亿生命悬于一线，存亡关乎一心，江山美人两难取舍，二人针锋相对，各不容让，言辞铿锵，掷地有声，气魄不凡。

纵观《圣斗士》之中文配音，除偶有口误之外，最为遗憾之处就是人物声线不能前后完全统一。反倒是出场较少的女性角色声音较为一致，莎尔拉之泼辣，沙织之雍容，狄蒂斯之娇媚，各有特色。希路达配音，如溅珠漱玉，明洁清丽。其北欧篇结尾剧集独白“永恒的祈祷”，优美柔曼，荡人胸怀。仅闻其声，伊人神容飘逸，风华绝代之态，已在眼前。男性角色中，瞬的声线贯穿始终，丰润完满。而最特出，有唤醒耳朵之功效的声音，当属米伊美。

尽管中文配音有诸多不尽人意处，但仍有其不可代替的价值。早年并无曰文原音影碟，对“圣”至情多由中文配音而来。而今却喜新厌旧，诸多责难，弃之如敝屣，有失公允。

雲再世

已有會員轉過一篇同樣的文，故此帖鎖
http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=38791