[自制字幕]冥后篇第四话中文字幕（给下了RAW的XD）

Sony_Star · 发表于 2007-1-21 16:06

花了两个多小时做的，好累……[s:22]
不过为了各位已经下了片源却没有字幕看得XD们早日看到剧情，也就值了
当然与字幕组的质量相比还是差一大截
也没有润稿
内容也是只翻译了正文
前集回顾和下集介绍都没有翻译（主要是太累……）
大家就凑合看吧
然后等字幕组的出来了
再重新好好欣赏一遍吧 [s:10]

下载后把txt后缀改成srt，并且放到你所下的RAW目录中即可（因为论坛上传不了srt……）

各位下字幕的XDJM，下了字幕之后帮我稍稍顶一顶，以满足我小小的虚荣心 [s:36]

yangkai · 发表于 2007-1-21 16:10

看来楼主对自己的日语水平很自信啊谢啦试试看吧

非池中 · 发表于 2007-1-21 16:11

感谢LZ，2分钟前才把没字幕的看完---现在再看一遍咯 [s:11]

lxs85 · 发表于 2007-1-21 16:15

多谢LZ了,刚才看的时候没有字幕,真累啊,再去看次

★摩羯☆ · 发表于 2007-1-21 16:19

[s:23] [s:23] [s:23] NB啊......谢谢LZ [s:11]

longu · 发表于 2007-1-21 16:20

楼主里面有一段：

104
00:09:26,310 --> 00:09:28,599
那也就理解雅典娜为什么去那里

105
00:09:29,697 --> 00:09:30,990
太独了！

106
00:09:30,946 --> 00:09:31,743
星矢？

107
00:09:32,627 --> 00:09:34,853
太独了不是吗，纱织小姐

108
00:09:35,848 --> 00:09:39,307
为什么不等我们自己先走掉了！

[s:37] [s:37] [s:37]

贪婪小强 · 发表于 2007-1-21 16:22

对楼主的精神表示敬佩！支持你~~~ [s:9]

Sony_Star · 发表于 2007-1-21 16:46

引用第5楼longu于2007-01-21 16:20发表的“”:
楼主里面有一段：

104
00:09:26,310 --> 00:09:28,599
那也就理解雅典娜为什么去那里
.......

一段稍稍的EG [s:11]

camussama · 发表于 2007-1-21 16:49

EG吗？偶兴奋了。。。偶要试下看看

zeiwang · 发表于 2007-1-21 18:51

楼主强人
多谢分享!!!!!!!!!!!!

honestsoft · 发表于 2007-1-21 18:59

太谢谢楼主了！ [s:9]

fred · 发表于 2007-1-21 19:45

感谢分享呀，打这么多字一定很辛苦[s:9]
第4话还没有下载完，先下LZ的字幕过过瘾的说

黑翼古蛇 · 发表于 2007-1-21 19:50

太独了........
原文其实也差不多，就是埋怨雅典娜为什么那么“生分”，不等他们自己跑去极乐净土。

黑翼古蛇 · 发表于 2007-1-21 19:52

楼主水平的确很高的说。

skygong · 发表于 2007-1-21 21:58

楼主是强人啊，希望第5、6集一样出这样的字幕作品。

fslq · 发表于 2007-1-22 08:57

支持楼主!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [s:13] [s:13]

smiles_128 · 发表于 2007-1-22 12:57

支持，可以考虑一下进galaxy

guangyu_hu · 发表于 2007-1-22 14:08

楼主很强 [s:33] 顶你 [s:11]

Sony_Star · 发表于 2007-1-22 18:38

感谢各位的支持 [s:32]
第五第六话估计是不能做了
那时候已经在东北老家过年了 [s:10]

nasagoes · 发表于 2007-1-23 12:46

虽然还没有看过字幕组的翻译，不过感觉楼主的翻译很棒啊，看上去没有任何不舒服的地方，而且字体也很合适～

多谢分享（不HD地遗憾一把楼主没有做预告片的翻译……据说里面有很RP的台词～～）

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[自制字幕]冥后篇第四话中文字幕（给下了RAW的XD）

本帖子中包含更多资源