求教字幕组的大大 3楼改正几个翻译错误~~~

SHAMAN

哪个有好的字幕软件？昨天抽空把5，6话汉化了下。虽然纯属于玩票。
但是时间轴的问题没有解决。期望能帮忙小弟推荐个。
感激不尽。 [s:36]

soldiery

[s:9] 强烈支持一下同仁!

SHAMAN

我把翻译的字幕发上来，盼望哪个高人能帮忙加个时间轴
6话主要剧情翻译：
自己玩票的，翻译不好请见谅~~
冥界！冥王黑帝斯统治的亡灵世界！
进入没有阳光的世界的少年的战斗更加激烈！
并要转变局面！
并且，冥王黑帝斯--我们这个世界最大的敌人
哈哈哈~~GREATEST ECLIPSE
马上你们所有人类都要陷入永恒的黑暗世界中！
再见！黄金之圣斗士
终于都到齐了！
所有的黄金圣衣都来了！
老师！这是怎么回事老师？
为什么所有的黄金圣衣自己会来？
而且来到冥界这里不是件容易的事！
都是了为雅典纳！
并且为了创造阳光的力量！
怎么！黄金圣衣都？
自动分解拉！
9位黄金圣斗士都~~
全都复活拉！！
艾。。艾罗斯哥哥！
艾欧利亚，一直以来你都为了雅典娜努力战斗！
不愧是我的好弟弟，为你骄傲！
老哥！！
我的老师卡妙！
我一直都在想着你！
我也是啊，冰河！
修罗！
我的圣剑EXCLIBA你用的很好啊！
啊，是啊
阿努笛巴兰！
好久不见了，SEIYA！
小迪！小阿！
连你们也~~
你们大家，虽然牺牲，只剩灵魂。但为了雅典娜！
为了地上的爱与和平又重新战斗！
（合体！！）
老师，去ELYSIUM的路由我们来开拓吧！
是啊！
（什么声音？弹棉花？）
艾罗斯他，挽弓搭箭拉！
穆！米罗！沙加！
（沙加）饿！（穆）知道了！（米罗）恩！
上拉！
艾欧利亚！
永别了，SEIYA！
永~~~~~别？
艾欧利亚！什么意思呢？
SEIYA，紫龙，冰河，瞬，你们马上离开这里！
到底怎么回事？老师？
我们所有的黄金圣斗士要把所有的小宇宙力量集中在艾洛斯的箭上！
艾洛斯的箭上？所有的黄金圣斗士~~~~的小宇宙？
是的！将所有的黄金圣斗士的力量集中到一起，那样就能造出太阳的力量！
一定能突破叹息之墙壁！
但是，这地方和我们大家可能都会被摧毁。
老~~~老师！
这个地方已经很危险了
好拉，快离开这里！
但~~~~但是
你们大家难道忘记了要把雅典娜的圣衣送到雅典娜手上的使命了吗！
老师~~~
听好，只有神明才能通过的这叹息墙壁。
要想到达后面的 ELYSIUM靠人类力量是办不到的，会被抛到异次元的。
不过，也只有你们可以了！
啊？
你们有靠神明的血----雅典娜的血复活的圣衣！
你们的身体，有神在保佑！
雅典娜的血？我们的圣衣里？
听好了，只有神才能去的ELYSIUM你们也能去。
从来次圣战中，我了解到从神话时代起黑帝斯就让自己肉体长眠
黑帝斯的肉体？长眠？
是的，一直以来黑帝斯都把他的肉体放在ELYSIUM！
什么意思？
冥王黑帝斯是CROLAS和莱亚所生，他爱惜自己的肉体真身。
从神话时代起，每当他有支配地面的野心就会在地面找选择凡人托世。
他害怕自己肉体受伤，总是侵占别人身体。而现在正是选择了你，瞬。
啊！
这样的话。
是的，你们大家要去ELYSIUM完全消灭黑帝斯的肉体真身！
这样才能终止黑帝斯的野心，战争才能结束！
ELYSIUM里面
真正打倒黑帝斯！
雅典娜拜托了，SEIYA（第几个人说了？）
艾~~~艾欧利亚！
到ELYSIUM去吧，冰河！
米罗！
还有，雅典娜
世上的和平！
沙加，穆！
好拉，上吧，黄金圣斗士们！
雅典娜就托付给你们拉！
走拉，大家！
恩！
来了，我们来了！
雅典娜所在的ELYSIUM
一定要把纱织小姐---雅典娜的圣衣送到！
并且要打倒冥王黑帝斯！一定！
这时
好象感到所有12个黄金圣斗士都微笑着
就象我们兄长
是的，我们是从神话时代就并肩战斗的战友
这些兄长已经到了告别的时刻！（泪奔T0T）
永别了，热血沸腾的战友们
永别了，黄金圣斗士们！
这个房子里，12黄金和青铜圣斗士面对叹息之墙了。
啊！难道那个墙真的能被突破吗？那个叹息之墙！
老~~老师！
紫龙啊~~不要忘记我对你的教导。并且千万不要牺牲了。
五老峰还在等你啊~~
为了春丽~~
一定不要牺牲啊，紫龙！
55555 修罗
紫龙，你还记得以前吗？
庐山抗龙霸！
笨蛋啊，这样战斗值得吗？自己也会死，这是战斗有什么意义？
为了什么让你战斗到这个地步？为什么？
修罗啊，难道你忘记了圣斗士的信念吗？为了雅典娜！
为了这个，让自己的小宇宙燃烧到极限吧！
我的老师，卡妙~~~
冰河啊~~~
白鸟座的冰河，你的冻气可以和我一样达到最大绝对零度
一定不要忘记了，冰河
小啊~~
瞬~~
停！！停手！
死吧，仙女座！
接着招，血腥玫瑰！
星云风暴！
什么？啊。。。
那个时候你很强，瞬！
你这家伙。。。
米诺斯！
米~~~米诺斯吗？
冥界3巨头之一
想破坏叹息之墙？从那里滚开！
谁会让开？
不会让你靠近这里一步！
天马#￥@（打不死人的，放心）
笑4~~~
什~~么！！
白痴！COSMIC MARIONETTE！
我的流星拳~~（我帮你加个“又不起作用”）
星云锁链
哼~~
我锁链和身体被抛开了
休想打扰黄金圣斗士们！
钻石星辰拳！
庐山龙飞翔！
COSMIC MARIONETTE！
白痴啊，不过是青铜圣斗士也想阻挡我冥界3巨头吗。
让你们好好尝尝COSMIC MARIONETTE折磨！
COSMIC MARIONETTE！
一起来吧！
我们的青铜少年们啊。
为了世上的爱与正义
我们现在
把全部生命和灵魂化为一体！
燃烧吧！黄金小宇宙！
雅典娜啊，向着黑暗世界，创造一线光芒！
COSMIC MARION~~~~~
饿？（OrZ）
叹息之墙？
黄金圣斗士们？
难道说？
啊~~~~（死 的冤啊）。。。
难道说，叹息之墙？
可是，那样的话实现我的理想就有希望拉（眼睛放光）
大家OK？
恩
好厉害的爆炸。。
黄金圣斗士们？
大家来！
看啊，叹息之墙它。。
SEIYA！！
成功拉，叹息之墙突破拉！
难以置信，好厉害的POWER啊
只有神才能通过的。。
黄金圣斗士呢？
黄金圣斗士们在哪里呢？
啊，那是。。
老师
我的师傅卡妙
黄金圣斗士们都逝去了吗
恩
把爱和正义一切都寄托到我们身上
老师，修罗
我恩师卡妙
沙加，穆，小阿，米罗
大艾，小艾，迪斯，萨加
还有阿努笛巴
哈~~输了啊，能把我的黄金牛角折断的你是头一个
哪怕是一瞬间，你们能达到黄金圣斗士的小宇宙，你们是真正的圣斗士！
哼，我真想看看你们能走多远。后面的战斗很艰苦啊。
了不起，冰河。通过战斗能把”曙光女神“转化成自己的绝招。
我的恩师卡妙啊，我将继承你的遗志，你的信念战斗下去！
就是这样紫龙，我的灵魂将和圣剑与你同在
童虎，243年从来没有穿过的黄金圣衣，哈哈。。（自我介绍，笑什么？）
老师，修罗，你们寄托的礼物
我紫龙，一刻也不会忘记
感谢万分！
黄金圣斗士都消逝了
不对！
大家别哭了？（没听懂）
我们不可以在这里悲伤了！
上吧！
黄金圣斗士们拼了性命打开的这个突破口
我们要珍惜这个机会！
抵达黑迪斯和雅典娜所在的地方ELYSIUM！
傲！

eastdohko

大哥强人啊。。。

lyq6060

二楼的强人
[s:23]
OTZ

398920390

我会一点,我试试吧！不敢保证效果哦！

winning11

希望早点看到5-6集的字幕 [s:10]

SHAMAN

引用第5楼398920390于2007-02-17 12:58发表的“”:
我会一点,我试试吧！不敢保证效果哦！

那样的话，塔螺母了 [s:15]

sakam

哈!把lz的詞拿來對照著看.  [s:23]

序列号

虽然没有字幕，但是基本上能够听懂，不过楼主翻译的有一些错字，改一下就好了

boter

用POPSUB打开你翻译好的文本...再打开动画..
然后用F8与F9自己掐时间....

398920390

http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=42153
我用LZ的字幕做的时间轴！