琵琶行字幕组有个词翻译得不好

fireseven · 发表于 2007-2-24 19:09

第五话中，琵琶行把凡是加隆称呼撒加的均翻译为“哥哥”，

我觉得不好，虽然我不懂日语，但我觉得，只有最后一个“NISA”可以也必须翻译为“哥哥”，

前面几个不要翻译为哥哥的好，我觉得翻译为“兄长”合适！！！

为什么这么说呢？

加隆的一声“哥哥”（NISA），是第一次也是最后一次喊出，尤为重要，所以要把“兄长”和“哥哥”分开翻译。

大家以为如何呢？

希望Galaxy 字幕组能接受我的建议

xgg · 发表于 2007-2-24 19:40

我们有外挂字幕，可以下来看

此外，这贴应该发到他们的老巢去，而不是我们这里

白羽鸟. · 发表于 2007-2-24 19:46

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:59 编辑

楼主对PPX的翻译不满意可以去PPX论坛发贴提出

[b

zhengkj200 · 发表于 2007-2-24 19:50

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:59 编辑

首先,楼上也说了,这种要发,还是发到PPX的论坛去吧

其次,他们翻译不尽人意的地方其实满多的,特别是比较过后,但是人家也是辛苦劳动的结果,所以我还是尊敬的

个人举个例子,紫龙回忆修罗那里,外挂的&quot;你就那么想赢吗&quot;,比PPX的平顺语气好的太多,呵呵,类似的很多的~~~~

fireseven · 发表于 2007-2-24 20:11

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:59 编辑

我发的目的主要是提醒这里的字幕组啊

xgg · 发表于 2007-2-24 20:58

请看完我们的字幕后,再提建议和意见

銅鑼威武 · 发表于 2007-2-24 21:20

不提翻译的问题了，单就“哥哥”来说，比“兄长”要亲近、亲切得多。

至于到底用哪个词才更合适，没有固定的答案。仁者见仁，智者见智。

thwj · 发表于 2007-2-24 21:47

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:59 编辑

首先PPX的翻译问题请去他们的论坛提，地址：http://www.ppxclub.com/forum/，到这里来提可以说是莫名其妙，而且也可能引起不快。其次提醒galaxy什么翻译问题，这里都还没发布字幕组成品，你对什么提意见？又提醒什么？

fireseven · 发表于 2007-2-24 22:21

算我好心反当驴肝肺！

加隆一句“哥哥”意义很大，翻译有很大讲究，这都不理解，你们不配做圣迷！

要封就封吧？

封了，以后不来了

笑战天下 · 发表于 2007-2-24 22:54

是!我个人觉得,叫哥哥更好点!!!!!

SHAMAN · 发表于 2007-2-24 22:56

回LZ，你要决的自己的解释或者翻译更高明的话，完全可以自己发个SSA然后和RAW压到一起自己做个字幕不就完了。
反正明天也要发RAW，不是一样么。

翠星石 · 发表于 2007-2-25 01:32

LZ发错地方了啊，这帖发在冥界版或者PPX论坛，这里是讨论GALAXY字幕的地盘 [s:37]

songqi9205 · 发表于 2007-2-25 02:01

无所谓了能差不多就可以了

thwj · 发表于 2007-2-25 02:04

原来指出你做法的不对就不配当圣迷了啊，您老还真行，对不起，你继续，不满意自己弄字幕，我纯粹路过回个帖走人~

yshun_007 · 发表于 2007-2-25 07:50

楼主你说什么呀？我佩服你老，晕

yshun_007 · 发表于 2007-2-25 07:51

你说你以后不来了，哇，我们好怕啊，什么玩意啊？

Doreamon · 发表于 2007-2-25 08:07

怎么楼主生气了？ [s:37]

闰土 · 发表于 2007-2-25 08:52

我能理解LZ, LZ意思是说 "哥哥" 要到最后喊出, 毕竟是到最后那次才是用了"niisan", 和前面是有区别的, 所以像ppx那样都译成 "哥哥" 的话就不妥
大加都是圣迷, 都是希望字幕组能做出完美的作品, 所以 .... ... ... 理解

闰土 · 发表于 2007-2-25 08:59

引用第8楼fireseven于2007-02-24 22:21发表的“”:
算我好心反当驴肝肺！

加隆一句“哥哥”意义很大，翻译有很大讲究，这都不理解，你们不配做圣迷！

要封就封吧？
.......

这句双手赞同

yshun_007 · 发表于 2007-2-25 09:28

引用第5楼xgg于2007-02-24 20:58发表的“”:
请看完我们的字幕后,再提建议和意见

有道理！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域