[限时投票]冥王神话前代处女座译名

小泊川 · 发表于 2007-3-8 14:49

<

>前代处女座黄金圣斗士
<

>日文：アスミタ
<

>罗马音：asumita
<

>英文：Asmita 
<

>目前根据连载组成员和一些会员的意见，译名有２个大的方案：
<

>１阿斯{①米②密③弥}塔————理由：直接按日文音译，文字通俗无晦涩。
<

>２阿释{①米②密③弥}闼————理由：带有宗教色彩，可以体现处女座的宗教气质。
<

> 
<

>投票要求：
<

>魅力在２００以上的会员的投票有效。
不采用投票式，采用回帖式
投票例示：　１①　————则代表选择的是“阿斯米塔”这个译名。
计票先从２个大的方案统计，再从其中统计出最后的译名。
投票期限：３月９日２０：００结束
本次投票将作为翻译的重要参考……

巨型号角 · 发表于 2007-3-8 14:58

2②，个人力顶。东方宗教味大好。

RP死水 · 发表于 2007-3-8 15:42

２③
２阿释弥闼

恶。。。虽然阿斯密达比较像人名也顺口。。。。但为了处女座的意境。。只好选2③了 [s:21]

pegasus · 发表于 2007-3-8 16:15

１① 阿斯米塔
....就直接音译.... [s:22]

snakez · 发表于 2007-3-8 16:16

２③ 吧。。。。。。
阿斯密达不就变为钢铁神兵里面的那个了吗。。。。。 [s:38]

冰封的记忆 · 发表于 2007-3-8 16:17

2③
阿释弥闼
常与神佛对话的人用一个和佛教有关或相近的名字感觉会比较恰当！

小泊川 · 发表于 2007-3-8 16:21

<

>

引用第4楼snakez于2007-03-08 16:16发表的“”: ２③ 吧。。。。。。阿斯密达不就变为钢铁神兵里面的那个了吗。。。。。 [s:38]

<

>那个叫阿拉密斯．．．

klsy · 发表于 2007-3-8 16:23

２③ 阿释弥闼感覺較神秘。

海魔师 · 发表于 2007-3-8 16:26

1③，
选择这个，感觉这个最好读，
名字也要听起来顺耳。。。

千宿 · 发表于 2007-3-8 16:27

............阿斯弥闼如何？总觉得用释有点拗口啊
另，9号晚上才截止啊......嗯，修图可以8用太赶了（8负责认的飘走）
——————————————我是添加的分割线————————————
回完才发现魅力不够.........请54我吧..............

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-8 16:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kodachi · 发表于 2007-3-8 16:28

2②，支持这个，比较象

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-8 16:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

beleza · 发表于 2007-3-8 16:36

１①
另外再推荐一个：埃斯米塔
好像有点女性化了 [s:22]

ceiba · 发表于 2007-3-8 16:45

阿斯米达（塔）

原来倾向选2（3）
在发现这个“闼”字念ta后，马上爬回来修改，太难听了，光意境好，念起来不舒服也不行啊！！！
坚决不能用这个，还是“达”最舒服 [s:22]

zhendugu · 发表于 2007-3-8 16:49

２③

这个还比较顺眼～

冥界の潘多拉 · 发表于 2007-3-8 16:51

2 ③
阿释弥闼

感觉很有宗教的意境..... [s:15]

56630399 · 发表于 2007-3-8 16:56

阿斯弥塔

感觉这样比较好听`~~~

莲之清语 · 发表于 2007-3-8 16:57

２ ②
阿释密闼
虽然写起来比较烦，但是有感觉 [s:36]

芙蓉居士 · 发表于 2007-3-8 17:00

1①
阿斯{米}塔 [s:36] [s:36]

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
释好像是翘舌，读起来拗口 [s:22]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

maiking2000 该用户已被删除	发表于 2007-3-8 16:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
maiking2000 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

i3_36 该用户已被删除	发表于 2007-3-8 16:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
i3_36 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[限时投票]冥王神话 前代处女座 译名