从日本网站上找到了黄金圣斗士的汉字绝招译名（供字幕组的大大参考）

zmm · 发表于 2007-3-16 20:13

牡羊座（アリエス）のムウ    技：クリスタルウォール（※エピソードGでは結晶障壁）、スターライトエクスティンクション（エピソードGでは星明識廷）、スターダストレボリューション（※エピソードGでは銀河革命）、クリスタルネット
牡牛座（タウラス）のアルデバラン    技：グレートホーン（※エピソードGでは威風激穿）
双子座（ジェミニ）のサガ    技：ギャラクシアンエクスプロージョン（※エピソードGでは銀河爆砕）、アナザーディメンション（※エピソードGでは異界次元）、幻朧魔皇拳（げんろうまおうけん）
双子座（ジェミニ）のカノン    技：ゴールデントライアングル、ギャラクシアンエクスプロージョン、幻朧拳（げんろうけん）、幻朧魔皇拳（げんろうまおうけん）（比撒加多了一个幻胧拳，其他的一样）
獅子座（レオ）のアイオリア    技：ライトニングボルト（※エピソードGでは雷光電撃）、ライトニングプラズマ（※エピソードGでは雷光放電）、雷光電牙（※ライトニングファング、エピソードGのみ）、光子破裂（※フォトンバースト、エピソードGのみ）
蠍座（スコーピオン）のミロ    技：スカーレットニードル（※エピソードGでは真紅光針）、スカーレットニードル・アンタレス、リストリクション（这个没写）
射手座（サジタリアス）のアイオロス    技：アトミックサンダーボルト（※アニメ版のみ）、無限破砕（※インフィニティブレイク、エピソードGのみ）
山羊座（カプリコーン）のシュラ技：聖剣（※エクスカリバー、エピソードGでは聖剣抜刃）、ジャンピングストーン（这个也没有）
水瓶座（アクエリアス）のカミュ    技：ダイヤモンドダスト（※エピソードGでは極小氷晶）、フリージングコフィン（※エピソードGでは氷結唐櫃）、オーロラエクスキューション（※エピソードGでは極光処刑）
魚座（ピスケス）のアフロディーテ    技：ロイヤルデモンローズ（※デモンローズ自体は魔宮薔薇。エピソードGでは王魔薔薇）、ピラニアンローズ（※エピソードGでは黒鋸薔薇）、ブラッディローズ（※エピソードGでは紅血薔薇）
牡羊座のシオン（前教皇）    技：クリスタルウォール、スターダストレボリューション（※エピソードGでは星屑革命）
另外老师，沙加和迪斯的必杀技本来就是汉字念的所以没列出

jeremyshih · 发表于 2007-3-16 20:19

大部分比中文译名来得好

zmm · 发表于 2007-3-16 20:21

我也觉得比中文的名起来更酷。。。
不过那个银河革命似乎有点不大妥当应该叫星河旋转更合适些

zsy · 发表于 2007-3-16 20:22

觉得奇怪了，上面狮子明明有4个招，为什么《圣》里面只有2个呢。对小艾太不公平了吧。 [s:16]

孤鸿 · 发表于 2007-3-16 20:29

star dust revolution翻成银河革命，这个就有点滑稽了吧。射手座无限破碎是什么招？？

StxS · 发表于 2007-3-16 20:33

事实是

这个是Episode G的作者冈田芽武，起的中文名字

看过G的同仁应该知道这一点

sinkforar · 发表于 2007-3-16 20:58

“星光灭绝、巨型号角、钻石星尘”的翻译绝对比G里的“星明识延、威风激穿、极小冰晶”要好。

zpqd · 发表于 2007-3-16 22:07

有不少名字满有气势的

修罗-聖剣 · 发表于 2007-3-16 22:20

LZ......劝你还是按英文翻译.......不然搞死你

大部分绝招都是英文译音到日文的.

zmm · 发表于 2007-3-16 22:43

这些是我在一个日文网站上找到的，里面大多数用假名拼的外来语词都用日文汉字翻译了
我可没本事自己翻译这么多

序列号 · 发表于 2007-3-16 22:57

现在的一些绝招的翻译我也不满意，自己修改好了，大部分都是英文的，查一查字典就行了嘛，不是英文的听多了也知道是什么了，与中文发音也很接近

沙加的一滴泪 · 发表于 2007-3-16 23:01

还是喜欢中文的说啊.........

yajie · 发表于 2007-3-16 23:19

这不是G里的吗？
总觉得是为了刚好放在四个角落而想好的，有些招名不好听

沙加的一滴泪 · 发表于 2007-3-16 23:21

这么晚了,还有很多同仁顶帖?呵呵

聖矢 · 发表于 2007-3-17 20:01

都是G的漢字譯名啦…………

redactiveken · 发表于 2007-3-17 22:21

蠍座（スコーピオン）のミロ技：スカーレットニードル（※エピソードGでは真紅光針）、スカーレットニードル・アンタレス、リストリクション（这个没写）

没写的这个是翻译成"赤色巨星".即安达里士.感觉这个翻译很棒啊,比直接叫安达里士好多了.

撷影儿 · 发表于 2007-3-17 22:51

日本“汉字”真是有意思。

angleisaac · 发表于 2007-3-17 23:22

哎呀`~~~~其实两种发音都好~~
首先直接用日文发音的，因为日本在过去深受咱们中国汉字的影响，所以在许多字上的发音很类似，比如，在日语里的豆腐啊，元旦啊，阻塞啊，欢迎啊~~等等，等等都是有些相似的~~~所以说此类招事用中文理解很方便。
第二类嘛就是英文翻日文，再由日文转中文~这个过程相对复杂，自然会有偏差`~抱着想搞清楚的心理的话还是只有多看字典了~~~~~
我个人还是比较喜欢咱们国语老版的招式翻译，毕竟小时候听得习惯了~~~~~ [s:15]

JUNE3546 · 发表于 2007-3-18 00:19

引用第15楼redactiveken于2007-03-17 22:21发表的“”:
蠍座（スコーピオン）のミロ技：スカーレットニードル（※エピソードGでは真紅光針）、スカーレットニードル・アンタレス、リストリクション（这个没写）

没写的这个是翻译成"赤色巨星".即安达里士.感觉这个翻译很棒啊,比直接叫安达里士好多了.

リストリクション这个还是不知道什么啊？？

无念1212 · 发表于 2007-3-18 00:34

没错！好明显就是G里面的招数名！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域