请教下达人，海皇篇里一句话的原意？

wastesing · 发表于 2007-4-12 16:19

海南版“用不着我们全体黄金圣斗士都进去，米罗和艾欧里亚两人就能对付七将军。”
大然版“曾经与星矢他们血战的黄金圣斗士全员闯进去，也并不一定会打赢七将军。”

这段的日文原话究竟是怎么说的？

fanyouming · 发表于 2007-4-12 16:29

引用第0楼wastesing于2007-04-12 16:19发表的:
海南版“用不着我们全体黄金圣斗士都进去，米罗和艾欧里亚两人就能对付七将军。”
大然版“曾经与星矢他们血战的黄金圣斗士全员闯进去，也并不一定会打赢七将军。”

这段的日文原话究竟是怎么说的？

大然版“曾经与星矢他们血战的黄金圣斗士全员闯进去，也并不一定会打赢七将军。”从来没有听过啊！

不朽的沙加 · 发表于 2007-4-12 17:04

用不着我们全体黄金圣斗士都进去，米罗和艾欧里亚两人就能对付七将军。
这话熟悉些~

序列号 · 发表于 2007-4-12 17:06

动画里说的是第一个意思，漫画中我就不知道了

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-12 18:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

温柔一刀 · 发表于 2007-4-12 21:02

是不是D版的大然啊？ [s:11]
楼主发张图片上来看看。

kongoshuu · 发表于 2007-4-12 22:21

后一句从没听说过
动画版日语说的就是前一句

RED LINE · 发表于 2007-4-12 22:29

LZ自相矛盾啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

eastbeach · 发表于 2007-4-12 23:59

动画里肯定是第一句，

至于漫画，基本不知道了。

jeremyshih · 发表于 2007-4-13 00:31

动画绝对第一句，楼主发张大然的解图来看看，或者说明一下第几卷第几页上的？

銅鑼威武 · 发表于 2007-4-13 02:39

“曾经与星矢他们血战的黄金圣斗士全员闯进去，也并不一定会打赢七将军。”

这也太不现实了…… [s:38] [s:37]
黄金十二宫以后，黄金和青铜之间往往是互相尊重的，但是从来没这么鄙视过自己的。

whb · 发表于 2007-4-13 08:19

没见过后面一种哦....

雲再世 · 发表于 2007-4-13 17:34

如圖
很顯然，大然版的是錯的………………

tigerking589 · 发表于 2007-4-13 18:28

区区七将军,如果就小艾和米罗去估计是比较困难,但是剩下的一起去也未必是对手,那的确有点狂过头了

fanyouming · 发表于 2007-4-13 18:47

引用第13楼tigerking589于2007-04-13 18:28发表的:
区区七将军,如果就小艾和米罗去估计是比较困难,但是剩下的一起去也未必是对手,那的确有点狂过头了

没错阿！

可爱小巴儿狗 · 发表于 2007-4-13 19:31

当然是第一个啦,第二句没听说过,汗~~~~

kongoshuu · 发表于 2007-4-13 19:55

海将军中有实力和黄金一搏的不过加隆和苏兰特两人
况且海将军的领衔加隆不过是个大新货，实际应当算黄金，真正的海龙估计实力也和海马之流差不多
尤其鳞衣的防护能力和黄金圣衣实在没得比
米罗说这句话时候应当是不知道加隆的存在的
因此说和小艾两人扫平海底应当也不算狂妄

dingjian1981 · 发表于 2007-4-13 23:36

没听过这样的话，在《海皇篇》哪一集说的啊，黄金多强啊 [s:9]

onmyoji · 发表于 2007-4-13 23:54

海南版对了~~虽然这个有点意外的说~~ 海南版的翻译错误的地方太多了~~[s:22]

guangyu_hu · 发表于 2007-4-14 00:30

只听说过第一种说法~~~~~~ [s:22] [s:22] [s:22]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

ray619 该用户已被删除	发表于 2007-4-12 18:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ray619 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报