拙作~~~~致黄金的诗一首~~~~~中英文

东玉

Dance in the Milky Way

Oh,mama,can't you see that wanderful guy/

Whom I think of from day to night/

Yes,only he/

Among the countless stars/

Shines out the brightest light/

That's the light of GOLD SAINT/

Brilliant,warm and more-high/


Ha-sh,my baby,ha-sh now/

Just face about the profound/

And let me scrutinize your back/

With tears of eleven years/

With dreams of eleven years/

With feelings of eleven years/


If there's an another chance/

Would you make the same choice/

To destroy the SIGHING WALL/

Then dance about in the Milky Way/

Dance,dance and dance/

Following the signs of the zodiac/

As long long ago/

When we're all the atoms of cosmos/

Tiny but free/

(END)

银河之舞

喔，妈妈，你难道没看见那个妙极了的家伙吗？
那个我一天到晚念着的人。
是的，只有他，
在无尽的群星中，
闪烁着最夺目的光彩。
那是黄金战士的光芒，
灿烂，温暖并高远。

嘘，我的宝贝，现在别出声，
只要转过身去面对灵魂的深邃，
让我端详你的背影，
用十一年的泪珠，
用十一年的梦想，
用十一年的感触。

假若再有一次机会，
你还会做同样的选择吗？
去摧毁那叹息之墙，
然后，在银河中飘荡，
飘啊飘啊，
循着黄道十二宫的轨迹，
就象很久很久以前，
当我们都还是宇宙中的原子一样，
渺小却自由。
（完）

jxw0211

好感人的一首诗阿！尤其是看到
“假若再有一次机会，

你还会做同样的选择吗？

去摧毁那叹息之墙，

然后，在银河中飘荡”

觉得有种想哭的感觉！

纵火少年

我正在苦学英语，这篇可以作为学习之用，多谢！！！：）

血影

很好，中英文都在。

白羽鸟.

纵火 这篇值不值进精华啊

dreamer

感觉虽然有点怪怪的～～（是哪个国家的人作的？）不过真的是一首好诗吖！！！

mxy

由于中英文的水平都不好，不能深刻感受到诗中的含义，如果配上一段优美的曲子，或者我会意会得更好。

传说

美文

东玉

在实验室里速成，也当做是提高英语能力，因为背单词背的头晕~~~~
这首小诗真的是一气呵成，原想随便写几句无聊的话，没想到写了没有两句就不由自主的转到黄金身上去了，有了感情，就有了结果~~~~~
看到大家喜欢很高兴。
至于配曲么，仁者见智，不妨自己找曲子，这样最符合个人口味。

bakana

“叹息之墙”在某英译本里翻译成 WAILING WALL，体会一下吧。

东玉

阁下说的\"wailing wall\"英译本是否权威呢？
当时我也考虑过哭墙一解，
但感觉宗教色彩太重了，
不符合我个人的理念，
而且私以为黄金是希腊神话，
同犹太教的关系不是很深的说~~~~~
当然喽，
阁下说的“体会”倒是蛮有趣的~~~~
我不是诗人，
也说了是拙作，
肯定有不足之处，
难以满足所有人。

bakana

以下是引用东玉在2003-4-6 20:33:55的发言：
阁下说的\"wailing wall\"英译本是否权威呢？
当时我也考虑过哭墙一解，
但感觉宗教色彩太重了，
不符合我个人的理念，
而且私以为黄金是希腊神话，
同犹太教的关系不是很深的说~~~~~
当然喽，
阁下说的“体会”倒是蛮有趣的~~~~
我不是诗人，
也说了是拙作，
肯定有不足之处，
难以满足所有人。

在我所看到的英文译本里，都翻译成“wailing wall”
圣斗士的故事可不仅仅是完全取材于希腊神话哦……
至于和犹太教的关系嘛~简直太密切了！呵呵，我只是最近才觉悟到这个问题的，感动ING

PS：诗文很不错，谢谢。
[ssface19]

血影

写得很好。

东玉

现在请教大人：
1.叹息墙的出处。
2.ss与犹太教的密切关系。

kenlee

我有个想法，有谁能给着首诗陪上乐，结果肯定不错，不只大家有没有听过搜刮小明的原创音乐“爱上你是个错误”，相当不错~~~~~~

东玉

用这位月光女神的曲子来配诗，效果应该不错吧？