黄道十二宫TV版里撒加临死时的遗言到底是什么

青色

从头翻了一遍，好像他扳过黄金杖击在自己胸前时只说了一句半话
半句是对着纱织说的：athena, この……saga……
另一句是：seiya, ぃゐせ……（发音MS是这样）

下面翻译是：雅典娜，请宽恕我，星矢，请原谅我。

如果我没听错，日文应该不是这个意思嘛。前半句是没说完，意思是：雅典娜，这个撒加……（根据原著，大约是想说也是想守护你的，也是想为正义而战的……之类）
后半句 [s:33] 我就不说什么了，关星矢什么事啊，要求原谅也轮不到他好不好

谁有精确翻译的，请告知一下。
重温十二宫，怎一个郁闷了得~现在看撒加的话，现实中倒是句句正确的。

雲再世

手頭沒有動畫，沒法確認
漫畫裏貌似也沒有找到相似的話

只是，就saga向星矢道歉這一點，有什麽奇怪的？他發起的這張内戰，使星矢等人受傷流血，經歷了常人難以想象的磨難，難道不関星矢的事嗎！？要求原諒難道輪不到星矢嗎！？

lyf_1028

动画里好象说的是：“雅典娜，请宽恕撒加~星矢，请原谅我。”
他把星矢打那么惨，向星矢道个歉难道不应该吗？！

txqzj5555

云，文库漫画相应部分
http://www.mysea.net/download/js/get163.asp?url=http://img.photo.163.com/6oeTYdE3FxnkLTtcFPEXDA==/141300438309331361.jpg

雲再世

引用第3楼txqzj5555于2007-04-29 19:23发表的:
云，文库漫画相应部分
http://www.mysea.net/download/js/get163.asp?url=http://img.photo.163.com/6oeTYdE3FxnkLTtcFPEXDA==/141300438309331361.jpg

嗯，這段我找過了，沒發現跟樓主說的類似的臺詞

PS：樓主，saga對星矢說的請原諒應該是ゆるせ（推斷……）

青色

奇怪阿，难道因为星矢被他打得惨就要特意道歉，那其它四个青铜呢，为他死去的，和被他欺骗的黄金呢。那些连命都丢了的人呢？要知道，TV版里跟着雅典娜上教皇厅可不只一个人，撒加要道歉的话，排排队恐怕还排不到这个星矢吧。漫画原作里，撒加临终也不过对雅典娜忏悔了一下，关星矢什么事？

到了TV版，SEIYA这个名字，从头到尾像打广告一样动辄挂在所有人嘴边上，但是除了第一个趴下，最后一个站起来，他有过什么特殊的能力与贡献呢？
照楼上某些说法，难道不是因为他是主角才享受如此殊荣，竟是撒加真的有必要向他特地致歉么？

雲再世

5人組歷來身先士卒，出生入死，整部作品中，星矢就是5人組的代表，其豐功偉績也無需我多羅列，單凴這部作品的標題“聖鬥士星矢”就足夠讓別人把他的名字挂在嘴邊了
況且，十二宮之戰，贏下第一場的是星矢，最早突破十二宮來到教皇廳的是星矢，最後拿盾救了雅典娜的還是星矢，樓主若覺得saga不該叫他的名字，還能舉出個更合適的人讓他叫一叫？
我知道有些人不喜歡星矢，但若戴著有色眼鏡，否定他在整部作品中的貢獻和地位，那就是“倒星派”自己的心態問題了

whb

没注意过的说 [s:11]  [s:11]

青色

哦，我还不知道有个什么“倒星派”，不好意思我只是原著派。
原著里谁都没有叫过，干嘛非要挑出个人来叫一叫？
在这里非要叫一叫星矢，就是因为TV版的名字叫作《圣斗士星矢》？
[單凴這部作品的標題“聖鬥士星矢”就足夠讓別人把他的名字挂在嘴邊了]——说得一点不错！除了这个，我还真想不出来别人凭什么要把他挂在嘴上。

至于星矢的丰功伟绩……不提还好，既然提了，索性从第一宫开始数一数，看看主角打过哪些宫，立下什么丰功伟绩吧。
第一宫不用说了
第二宫算是头一阵，不错是星矢打下来的，但是有谁认为牛哥没放水么？穆那句是怎么说的来着
第三宫他是怎么出去的？运气好，跟盲眼的紫龙一组，带着跑出了迷魂阵
第四宫，紫龙VS迪斯
第五宫，星矢被小艾痛扁，结果卡西欧士为了莎尔拉，牺牲自己救了这个情敌。成全的是这个大个子的情圣形象。
第六宫，一辉VS沙加
第七宫，紫龙借来天平座圣衣把冰河从冰棺里弄出来，瞬牺牲自己救了冰河，总之没星矢什么事
第八宫，冰河VS米罗
第九宫，也不用说了
第十宫，紫龙VS修罗
十一宫，冰河VS卡妙
十二宫，瞬VS阿布
哎呀，不数还好，一路数下来，星矢做了些什么呢？
从双鱼宫到教皇厅的玫瑰路上，是魔铃牺牲自己，用面具护送星矢一路。
到了教皇厅，是蓝撒主动告诉星矢解救女神的办法
星矢被黑撒痛殴的时候，是大家伙把自己的小宇宙通通送给了星矢，然后摇摇晃晃站起来取下了那面盾。
如此，成就了他的丰功伟绩！

只看到大家的牺牲、牺牲，星矢同学踩着N个人的肩膀，最终摘取胜利果实，获得女神垂青，并得到撒加的临终致歉，还要被认为是理所当然，名至实归。
可怜大艾阿，史昂阿，修罗卡妙迪斯阿布，还有一众被作为试炼的白银阿，你们这些最应该接受撒加道歉的，现在叫不过来，所以被一个星矢代表了！
可怜撒加阿，你干嘛要去告诉星矢那个盾的好处呢，最后你还是凶手、主谋、叛逆者，真正的英雄是那个只练过长跑和化功大法、桃花运超强的人呢。

算了，说这么多其实星矢我本来也不想这样埋汰你，你从一个毫无特色的青铜一路打上来，与天斗与人斗与神斗，开始不过是想见见自己的姐姐，最终却连自己的姐姐也没见到，也挺让人替你伤心的。
奈何你这个主角，从十二宫开始，就被纱织那丫头带坏了，只有热血木有大脑，从未见过你有稳定性的水平发挥，永远在女神姐姐亲戚朋友的鼓励下才能爆发小宇宙，非要被第一个出场的小喽罗打倒，才能最后一个站起来弑神，还动不动去抢别人的戏，连累一众朋友伙伴都被看成了小强，让人怎么去爱你？
还要戴怎样的有色眼镜去看你？每每在电视电脑中看到大家把你当成救主一样喊着“SEIYA ！SEIYA！”时，我通常是闭上眼睛的，硬着头皮催眠自己：你是主角！你是主角！ 这也是我除了快进以外，唯一能作的事情了。

kongoshuu

lz的观点简直莫名其妙
saga挑起的内乱确实害了很多人
难道要他临死时候一个个喊过来么？
凭什么不能是星矢？
星矢突破十二宫第一战，来到教皇厅和撒加对决良久，最后是他救回雅典娜，青铜之中和撒加接触最多就是星矢，当然也是扁的最多也是他，撒加临死时以他为代表来道歉有问题么？完全不认为这是主角关系硬加上去的对白
既然lz认为“排排队也轮不到星矢”，那就请你举出几个能够排在星矢之前的人以及理由
至于星矢“有什么特殊的能力与贡献”，个人认为看完了圣的人提这个问题有点明知故问了吧
不喜欢星矢的人很多，却没见过连这样句正常到不能再正常的台词都要计较的

kongoshuu

引用第8楼青色于2007-04-29 21:51发表的:
哦，我还不知道有个什么“倒星派”，不好意思我只是原著派。
原著里谁都没有叫过，干嘛非要挑出个人来叫一叫？
在这里非要叫一叫星矢，就是因为TV版的名字叫作《圣斗士星矢》？
[單凴這部作品的標題“聖鬥士星矢”就足夠讓別人把他的名字挂在嘴邊了]——说得一点不错！除了这个，我还真想不出来别人凭什么要把他挂在嘴上。

.......

十二宫的战斗分工很明确
除了凤凰与处女同归
白羊、天平、射手三宫没有战斗以外
四个青铜都是每人两宫
星矢还加上一个教皇殿
若是因为放水或有其他原因就否认星矢的功绩
那么lz认为有哪个黄金是没有放水没有其他原因就被打败的？
双子宫打空壳圣衣，巨蟹圣衣自动离体，处女逼到凤凰用自爆也并没挂，天蝎更是完好无损，山羊双鱼都是同归，卡妙的放水更不必说了
照lz所说突破十二宫完全是黄金的功劳，青铜都是蹭来的
若是lz连听到seiya这个名字都头痛，那这部片子不看也罢

青色

喊不过来你可以不要喊阿，相同的话我不想重复两遍。一句话，原著里根本没有这个意图，TV版里硬加上了，还要否认这是主角关系的原因，不觉得这太掩耳盗铃么？
如果你觉得砍下一只牛角和自爆是同等牺牲，那我也无语了。至于面对金牛与其它黄金的区别，为了避免扯出什么黄金实力论来，还是不要提了。但是星矢同学在十二宫里面对的是被作者最忽视的黄金之一，这也是不争的事实吧。
如果长跑到教皇殿也是个本事，那么除了他是主角，我完全想不出有其它什么理由。在我看来，五人组里任何一个青铜都比他更具备这个能力，可惜他们是配角。
而“突破十二宫完全是黄金的功劳，青铜都是蹭来的”，我没看明白这个逻辑是怎么推出来的。
“若是lz连听到seiya这个名字都头痛，那这部片子不看也罢”——这就太搞笑了。为了一棵不好的树放弃整个森林，为什么要做这样愚蠢的事情？SEIYA这个名字的确是我曾经放弃这个片子的原因，但是吸引我回来的地方，你恐怕也不会明白的。这里就不必陈述了吧。

雲再世

話已至此，無意再與樓主爭論，kongoshuu同學也請別再説了，樓主自己的想法，誰也改變不了，況且挺星與倒星之爭，就如同沙迷與倒沙之爭一樣，是永遠也不會有結果的，如此爭下去，只怕此帖又要淪爲口水，到時，我也難辤其咎

只是樓主，不喜歡星矢是你的事，但請不要因個人的好惡就將其比為“一棵不好的树”，這是對劇中人物最基本的尊重，一些反派人物尚且得此，何況偉大的主角？

青色

汗，如果你有很好的理由能够说服我，其实我的想法还是可以改变的。对星矢同学我并没有要倒的意思，说实在的他也不需要倒……
澄清一点，不喜欢星矢绝对不是我一个人的事，但是我也从没想过要加入倒他的大军之中。
既然是你对我的说法提出质疑，我难道不应该期待你有一些更有力的说法来反驳我么？比如为什么不说一说是他第一个将小宇宙提升到第七感，他有视死如归的朋友意气，坚定不动摇的信仰之类的，这些比他的丰功伟绩更具有说服力，而且我也无从反驳的呢。十二宫之前，我还是很欣赏他的。
“伟大的主角”嘛，呵呵，这种严肃的搞笑方式我有点接受不了，所以我赞同你的意见，就此打住吧。
到现在为止，也没看到日语达人出来解释撒加的临终遗言，可惜~

kongoshuu

喊不喊那是TV作者定，自然有他的考虑，由作品本身来说，那是saga自己决定
所有漫画改编动画时候台词都会有所改动，有好的有不好的。如果lz质疑的是整个这句话，saga善良的心觉醒，发觉自己罪孽深重选择自尽，临死前道歉寻求原谅难道这么不可理解么。如果lz仅仅是不能理解以星矢为代表，那理由之前我已经说过，同样的话我也不打算重复。若是叫一句星矢就扯上主角关系，那才是掩耳盗铃。
如果说金牛是被忽视的黄金的话，那么请问小艾也是么？
青铜闯宫从一开始就决定了谁能到教皇殿就由谁去，由原著意思而言是谁到教皇殿都是巧合，当然作者意图而言由星矢完成确实是主角的关系。“五人组任何一个青铜都更具备这个能力”，没明白lz是指什么能力。
那句话的逻辑就是它上面那段，我想已经说得很清楚了，lz若是仍不明白我也没办法
最后那句话的意思，不过是说以圣中seiya这个名字出现的频繁度而言，lz未免看的过于痛苦。
吸引你回来的原因我会不会明白，不知道lz是如何判断出的。不过我本不关心，因此你确实不必陈述了。

那么接下来也就此打住。

郁金香之泪

为什么撒加不能对星星道歉呢？
就凭圣斗士星矢这个名字，星矢就有资格替所有逝去的同伴接受道歉

冰啸狂龙

小撒把星星打的那么惨，道歉也是应该的！！
况且把星星打成那德行，他都能依然站起来。。。想必小撒也很惊讶吧！！ [s:11]  [s:11]

xdmrc

个人对主人公星矢的好感度大致经历了高-低-高的三个阶段：小时候初接触SS，很自然地随着青铜们的战斗而热血；长大一点到跟青铜差不多的年纪时，开始对动漫中的主人公最强定律产生抗体效应，故星星很不幸地被BS了；再到与黄金们相同的年岁时，经历了一些事情，回头看看那一群热血的少年，留下的只有感动~

lianai05

对星矢说对不起也没什么呀/``这部动画片的名字就叫圣斗士星矢啊。。。

让撒加对谁说对不起完全取决于车田

anikihot

LZ要争还是去和老车争吧...在这里没有结果的...