弱弱的问题~~~嘉米尔和帕米尔有什么区别呢？

山影桃 · 发表于 2007-5-3 21:06

这个问题好像有人提过~~~ [s:16] 不过我好像还是没弄明白~~~
请原谅我的无知~~~ [s:21]

mrdeivee · 发表于 2007-5-3 21:09

沙发啊.......应该是一个意思 [s:12]

聖矢 · 发表于 2007-5-3 21:10

帕米爾是原來海南對ジャミール的翻譯，應該是真實地名，但是音譯有偏差；嘉米爾是按照原文發音的～～～

whb · 发表于 2007-5-3 21:11

两个地方MS差不多 [s:11]

pegasus · 发表于 2007-5-3 21:32

jamir是虚构的词, 帕米尔(高原)纯粹是误译,
翻一下SS紫龙去找穆那段, 就有jamir的简介了, 地形高度位置都不同的.

beleza · 发表于 2007-5-3 22:09

一个是纯虚构的，一个是真实存在的 [s:22]现在看看海南版的翻译真是让人汗 [s:37]

地狱镰刀 · 发表于 2007-5-3 22:26

一个在西藏，一个在新疆…… [s:22]

greatemp · 发表于 2007-5-3 23:54

就是一个地方------咱们现在所说的“帕米尔高原”，帕米尔是塔吉克语，意为“世界屋脊”

海魔师 · 发表于 2007-5-4 00:01

我记得是两个是完全不同的地方，一个是真实的，一个是虚构的。。。 [s:9] [s:9]

泪与笑 · 发表于 2007-5-4 21:47

查米尔（jamir）应该是车田虚构的地名，当年被翻译成帕米尔（Pamir）也算是个美丽的错误吧，从此就可以憧憬着到先生和希昂老大的老家旅游~~~~~~~~~~~~~~~~ [s:10] [s:10] [s:10]

pegasus · 发表于 2007-5-4 22:17

引用第9楼泪与笑于2007-05-04 21:47发表的:
查米尔（jamir）应该是车田虚构的地名，当年被翻译成帕米尔（Pamir）也算是个美丽的错误吧，从此就可以憧憬着到先生和希昂老大的老家旅游~~~~~~~~~~~~~~~~ [s:10] [s:10] [s:10]

说到jamir, SS中的设定是在超过6000M的喜马拉雅山的一处秘境,
不知道Asmita的视力如何....有点疑惑从那种地方看得见什么村落吗.... @_@?
感觉方圆N里内, 好像只有嘉米尔一族在......

波西米亚 · 发表于 2007-5-5 17:24

[s:9] [s:9] [s:9] 应该就是一个地方吧，反正都是修圣衣的地方

gprs2006 · 发表于 2007-5-5 22:39

偶也很疑惑的说,到底是不是一个地方呢????

秋水齐藤 · 发表于 2007-5-7 14:04

圣里的设定嘉米尔是在中印边界的喜马拉雅山脉中标高六千公尺的一处密境，是车田虚构的一个地点。

而帕米尔高原在我国新疆，会和圣扯上关系完全是翻译错误造成的。。。。

到处跑 · 发表于 2007-5-7 14:54

引用第10楼pegasus于2007-05-04 22:17发表的:

说到jamir, SS中的设定是在超过6000M的喜马拉雅山的一处秘境,
不知道Asmita的视力如何....有点疑惑从那种地方看得见什么村落吗.... @_@?
感觉方圆N里内, 好像只有嘉米尔一族在......

ASMITA可能是刚刚睁眼，视觉尚未完全恢复，模模糊糊的产生错觉 [s:11] [s:22] [s:22]

冰啸狂龙 · 发表于 2007-5-7 15:14

其实就是一个地方，只不过发音不同罢了！！ [s:11]

地狱镰刀 · 发表于 2007-5-7 19:34

残念
N年前就解决的问题现在还有人不清不楚 [s:37]

所谓帕米尔是海南版的翻译错误，真实地名jamir设定在中印交界附近某地，虽然存在麦克马洪线争议，但身为中国人应该将其视为在中国境内西藏地区。具体坐标不明，研究那么细也没有任何意义。

回帖前先看完别人的帖子也是基本素质 [s:38]

月牙泪痕 · 发表于 2007-5-9 20:03

我觉得还是叫帕米尔好毕竟我是看漫画过来的

曹巍 · 发表于 2007-5-11 15:55

我觉得在书里就是一个地方啊!只是翻译的不同罢了!

cmkabbdgt · 发表于 2007-5-11 18:54

帕米尔。。。。。印巴分争的地方

加米尔。。。。西藏？？

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 弱弱的问题~~~嘉米尔和帕米尔有什么区别呢？