哪里有翻译的准一点的人物招式名字啊

sbww · 发表于 2007-5-6 10:41

特别是神斗士的
现在好像神斗士招式名字的版本最多。。。。

xydyj · 发表于 2007-5-6 11:49

个人比较尊崇老版的国语翻译的名字哈

cmkabbdgt · 发表于 2007-5-6 11:51

翻译讲究信达雅。。。。。lz自己估摸把。。。。。。。。。。。。

xydyj · 发表于 2007-5-6 11:56

引用第2楼cmkabbdgt于2007-05-06 11:51发表的:
翻译讲究信达雅。。。。。lz自己估摸把。。。。。。。。。。。。

信达雅，果然是内行

kongoshuu · 发表于 2007-5-6 12:20

lz是要按照字面直译的翻译么？
印象里现在字幕组翻的招式都是这样的

sbww · 发表于 2007-5-6 13:02

动画里连人名都翻不准
比如爱思美露达，翻成了爱雪曼
还有米伊美，翻成了鸣美
还有阿鲁贝利希等等，更不用说招式了

whb · 发表于 2007-5-6 13:05

一般还是用英文表示好一点,各取所需 [s:11]

cmkabbdgt · 发表于 2007-5-6 15:26

引用第5楼sbww于2007-05-06 13:02发表的:
动画里连人名都翻不准
比如爱思美露达，翻成了爱雪曼
还有米伊美，翻成了鸣美
还有阿鲁贝利希等等，更不用说招式了

这个翻译是台湾风格吧。。。。。比较恪守“雅”。。。。符合中国文化背景

雲再世 · 发表于 2007-5-6 15:54

樓主可以參照B兄此帖
http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=17655

不過由於是基於漫畫所作的整理，沒有神鬥士

九木夫 · 发表于 2007-5-6 16:09

斑竹推荐的那个帖子好全连没看过的哈迪斯死睡神都有了

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-7 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

血色螺旋 · 发表于 2007-5-7 17:31

香港把神斗士双头龙的绝招译为“九天游龙拳” [s:9]

第一勇士 · 发表于 2007-5-7 23:06

引用第1楼xydyj于2007-05-06 11:49发表的:
个人比较尊崇老版的国语翻译的名字哈

老版的国语翻译得乱七八糟，比如银河擂台赛时将紫龙的绝招一直翻成“庐山兴龙掌”，什么东东？？

冰啸狂龙 · 发表于 2007-5-8 09:44

个人一直崇尚海南版久已！！！MS海南版的还很准确！！ [s:10] [s:10]

地狱镰刀 · 发表于 2007-5-8 10:03

寒LS的……海南版的翻译明明是毛病最多的 [s:38]
台版翻译的大部分比较有才

伊茨ヤ刹那ぐ · 发表于 2007-5-8 10:35

...但是海南版的翻译MS很奇特啊....太有才勒..... [s:10] [s:10] [s:10]

勋勋 · 发表于 2007-5-15 02:45

[s:10] 海南版的才是王道~
国语配音捷克佛利特的绝招也叫九天游龙拳还有招奥丁先锋拳

lijunfeng · 发表于 2007-5-15 05:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰啸狂龙 · 发表于 2007-5-15 08:59

引用第14楼地狱镰刀于2007-05-08 10:03发表的:
寒LS的……海南版的翻译明明是毛病最多的 [s:38]
台版翻译的大部分比较有才

海南版的招数名称很准确，到目前为止剧情部分偶看的也很顺畅！ [s:12]

jenike · 发表于 2007-5-15 09:43

引用第2楼cmkabbdgt于2007-05-06 11:51发表的:
翻译讲究信达雅。。。。。lz自己估摸把。。。。。。。。。。。。

正如2楼同志所说.翻译是讲究信,达,雅的.信,就是要遵照原文.不要曲解的原文的意思.就是要忠实原文的意思。而达.就是要通顺.不能翻译出来的东西狗屁不通.而雅呢就是说翻译出来的文章要美.不能显得很通俗.翻译是很讲技巧的。不论是其它语言翻译成汉语还是汉语翻译成其它的语言.都要遵照信,达,雅.
请问2楼同志也是翻译?

用户名		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

doordog 该用户已被删除	发表于 2007-5-7 17:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
doordog 该用户已被删除
	回复支持反对举报

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-5-15 05:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报