109翻译的问题

銅鑼威武

00:17:10,900 --> 00:17:14,900
而且交代我们千万不要离开圣域

↑这句如果我没听错的话，应该还有半句是“到底是怎么回事”。但是字幕里没有。是不是在压RV的时候加上？不加倒是也没什么太大的关系，意思的差别不是太大。

00:19:48,200 --> 00:19:51,700
冰河　你　太完美了

↑还有这句，是不是改成“了不起　冰河…”？“完美”跟“了不起”还是有点儿差别的。

只是一点儿个人意见，仅供参考而已。

yzndomon100

在等RMVB..不知道会是什么问题   [s:9]

galford_fk

应该是

00:17:10,900 --> 00:17:14,900
而且交代我们千万不要离开圣域是为什么

这句我听漏掉了。不好意思

00:19:48,200 --> 00:19:51,700
冰河　你　太完美了
見事だ这词有两个意思，都是赞美的词就这样好了，可以的。谢谢楼主。
不过报错请去去报错贴。以利于我们统计，谢谢

funny

呵呵，不懂日语的路过

whb

听的好仔细啊,佩服一个 [s:9]

ForzaMilan

引用第2楼galford_fk于2007-05-08 22:47发表的:
应该是

00:17:10,900 --> 00:17:14,900
而且交代我们千万不要离开圣域是为什么

.......

不太懂日语，呵呵...已经下载下来的mkv格式动画，还可以自己修改吗，请问！

brainstorm

希望rmvb出来时会翻译的完美些 [s:14]

xgg

引用第5楼ForzaMilan于2007-05-09 00:20发表的:



不太懂日语，呵呵...已经下载下来的mkv格式动画，还可以自己修改吗，请问！

mkv可以改，提取字幕就成

rmvb的已经修改

eastdohko

楼主真强啊 ....佩服........ [s:10]

ForzaMilan

引用第7楼xgg于2007-05-09 11:04发表的:



mkv可以改，提取字幕就成

.......

对我等菜鸟来说，这个问题的难度太大了...所以即使白璧微瑕，也力保其原装吧！

xydyj

各位的日语真是太厉害了，佩服啊

redtiger

引用第7楼xgg于2007-05-09 11:04发表的:



mkv可以改，提取字幕就成

.......

看来LZ的帖子真是及时呀，要是等到RMVB出来了就晚了

yzndomon100

所以说RMVB是根据MKV后才发布的

zlv730

不懂日语 汗
在学......
发音问题很严重

欧阳政

引用第14楼jpbb于2007-05-10 18:15发表的:
大家千万不要学日语，日语又难学又没有英语等大国语种用得多，就职可吃亏了，要看片子完全有很多字幕组撑着，花很多钱很多时间力气最后很可能后悔。 [s:15]

这位的功利心也太重了吧，全都像你这么想的话哪里还有什么字幕组…… [s:22]

dulei6128

这个太强了！对小日本的语言完全的不懂！
佩服楼主的精神！

gren

[s:9] 太厉害了，高手啊。LZ

Aiolos

呵呵，楼主真细心········ [s:9]