EpisodeG里艾欧里亚的两招，终于弄清楚了

台风眼 · 发表于 2003-4-11 17:45

（我这日语废柴...）

雷光放电-lightning plasma，等离子光速拳
雷光电击-lightning bolt，闪电光速拳

原来还以为那些汉字是译者加的，后来在某日本网站看到，才知道原本的文字就是那样.....
不过，这两个名字的感觉实在是......汗一个...

纵火少年 · 发表于 2003-4-11 18:21

你仔细看那几个字的字体，就能看出的确是出现在原文中的，
我们还不会翻译成这么奇怪的招数名吧。。。。：P

冈田确实篡改了很多啊。。。
不过故事仍然值得期待！！！

白羽鸟. · 发表于 2003-4-11 18:33

以下是引用纵火少年在2003-4-11 18:21:58的发言：
你仔细看那几个字的字体，就能看出的确是出现在原文中的，
我们还不会翻译成这么奇怪的招数名吧。。。。：P

冈田确实篡改了很多啊。。。
不过故事仍然值得期待！！！

不错故事还可以但画风却难接受[ssface30]已经看了N次G还是接受不了[ssface27]

台风眼 · 发表于 2003-4-11 19:12

这一点，算不算篡改呢？因为原来的版本应该是没有配上汉字的吧。
不管怎么说，我是对它讲述的故事很有兴趣的。只是，前几天在某个日本网站看到对第四话的评论，好像说是“同人以下的设定捏造”......

http://www.lares.dti.ne.jp/~munekata/text/EPISODE-Gomi04.htm

可惜我不识日文，还是等待翻译后的第四话吧

[此贴子已经被作者于2003-4-11 19:12:56编辑过]

nanako_fans · 发表于 2003-4-11 19:44

其实g的剧情相当不错，小艾描写的很生动。

dreamer · 发表于 2003-4-11 20:28

人物看起来好“单薄”～～

纵火少年 · 发表于 2003-4-11 20:53

to 台风眼：
　　
　　你指的原来的版本是指杂志上本来的面目吗？
　　它确实是本来就有汉字的，如果你有机会看看冈田的其它作品，
就会发现，把招数名称用汉字放在页面的四个角其实是他的一个习惯。。。。

bakana · 发表于 2003-4-11 21:00

那位日本朋友的评论爆BT，比如：
EPISODE-G = EPISODE-GIRL = 癫痫G
１２人の妹……１２人のロリっ娘……被岡田先生幸福地占有……
黄金战士的形象=佝偻……大头鱼

纵火少年 · 发表于 2003-4-11 21:45

啊？？？日本人竟然厌恶这部漫画到这个地步？？？

台风眼 · 发表于 2003-4-12 12:11

以下是引用纵火少年在2003-4-11 20:53:16的发言：
to 台风眼：
　　
　　你指的原来的版本是指杂志上本来的面目吗？
　　它确实是本来就有汉字的，如果你有机会看看冈田的其它作品，
就会发现，把招数名称用汉字放在页面的四个角其实是他的一个习惯。。。。

不是。我的意思是，车田版的漫画里，应该是没有汉字的，lightning bolt 就是 lightning bolt。所以，不知道冈田加上这四个汉字来说明，是否也算得到了“授权”...

至于那个网站，我只是勉强可以看出：处女座沙加（兴趣：饮茶）...

ayy8441 · 发表于 2003-9-24 21:59

放电？？

风火少年 · 发表于 2003-10-14 18:34

可惜我没看过

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域