关于经典国语版的配音

第一勇士 · 发表于 2007-5-15 10:31

由于网上的国语版TV多数是后来部分地方台重新录制的糟糕配音，所以几乎全部的圣迷们都在看日语原版的作品。近日无意中网上搜到了原来电视台经常播放的经典国语版（一位圣迷上传的，目前只有银河擂台赛的前几集），加上儿时的一些回忆，看法如下：
1、经典国语版是由中国七八十年代众多出色的老艺术家共同担当配音工作（圣引入中国应该是在1991年前后），比起后来地方电视台的版本而言，确实非常优秀，很有激情包含了丰富的感情色彩，从整体上而言比较准确的揣摩到了剧中人物的真实心理；
2、但是对比起原版来看，差距还是比较明显的，大部分配音柔性有余刚劲不足，看来《圣斗士星矢》在国内长期被认为仅仅是儿童片，当年的央视版配音要负一定的责任；
3、翻译方面问题很大，最明显的就是银河战争时期竟然把紫龙的绝技译为“庐山兴龙掌”，其他细节上也是错误连连；
4、小时候看一直把瞬当作女性，除了原版造型确实比较女性化外，央视版配音演员的选择也起到了很大的误导作用（丁炀女士，后面的北欧篇里还为希露达配了音）；
5、城户沙织的配音听起来应该是著名艺术家姚锡娟（《排球女将》中的纯子，《血疑》中的幸子），当时姚老师年已五十岁左右，声音依然非常甜美，一定程度上展现了沙织仙子般的风采；缺憾在于没有把初期沙织的蛮横和骄气充分展示出来；
6、邪武的配音演员和冰河似乎是同一个人，声音很有磁性，我最欣赏的一个；
7、画外音和现场解说的配音很有体育比赛解说的风格，非常符合那个时代的要求。

cmkabbdgt · 发表于 2007-5-15 10:39

体育比赛解说风格？

中央电视台中央电视台全国同胞海外侨胞我们现在是在杜拉古财团竞技场给大家现场直播银河擂台赛

newsky · 发表于 2007-5-15 10:46

引用第2楼cmkabbdgt于2007-05-15 10:39发表的:
体育比赛解说风格？

中央电视台中央电视台全国同胞海外侨胞我们现在是在杜拉古财团竞技场给大家现场直播银河擂台赛

下面为大家直播天马对天龙,穿着天马座圣衣的是星矢,穿着天龙座圣衣的是紫龙,星矢出了一拳,星矢出了一拳,天马在点数上1:0领先,1:0领先;紫龙还了一拳,紫龙还了一拳,双方点数1:1平,双方点数1:1平 [s:15] [s:15]

冰啸狂龙 · 发表于 2007-5-15 10:48

国语版的配音一直是儿时的经典，大了听原版习惯的很了！！！ [s:11] [s:11]
不过这话题的帖子似乎见过！！ [s:12]

fanyouming · 发表于 2007-5-15 10:49

引用第3楼newsky于2007-05-15 10:46发表的:

下面为大家直播天马对天龙,穿着天马座圣衣的是星矢,穿着天龙座圣衣的是紫龙,星矢出了一拳,星矢出了一拳,天马在点数上1:0领先,1:0领先;紫龙还了一拳,紫龙还了一拳,双方点数1:1平,双方点数1:1平 [s:15] [s:15]

我晕，这是原创么，还是电视上的?

cmkabbdgt · 发表于 2007-5-15 10:51

当然是原创的阿。。。。。。。。。。。

冰啸狂龙 · 发表于 2007-5-15 10:51

引用第3楼newsky于2007-05-15 10:46发表的:

下面为大家直播天马对天龙,穿着天马座圣衣的是星矢,穿着天龙座圣衣的是紫龙,星矢出了一拳,星矢出了一拳,天马在点数上1:0领先,1:0领先;紫龙还了一拳,紫龙还了一拳,双方点数1:1平,双方点数1:1平 [s:15] [s:15]

天空你太有才了！！！ [s:23]
人家问的是配音问题吧！ [s:22]

whb · 发表于 2007-5-15 10:52

LZ搜的是土豆网的那个吗? [s:11] [s:11]

cmkabbdgt · 发表于 2007-5-15 10:53

俺觉得新天空把标点去掉的话更加传神。。。。。。。。。

冰啸狂龙 · 发表于 2007-5-15 10:55

引用第1楼第一勇士于2007-05-15 10:38发表的:
发错了，请删除此楼，谢谢！

晕死，原来还要删帖子！！！ [s:22] [s:22]

newsky · 发表于 2007-5-15 10:56

说实话,早期的国语配音还是很经典的......

冰啸狂龙 · 发表于 2007-5-15 10:57

资源区的BT下载国语版已经没种了！！！ [s:22]
害的我不得不删了！！ [s:38]

第一勇士 · 发表于 2007-5-15 11:06

引用第10楼冰啸狂龙于2007-05-15 10:55发表的:

晕死，原来还要删帖子！！！ [s:22] [s:22]

是我编辑的时候搞错了，主帖还是要保留的，只是把1楼给删掉！

第一勇士 · 发表于 2007-5-15 11:07

引用第3楼newsky于2007-05-15 10:46发表的:

下面为大家直播天马对天龙,穿着天马座圣衣的是星矢,穿着天龙座圣衣的是紫龙,星矢出了一拳,星矢出了一拳,天马在点数上1:0领先,1:0领先;紫龙还了一拳,紫龙还了一拳,双方点数1:1平,双方点数1:1平 [s:15] [s:15]

请不要捣乱好不，我指的是配音风格，不是指台词！

cmkabbdgt · 发表于 2007-5-15 11:11

现在原版看得多了。。。已经不习惯国语版了。。。。。。。。。

newsky · 发表于 2007-5-15 11:15

这不是原版台词啊,只是模仿了一下当年配音的风格 [s:12]

冰啸狂龙 · 发表于 2007-5-15 11:17

引用第13楼第一勇士于2007-05-15 11:06发表的:

是我编辑的时候搞错了，主帖还是要保留的，只是把1楼给删掉！

哦，是这样啊！！不过这个帖子的内容MS在哪见过了！！！ [s:22]

九木夫 · 发表于 2007-5-15 11:17

是啊　听惯了原版的　上次翼鸣做的冥王篇中文配音听的还有点不习惯 [s:11]

xydyj · 发表于 2007-5-15 14:19

网上那个国语配音的没有种子，真是不爽

cmkabbdgt · 发表于 2007-5-15 14:32

lz1楼的帖子可以自己删除的，不用斑竹帮忙啊。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域