请教一下字幕组的各位大大们一个关于音频的问题！

manbeck · 发表于 2007-5-20 11:41

我想问问，是否能把粤语版本的圣斗士TV版本的音频单独抽离出来然后加入到字幕组做的MKV版本里面，成为超清晰版本的粤语TV版本呢？网上的粤语版本画质都很一般很差的...... [s:16]

whb · 发表于 2007-5-20 12:10

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:06 编辑

这个不会弄啊 [s:11] [s:11]

yzndomon100 · 发表于 2007-5-20 12:17

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:06 编辑

汗..怎么什么都弄= = [s:10]

xgg · 发表于 2007-5-20 12:37

能，当然能，mkv可以封的东西多了，但你要注意调整声像同步

冰啸狂龙 · 发表于 2007-5-20 12:48

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:07 编辑

声像同步还是很难的！！

louissgd · 发表于 2007-5-20 16:25

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:07 编辑

MKV在封装的时候直接可以调，单

shaptx4869 · 发表于 2007-5-20 16:42

看看这个帖子，论坛里的，貌似LZ可以自己动手，丰衣足食。

http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=21973

字幕组的大大们已经很辛苦的说。

tengyi1118 · 发表于 2007-5-20 19:13

还不如封国语的音频的了,但是同步是个问题

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-20 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2007-5-20 20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

manbeck · 发表于 2007-5-20 23:04

很难的吗？我倒真的没有尝试过啊！当然事粤语的好听和亲切，我是广州的，有同声同气的兄弟能帮忙做做吗？？

oj47 · 发表于 2007-8-28 10:03

我也准备这么搞搞啊？不知道LZ有没成功什么的？？

显示全部楼层 · 发表于 2007-8-28 20:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

szmgdc · 发表于 2007-8-29 08:38

我也搞过国语的，不过失败了……根本对不起来！

louissgd · 发表于 2007-8-30 12:13

引用第8楼kentfung于2007-05-20 20:59发表的:

呵呵...音频我已经抽出来了,但就是不能同步啊....
时间我已经调整过N次了,但没有一次成功,就算前半部分同步了,但到了后半部分就不同步了...
.......

这个需要专业的音频编辑软件如：AA2.0（Adobe Audition）
在“效果-时间/音调-伸展”设置压缩音频，这个需要自己多试了
网上有绿色版下载

JonePeng · 发表于 2007-8-31 12:41

引用第14楼louissgd于2007-08-30 12:13发表的:

这个需要专业的音频编辑软件如：AA2.0（Adobe Audition）
在“效果-时间/音调-伸展”设置压缩音频，这个需要自己多试了
网上有绿色版下载

没错，只能这样做。

我还建议在AA2.0的多音轨界面做两条音轨：1条日文，1条粤语。
日语音轨的声像（Pan）设为左，粤语的声像为右。戴着耳机来听就很容易判断同不同步了。
可以分段来伸展粤语音轨，一边做一边监听直至完全同步为止。
最后保存粤语音轨。

显示全部楼层 · 发表于 2007-9-3 14:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

kentfung 该用户已被删除	发表于 2007-5-20 20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kentfung 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

kentfung 该用户已被删除	发表于 2007-5-20 20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kentfung 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

kentfung 该用户已被删除	发表于 2007-8-28 20:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kentfung 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

kentfung 该用户已被删除	发表于 2007-9-3 14:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kentfung 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报