“一定能唤醒神斗士！”？？？！！！

七之彩 · 发表于 2003-4-16 22:53

Dialogue: Marked=0,0:23:21.80,0:23:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,星矢他们也提升了和我们一样\N不，是更高的小宇宙
Dialogue: Marked=0,0:23:27.90,0:23:30.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,在旅程中唤起了奇迹
Dialogue: Marked=0,0:23:31.20,0:23:34.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,一定能唤醒神斗士！

这是第十三集里童虎的一句台词~~~~~~~~

——是翻译错误了吗？还是，老车故意埋下的伏笔呢？！
——我想看过同人《天界篇》的朋友看到这句台词一定会很吃惊吧？！
[ssface13][ssface13][ssface13][ssface13]

longu · 发表于 2003-4-16 23:05

不是，这里的“神斗士”是指极乐净土篇中，不死5人组穿起神话时代才出现过一次的“神圣衣”——给“神斗士”穿的。

噗噗 · 发表于 2003-4-16 23:12

去看了，不是神斗士，是第八感
我也不懂日语，不过，这是前几句说过的，我听得出，请懂日语的各位多指教。
七之彩真是认真。很感动。

噗噗 · 发表于 2003-4-16 23:27

对了，神斗士的日语，正好北欧篇里有，其实是英语的godwarrier，可以比较一下，肯定不是的。

猪人小八戒 · 发表于 2003-4-16 23:38

我这里内嵌字幕版的13话字幕也是“神斗士”，我想是翻错了！还是找个懂日语的朋友来翻译一下吧！

longu · 发表于 2003-4-16 23:48

虽然不是太懂，但重新听了一次，应该是神的战士，或神话时代的战士。请高手指点。

kenlee · 发表于 2003-4-17 01:12

我一开始想是不是第八感，后来想是不是神圣衣，后来想象也不对，被搞糊涂了，请教~~~~~~~~~

ch00056761 · 发表于 2003-4-17 06:12

我这里是沙卡死了给沙织写的哪个4个子

什么阿啦什么。。懂不起

夕照 · 发表于 2003-4-17 06:14

就算是伏笔，大概也看不到了

SHIRT · 发表于 2003-4-17 07:13

翻译错

Mimosa · 发表于 2004-7-7 08:15

偶的理解是后来星矢他们在冥界时，用雅典娜的血换来的那些神圣衣，穿上了之后就是神斗士了吧……

堕落的神父 · 发表于 2004-7-6 19:27

这里是指穿神圣衣的圣斗士

241196873 · 发表于 2004-7-6 20:51

应该是翻译问题

RP死水 · 发表于 2004-7-6 21:18

不是神斗士，而是神圣衣，翻错了~！

Brianxyz · 发表于 2004-7-6 22:01

原意的確是第八感,神鬥士什麼的是翻譯錯誤

zhllenj · 发表于 2004-7-7 00:02

这句我早注意到了,应该是指穿神圣衣的小强.

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域