上海话完美演绎圣斗士 OP 天马座的幻想

phansy · 发表于 2007-6-11 16:48

地址：http://www.tudou.com/programs/view/WnZ9divCG38/

   陪嫁十四房太挤

打（可-以）先慢打，哭哭闹闹哭丝毛！
[翻译：打可以先慢慢来，哭哭闹闹哭个毛啊。]

矮子可骂爷残，（可-以）才（可-以）哦，凹枯柴！
[翻译：矮子可以骂他的爸爸（给予他身高的劣势）是残废，可以是可以，但有这力气还不如去折枯柴！注解：上海话凹的意思就是折。]

（可-以）穿穿伊的，妈妈借伊拉一套。
[翻译：衣服还是可以穿的，妈妈借给他们的一套。]

件卡衣阿带，吓路况挤人咯。
[翻译：盗版的衣服也带上，就怕路上太堵挤死人。]

陪嫁十四房太挤，赏色有梅打开坏。
[翻译：陪嫁十四个一起来房子挤不下了，难得在庭院观赏景色却看到有坏了的梅花开着。]

党来望我爸哎，拿伊敲敲牢闹，车牌撒大卡啦！
[翻译：党组织来看望爸爸，叫爸爸把车牌钉钉牢，这个车牌看不出哪里是盗版的。]

才伊赚呀！小拿坏米呐。
[翻译：都是他在赚钱！贪图小便宜反而坏了大钱。]

才伊赚呀！昂恩（鱼）西特弄用死-啊。
[翻译：都是他在赚钱！鱼死了你用的着一起死吗？]

才伊赚呀！陪嫁十四额佣人！
[翻译：都是他在赚钱！陪嫁十四个人还跟来十四个佣人。]

才伊赚呀！伊妈哭少，吓被打砍！
[翻译：都是他在赚钱！他MAMA还哭自己家里钱少，怕被别人砍！]

[s:10]  [s:9]  [s:11]  [s:13]  [s:15]  [s:14]  [s:11]

冰嘯狂龍 · 发表于 2007-6-11 17:26

嗯！！这个带翻译的，边看边听吧！！！ [s:11] [s:11]

phansy · 发表于 2007-6-11 17:35

呵呵，有些是上海比较有特色的词所以一定写了翻译

服港寒羽 · 发表于 2007-6-11 18:22

汗｀｀｀｀ＬＺ加油　多唱几首 [s:23]

林霜杰 · 发表于 2007-6-11 18:43

歌词很搭配的说....... [s:11] [s:11]

phansy · 发表于 2007-6-11 18:55

这个大家有没有觉得发音已经和日文很象了 [s:10] [s:10] [s:10]

可爱小巴儿狗 · 发表于 2007-6-11 19:29

应该就是唱的日文,声音很有特点 [s:10]

孤独的狼 · 发表于 2007-6-11 20:27

呵呵,就是日文啊,上海话歌词是硬套上去的吧? [s:11]
不过能这样已经很神奇了,顶一个! [s:11]

九木夫 · 发表于 2007-6-12 10:00

还好　有翻译　听听看 [s:9] [s:9]

金牛宫主 · 发表于 2007-6-12 17:28

[s:9] 上海的圣迷辛苦了,做他还得加上翻译部分,

可爱小巴儿狗 · 发表于 2007-6-12 21:07

顺带听听这个http://www.tudou.com/programs/view/VlgF7jxl1XE/?frompap,背景的配音有点意思

001208 · 发表于 2007-6-16 14:51

我顶

最喜欢这里了.
[s:9]

phansy · 发表于 2007-6-23 17:08

谢谢大家支持，接下去会好好唱个圣的歌

guangyu_hu · 发表于 2007-6-23 23:07

超搞笑的说~~~~~~~~ [s:11] [s:11] [s:11]

cmkabbdgt · 发表于 2007-6-24 07:21

听了好多遍。。。。不错的说。。。。。。

phansy · 发表于 2007-6-24 19:56

一直有朋友说我唱的是日文，其实我想论坛哪位上海的朋友仔细听下可以听的出我是完全按照上海话唱的，其中有几句很明显的上海话就是妈妈借他们一套衣服等

phansy · 发表于 2007-7-6 20:47

下一首曲目正在制作中，大家猜猜是哪首吧哈哈哈哈

phansy · 发表于 2007-7-29 12:56

求助大家谁有动漫的一些无原唱的伴奏？

phansy · 发表于 2007-8-6 18:43

求大家谁有伴奏啊？帮帮我谢谢

phansy · 发表于 2007-9-15 10:01

求助大家谁有动漫的一些无原唱的伴奏？谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[圣歌曲原创] 上海话 完美演绎 圣斗士 OP 天马座的幻想

[圣歌曲原创] 上海话完美演绎圣斗士 OP 天马座的幻想