求助翻译问题

tengyi1118 · 发表于 2007-6-17 18:49

ちょっと醒めたふりをするクセは..
这句是什么意思 [s:16] [s:16]

金牛宫主 · 发表于 2007-6-18 23:29

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:53 编辑

[s:9] 好象是甚麽甚麽的复苏 ,苏醒吧

sunyu · 发表于 2007-6-19 09:11

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:53 编辑

和没说一样,看见一个汉字就.................................

galford_fk · 发表于 2007-6-19 11:07

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:53 编辑

有点装清醒的习惯。

只给了个主语。不好翻译，最后给出上下文

tengyi1118 · 发表于 2007-6-19 18:59

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-7 01:54 编辑

友达に手纸を书くときみたいに
スラスラ言叶が出てくればいいのに
もう少しお互いを知り合うには
时间が欲しい
里切らないのは家族だけのんて
寂しすぎるよ
Love is asking to be loved
信じる事を止めてしまえば
乐になるってわかってるけど
Don&#39;t You See！
愿っても祈っても
奇迹思い出少しは气にかけて
Don&#39;t You See！
ちょっと醒めたふりをするクセは.. 这是全文，最后一句是什么意思

dancap · 发表于 2007-6-19 19:31

・・・たふりをする是管用语, 意思是假装, 相当于英语中的pretend to do

クセ应该是癖(くせ), 做脾气, 习惯之解

3楼的"有点装清醒的习惯"应该是正解

galford_fk · 发表于 2007-6-21 08:15

引用第4楼tengyi1118于2007-06-19 18:59发表的:
友达に手纸を书くときみたいに
スラスラ言叶が出てくればいいのに
もう少しお互いを知り合うには
时间が欲しい
里切らないのは家族だけのんて
.......

情书？
歌词？
还是？

tengyi1118 · 发表于 2007-6-21 18:14

引用第6楼galford_fk于2007-06-21 08:15发表的:

情书？
歌词？
还是？

是七龙珠的片尾曲，最后一句什么意思呀

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域