［限时投票］射手座シジフォス出场了，请大家为这个名字的译法投票吧！

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2007-6-28 00:47

记得当初字幕组曾为アスミタ（阿释密达）的译名作过一次投票。如今，シジフォス（英文：Sisyphus）在文学界也有多种不同的译法。其中“西西弗斯”和“西绪福斯”的译法居多。“西西福斯”、“西绪弗斯”的译法相对略少一些。今天在下斗胆发此投票贴，目的是想看看大家的口味如何。同时，也希望字幕组的朋友们可以略为参考一下大众的意见。谢谢！

Brianxyz · 发表于 2007-6-28 00:50

射手座サジタリアスSagittarius射手座
シジフォスSisyphus西西佛斯
天文名稱：人馬座Sagittarius
守護宮：人馬宮じんばきゅうSagittarius

凶戴斗 · 发表于 2007-6-28 00:50

投得4.

弗比福感觉洋气一些.

另,其实叫弗朗西斯也很好啊.

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2007-6-28 00:54

引用第2楼凶戴斗于2007-06-28 00:50发表的:
投得4.

弗比福感觉洋气一些.

另,其实叫弗朗西斯也很好啊.

弗朗西斯？这个名字很容易让我想起火箭队的老大。 [s:16]

服港寒羽 · 发表于 2007-6-28 01:01

要考虑到拉丁文的名字译制特点（虽还不知道是哪国人）

既朗朗上口又不失准确

可供选择的选项太少了有一半只是变了一个字的说 [s:9]
另外，B大已把新资料整理出来了最快速度 [s:15]

凶戴斗 · 发表于 2007-6-28 01:15

引用第3楼ΑΙΟΡΟΣ于2007-06-28 00:54发表的:

弗朗西斯？这个名字很容易让我想起火箭队的老大。 [s:16]

= =我就是在EG他啊.

饮鸩止渴 · 发表于 2007-6-28 01:16

How does 西叙弗斯 or 希叙弗斯 look like? Just some more alternatives.

greenland-r · 发表于 2007-6-28 01:23

西西弗斯多简洁呐 xi的发音也比xu要好听 [s:9]

jixx1214 · 发表于 2007-6-28 07:00

引用第7楼greenland-r于2007-06-28 01:23发表的:
西西弗斯多简洁呐 xi的发音也比xu要好听 [s:9]

我也选西西弗斯

聖矢 · 发表于 2007-6-28 07:44

我個人覺得是不要翻譯成跟已有的譯名一樣的………………

yuzhao · 发表于 2007-6-28 08:00

怎么翻译要对圣斗士的口味！
上口就好！

jixx1214 · 发表于 2007-6-28 08:13

引用第9楼聖矢于2007-06-28 07:44发表的:
我個人覺得是不要翻譯成跟已有的譯名一樣的………………

西西弗斯算不算已有的译名呢？

dragonzzy · 发表于 2007-6-28 08:20

引用第11楼jixx1214于2007-06-28 08:13发表的:

西西弗斯算不算已有的译名呢？

西西弗斯貌似是希腊神话里推石头那个。。石头到山顶又滚下。。就是那个洛克管的那种。
不知道为什么叫这名。。
希叙弗斯，希望用这个。。

g9572507 · 发表于 2007-6-28 08:27

西西弗斯... 比较好念哈 [s:14]

kodachi · 发表于 2007-6-28 08:34

希绪弗斯，怎么样？ [s:9] [s:9]

冰蓝百合 · 发表于 2007-6-28 08:48

个人感觉"西绪弗斯"要好一些.................

雷滕龙 · 发表于 2007-6-28 08:55

我个人建议就是暂且不翻译，看看后面剧情再说。因为希腊神话里那个家伙绑架过死神。如果说这里的射手也对死神做过什么，那么翻译成跟神话里的一样的话没什么问题。但是如果这里的射手对死神没做过什么，那么我认为最好翻译的跟现有的都不一样，单独翻译一个出来。

wezard · 发表于 2007-6-28 09:16

与Athena同为意大利人，发现Athena并将之带往圣域，感觉像是女神的监护人。多半又会为女神受苦受难，所以不觉得他适合“福”字。

感觉刹那-X · 发表于 2007-6-28 09:36

西西弗斯把简单又简洁

聖矢 · 发表于 2007-6-28 10:03

引用第14楼kodachi于2007-06-28 08:34发表的:
希绪弗斯，怎么样？ [s:9] [s:9]

跟我想到一塊兒去了…………

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] ［限时投票］射手座シジフォス出场了，请大家为这个名字的译法投票吧！