关于12黄金的名字

blueitaly · 发表于 2007-7-30 19:34

12黄金中文姓名是根据音译过来的，有没有比较正确的中文译名，比如campus是卡秒还是加秒，saga是撒加还是撒卡？

雲再世 · 发表于 2007-7-30 20:15

既然是音譯，也説不上“正確”或“錯誤”，只是看哪种譯法更接近原音，以及習慣和約定俗成
camus的話肯定是卡妙的讀音更接近，saga則是撒加撒卡差不多，因爲中文裏本來就沒有ga的音，踫到這個發音一般都用“加”或“卡”代替

圣域的持剑者 · 发表于 2007-7-30 20:36

穆，阿鲁迪巴，撒加，迪斯玛斯克，艾欧丽亚，沙加，童虎，米罗，艾俄络斯，修罗，卡妙，阿布罗狄，个人觉得这组名字听起来很舒服，我支持这组，多年的习惯啦 [s:10]

金牛宫主 · 发表于 2007-7-30 23:10

[s:9] 翻译时多少有点不同,但是不会有大的差别

dancap · 发表于 2007-7-30 23:15

为什么中国东方航空公司的代码和穆先生是一样的呢

虽然知道都是向IATA申请的, 所以很多航空公司的缩写都和名字没有关系( 估计CHINA EASTERN的CE一定被别的什么航空公司抢注掉了)

但是, 为什么是MU啊, 难道东航的高层也喜欢圣斗士?

刚上了中国东方航空集团公司的官网, 应该说肯定是东航"偷"车田的

东航成立是在1988年6月

而JUMP连载到穆登场也才只有1986年6月, 整整早两年, 而且也不可能成立的第一个月就加入IATA吧

goldcrest · 发表于 2007-7-30 23:52

译名的差别是否主要源自大陆和港台的版本和翻译偏好不同？似乎又可以追溯到口音和发音习惯的差异。不只是圣的翻译，在很多文学作品和专有名词的转译方面，港台的语言与我个人的日常思维习惯有一定差距……（例如“黑帝斯”和“阿西娜”，私下觉得割裂了原来的音义联系……）当然在较大范围内几套译名系统通用；但使用时最好也配套，否则会产生比较诡异的效果，比如“撒加”和“卡诺” [s:11]

Camus据说在法语中的发音与“卡妙”甚为接近，但我猜这么翻是为了完全避免与同名杰出法国作家译重了闹误解。Shaka、Aphrodite和Orpheus等未直接按通常译成神或传说人物，是否也是基于同样原因并希其有陌生化效果？

另外翻译名字也应遵循“信达雅”的基本规则，而且其对应汉字应符合汉语中该字的性别倾向。比如Marx的旧译有十几种，却没有“玛尔刻丝”之类贻笑大方的翻译……希望对2楼的筒子有所启发，有些粗心会导致料想不到的笑话 [s:11]

遗忘飞扬 · 发表于 2007-7-31 00:09

2L的拜托你要写这组也请不要写错好么………………
明明是迪斯“马”斯克，艾欧“里”亚，艾俄“洛”斯………………
当然如果不是同一版本请54我…………
日文发音和英文发音真的差好多~~~从Hades的英文音标来看，翻成“黑帝斯”也有其道理的

雲再世 · 发表于 2007-7-31 00:15

印象中用字比較有出入的似乎就是
艾歐/奧利/里亞、艾歐/奧/俄洛/羅斯、阿布羅狄/迪
根據自己喜好吧……

遗忘飞扬 · 发表于 2007-7-31 01:02

觉得云版给出的是出入最小的………………
不是还有阿鲁迪巴/阿尔德巴朗，迪斯马斯克/迪马斯古……么？

lijunfeng · 发表于 2007-7-31 06:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

九木夫 · 发表于 2007-7-31 09:03

这个看个人喜好吧。。。无所谓哪个正确的
一般也只有名人什么的才固定某个音译的

圣域的持剑者 · 发表于 2007-7-31 09:38

针对6，7楼，我真的很想问问你们到底知不知道什么叫音译，居然在音译方面说别人字写错啦，音译的东西只要字的读音相同就可以啦，写什么样字全靠人的爱好，毕竟人是不同的，你要让大家跟着你的爱好走，难度太大了吧，音译的东西是绝对不会出现统一的对错标准，所谓的对错标准充其量不过是认同的人稍微多一点，如果你们就拿着这点来评判音译的对错的话，我无话可说

遗忘飞扬 · 发表于 2007-7-31 10:12

我只是希望你在写名字的时候，能遵循大多数人认同的写法，无关音译的对错与否。你不爱听就算了，不要拿音译来说事。请你看5楼的最后一段。

利久伊 · 发表于 2007-7-31 11:03

11楼，你干脆这样写得了：木、啊戮地八、洒家（自称？）、抵死骂四颗、哀殴荔压、杀价、童虎、糜箩、哀熬箩死、秀箩、喀苗、啊不箩弟

咦？是谁说音译的东西只要字的读音相同就可以的？

canusjakecj · 发表于 2007-7-31 13:16

说起音译，camus我习惯用加妙，也是多年的老习惯了。 [s:12]

luren · 发表于 2007-7-31 21:17

引用第13楼利久伊于2007-07-31 11:03发表的:
11楼，你干脆这样写得了：木、啊戮地八、洒家（自称？）、抵死骂四颗、哀殴荔压、杀价、童虎、糜箩、哀熬箩死、秀箩、喀苗、啊不箩弟

咦？是谁说音译的东西只要字的读音相同就可以的？

你强的！不过某人确实有点强词夺理了。

雲再世 · 发表于 2007-7-31 21:22

引用第11楼圣域的持剑者于2007-07-31 09:38发表的:
针对6，7楼，我真的很想问问你们到底知不知道什么叫音译，居然在音译方面说别人字写错啦，音译的东西只要字的读音相同就可以啦，写什么样字全靠人的爱好，毕竟人是不同的，你要让大家跟着你的爱好走，难度太大了吧，音译的东西是绝对不会出现统一的对错标准，所谓的对错标准充其量不过是认同的人稍微多一点，如果你们就拿着这点来评判音译的对错的话，我无话可说

請問你是在我7樓帖子的哪個位置看到“錯”這個字的？我7樓說的話和你根本就沒有任何關係請你不要這麽自我陶醉好嗎？
不過話說回來，難道音譯真的只要讀音相同就可以了？您真的“知道什麽叫音譯”麽？
同樣建議你看5樓的最後一段，以及我1樓的第一句話

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2007-8-2 00:11

穆、阿鲁迪巴、撒加、迪玛斯、艾奥利亚、沙加、童虎、美罗、艾欧洛斯、修罗、加妙、阿布罗狄

记得早年的动画好像就是这么个译法。

遗忘飞扬 · 发表于 2007-8-2 00:32

嗯，跟海南版的略有些差异~~~~~~~~~~~~~~~~

雲再世 · 发表于 2007-8-2 00:46

早年的動畫版把修羅譯作“休拉”，貌似這兩字還出現在北歐篇某話的標題中

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2007-7-31 06:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报