[吐血汇总] 圣衣星座名称和天文星座名称对照

dancap

如题所示, 两个都是官方, 比较下专业的天文官方用词和圣的官方用词吧

本贴的目的是比较两者的用词差别, 或者坦白说, 看看圣的官方人士到底有多少星座的用词不专业

做这种对比, 主要还是让大家了解天文星座名称, 学习英文和日文词汇, 为主要目的, 谢绝对车田等圣的官方做不端重的嘲讽

说明:

1. 第一行: Cloth Name和第三行: 聖衣名（クロスめい）是表示在"圣"中所有出现过的星座的官方用词, 但只有日文部分为绝对官方, 西文部分由于官方没有全部提供, 因此一部分是根据官方的片假名, 用日文的片假名转写规则直接推定的. 而中文翻译仅供参考, 大部分根据约定俗成

2. 第二行: Astro Name和第四行: 天文名（てんぶんめい）的西文是国际通用的天文用词, 而中文和日文都是中国和日本的相关天文机构所公布的官方学术翻译. 其中 Astro = Astronomical, 为了对仗工整才简写 (虽然本身用词欠规范, 但只要不影响理解就OK吧)

3. 由于之前本人已发过星座推断帖子, 所以此帖不再对各圣中出现的星座进行任何归类(如:黄金, 青铜, 白银, 日冕...), 仅将所有官方出现过的星座罗列出来比较, 以#1, #2, #3.... 来呈现

4. 统计范围为圣所有的官方, 并不仅限于原作. 但如果各官方之间出现星座相同, 用词不同的情况, 则优先考虑的顺序为: 原作 (COSMO SPECIAL)  → ND  → Gigantomachia  → 大全  → EPISODE G  → 动画 (包括TV, OVA, 剧场)  → LC. 因此此贴不会出现诸如: 原作版:*** / 动画版:*** 的形式

5. 此贴只统计官方公布的所有圣衣星座和对应的天文星座, 且必须是星座(类别不限). 因此, 诸如TV中出现的Tarantula, Crystal, Sea Serpent, Dolphin, クラッグ, 以及任何其他没有公布过星座的角色圣衣均不在此列

6. 因为官方已经出现了废弃星座, 因此废弃星座也自然在此列, 废弃星座有特别的 "×" 符号进行标注

7. #1, #2, #3.... 后面跟的是星座缩写和圣斗士的西文名字 (同样若圣斗士名字官方没有公布西文, 根据片假名转写来推定)


特别说明:

1. 圣官方的用词特点, 就是星座名称的后缀, 正规学术后缀, 均为: ～座（～ざ）, 但圣的官方却很特别, 一会用～座（～ざ）, 一会用～星座（～せいざ）, 连用～星（～せい）的都有(不过目前只有1个). 这是圣的官方星座用词的最大特点, 不同于正规学术用词的地方.

2. 对于国际通用学名的日文片假名转写 (即第四行的第2列), 目前日本天文机构没有将片假名统一, 所以个别地方完全有可能是其他的片假名, 本帖所公布的是 "相对而言用的比较多的片假名转写", 所以这一项可以酌情求大同存小异, 就象圣中的星座翻译(即第一行第1列)一样. 但其他天文用词 (中文翻译, 日文翻译, 原文) 均是中国, 日本和世界的相关天文机构公布的官方用词.

3. 圣中的一切用词, 不管日文还是西文, 均出自圣的各大官方资料, 即使官方是错的, 仍然沿用官方资料上的, 但错的地方会在后面打上括号, 补上实际正确的


需要重点说明的地方本楼都已经列出, 楼下开始就是正题了

dancap

#1. Ari. — Mu

Cloth Name: 白羊座 Aries
Astro Name: 白羊座 Aries

聖衣名（クロスめい）牡羊座（おひつじざ）アリエス
天文名（てんぶんめい）牡羊座（おひつじざ）アリエス

#2: Tau. — Aldebaran

Cloth Name: 金牛座 Taurus
Astro Name: 金牛座 Taurus

聖衣名（クロスめい）牡牛座（おうしざ）タウラス
天文名（てんぶんめい）牡牛座（おうしざ）タウルス

#3: Gem. — Saga

Cloth Name: 双子座 Gemini
Astro Name: 双子座 Gemini

聖衣名（クロスめい）双子座（ふたござ）ジェミニ
天文名（てんぶんめい）双子座（ふたござ）ジェミニ

#4: Cnc. — Death Mask

Cloth Name: 巨蟹座 Cancer
Astro Name: 巨蟹座 Cancer

聖衣名（クロスめい）蟹座（かにざ）キャンサー
天文名（てんぶんめい）蟹座（かにざ）キャンサー

#5: Leo — Aiolia

Cloth Name: 狮子座 Leo
Astro Name: 狮子座 Leo

聖衣名（クロスめい）獅子座（ししざ）レオ
天文名（てんぶんめい）獅子座（ししざ）レオ

#6: Vir. — Shaka

Cloth Name: 处女座 Virgo
Astro Name: 室女座 Virgo

聖衣名（クロスめい）乙女座（おとめざ）バルゴ
天文名（てんぶんめい）乙女座（おとめざ）バルゴ

#7: Lib. — Dohko

Cloth Name: 天平座 Libra
Astro Name: 天秤座 Libra

聖衣名（クロスめい）天秤座（てんびんざ）ライブラ
天文名（てんぶんめい）天秤座（てんびんざ）ライブラ

#8: Sco. — Milo

Cloth Name: 天蝎座 Scorpion
Astro Name: 天蝎座 Scorpius

聖衣名（クロスめい）蠍座（さそりざ）スコーピオン
天文名（てんぶんめい）蠍座（さそりざ）スコルピウス

#9: Sgr. — Aiolos

Cloth Name: 射手座 Sagittarius
Astro Name: 人马座 Sagittarius

聖衣名（クロスめい）射手座（いてざ）サジタリアス
天文名（てんぶんめい）射手座（いてざ）サギッタリウス

#10: Cap. — Shura

Cloth Name: 山羊座 Capricorn
Astro Name: 摩羯座 Capricornus

聖衣名（クロスめい）山羊座（やぎざ）カプリコーン
天文名（てんぶんめい）山羊座（やぎざ）カプリコルヌス

#11: Aqr. — Camus

Cloth Name: 水瓶座 Aquarius
Astro Name: 宝瓶座 Aquarius

聖衣名（クロスめい）水瓶座（みずがめざ）アクエリアス
天文名（てんぶんめい）水瓶座（みずがめざ）アクアリウス

#12: Psc. — Aphrodite

Cloth Name: 双鱼座 Pisces
Astro Name: 双鱼座 Pisces

聖衣名（クロスめい）魚座（うおざ）ピスケス
天文名（てんぶんめい）魚座（うおざ）ピスケス


#13: Aql. — Marin

Cloth Name: 天鹰座 Eagle
Astro Name: 天鹰座 Aquila

聖衣名（クロスめい）鷲星座（わしせいざ）イーグル
天文名（てんぶんめい）鷲座（わしざ）アクイラ

#14: Oph. — Shaina

Cloth Name: 蛇夫座 Ophiuchus
Astro Name: 蛇夫座 Ophiuchus

聖衣名（クロスめい）蛇遣い星座（へびつかいせいざ）オピュクス
天文名（てんぶんめい）蛇遣座（へびつかいざ）オフィウクス

#15: Lac. — Misty

Cloth Name: 蜥蜴座 Rizard (Lizard)
Astro Name: 蝎虎座 Lacerta

聖衣名（クロスめい）蜥蜴星座（とかげせいざ）リザド
天文名（てんぶんめい）蜥蜴座（とかげざ）ラケルタ

#16: Cet. — Moses

Cloth Name: 白鲸座 Whale
Astro Name: 鲸鱼座 Cetus

聖衣名（クロスめい）白鯨星座（はくげいせいざ）ホエール
天文名（てんぶんめい）鯨座（くじらざ）ケトゥス

#17: CVn. —Asterion

Cloth Name: 猎犬座 Hound
Astro Name: 猎犬座 Canes Venatici

聖衣名（クロスめい）猟犬星座（りょうけんせいざ）ハウンド
天文名（てんぶんめい）猟犬座（りょうけんざ）カネス・ベナティキ

#18: Cen. — Babel

Cloth Name: 半人马座 Centaurus
Astro Name: 半人马座 Centaurus

聖衣名（クロスめい）ケンタウルス星座（ケンタウルスせいざ）
天文名（てんぶんめい）ケンタウルス座　ケンタウルス

#19: Crv. — Jamian

Cloth Name: 乌鸦座 Crow
Astro Name: 乌鸦座 Corvus

聖衣名（クロスめい）烏星座（からすせいざ）クロウ
天文名（てんぶんめい）烏座（からすざ）コルブス

#20: Aur. — Capella

Cloth Name: 御夫座 Auriga
Astro Name: 御夫座 Auriga

聖衣名（クロスめい）御者座（ぎょしゃざ）アウリガ
天文名（てんぶんめい）馭者座（ぎょしゃざ）アウリガ

× #21: Cer. — Dante

Cloth Name: 地狱犬座 Cerberus (Kerberos)
Astro Name: 地狱犬座 Cerberus

聖衣名（クロスめい）地獄の番犬星座（じごくのばんけんせいざ）ケルベロス
天文名（てんぶんめい）ケルベルス座　ケルベルス

#22: Per. — Argor

Cloth Name: 英仙座 Perseus
Astro Name: 英仙座 Perseus

聖衣名（クロスめい）ペルセウス座
天文名（てんぶんめい）ペルセウス座　ペルセウス

#23: CMa. — Sirius

Cloth Name: 巨犬座 Canis Major
Astro Name: 大犬座 Canis Major

聖衣名（クロスめい）巨犬座（おおいぬざ）カスマニヨル (カニスマヨル)
天文名（てんぶんめい）大犬座（おおいぬざ）カニス・マヨル

#24: Mus. — Dio

Cloth Name: 银蝇座 Musca
Astro Name: 苍蝇座 Musca

聖衣名（クロスめい）銀蠅座（ぎんばいざ）ムスカ
天文名（てんぶんめい）蠅座（はえざ）ムスカ

#25: Her. — Argeti

Cloth Name: 武仙座 Hercules (Herakles)
Astro Name: 武仙座 Hercules

聖衣名（クロスめい）ヘラクレス星座（ヘラクレスせいざ）
天文名（てんぶんめい）ヘルクレス座　ヘルクレス

#26: Sge. — Tramy

Cloth Name: 天箭座 Sagitta
Astro Name: 天箭座 Sagitta

聖衣名（クロスめい）矢座（やざ）サジッタ
天文名（てんぶんめい）矢座（やざ）サギッタ

#27: Cep. — Daidaros

Cloth Name: 仙王座 Cepheus
Astro Name: 仙王座 Cepheus

聖衣名（クロスめい）ケフェウス星座（ケフェウスせいざ）
天文名（てんぶんめい）ケフェウス座　ケフェウス

#28: Lyr. — Orphee

Cloth Name: 天琴座 Lyra
Astro Name: 天琴座 Lyra

聖衣名（クロスめい）琴座（ことざ）ライラ
天文名（てんぶんめい）琴座（ことざ）ライラ

#29: Peg. — Seiya

Cloth Name: 天马座 Pegasus
Astro Name: 飞马座 Pegasus

聖衣名（クロスめい）天馬星座（てんばせいざ）ペガサス
天文名（てんぶんめい）ペガスス座　ペガスス

#30: Dra. — Shiryu

Cloth Name: 天龙座 Dragon
Astro Name: 天龙座 Draco

聖衣名（クロスめい）龍星座（りゅうせいざ）ドラゴン
天文名（てんぶんめい）竜座（りゅうざ）ドラコ

#31: Cyg. — Hyoga

Cloth Name: 白鸟座 Cygnus (Kygnus)
Astro Name: 天鹅座 Cygnus

聖衣名（クロスめい）白鳥星座（はくちょうせいざ）キグナス
天文名（てんぶんめい）白鳥座（はくちょうざ）キグヌス

#32: And. — Shun

Cloth Name: 仙女座 Andromeda
Astro Name: 仙女座 Andromeda

聖衣名（クロスめい）アンドロメダ星座（アンドロメダせいざ）
天文名（てんぶんめい）アンドロメダ座　アンドロメダ

#33: Phe. — Ikki

Cloth Name: 凤凰座 Phoenix
Astro Name: 凤凰座 Phoenix

聖衣名（クロスめい）鳳凰星座（ほうおうせいざ）フェニックス
天文名（てんぶんめい）鳳凰座（ほうおうざ）フォエニックス

#34: Mon. — Jabu

Cloth Name: 独角兽座 Unicorn
Astro Name: 麒麟座 Monoceros

聖衣名（クロスめい）一角獣星座（いっかくじゅうせいざ）ユニコーン
天文名（てんぶんめい）一角獣座（いっかくじゅうざ）モノケロス

#35: LMi. — Ban

Cloth Name: 小狮座 Lionet
Astro Name: 小狮座 Leo Minor

聖衣名（クロスめい）子獅子星座（こじしせいざ）ライオネット
天文名（てんぶんめい）小獅子座（こじしざ）レオ・ミノル

#36: UMa. — Geki

Cloth Name: 大熊座 Bear
Astro Name: 大熊座 Ursa Major

聖衣名（クロスめい）大熊星座（おおぐませいざ）ベア
天文名（てんぶんめい）大熊座（おおぐまざ）ウルサ・マヨル

#37: Hya. — Ichi

Cloth Name: 海蛇座 Hydra
Astro Name: 长蛇座 Hydra

聖衣名（クロスめい）海ヘビ星座（うみヘビせいざ）ヒドラ
天文名（てんぶんめい）海蛇座（うみへびざ）ヒドラ

#38: Lup. — Nachi

Cloth Name: 狼座 Wolf
Astro Name: 豺狼座 Lupus

聖衣名（クロスめい）狼星座（おおかみせいざ）ウルフ
天文名（てんぶんめい）狼座（おおかみざ）ルプス

#39: Cha. — June

Cloth Name: 变色龙座 Chamaeleon
Astro Name: 堰蜓座 Chamaeleon

聖衣名（クロスめい）カメレオン座
天文名（てんぶんめい）カメレオン座　カマエレオン

#40: Cae.

Cloth Name: 雕具座 ---
Astro Name: 雕具座 Caelum

聖衣名（クロスめい）彫刻具星座（ちょうこくぐせいざ）
天文名（てんぶんめい）彫刻具座（ちょうこくぐざ）カエルム

#41: Scl.

Cloth Name: 玉夫座 ---
Astro Name: 玉夫座 Sculptor

聖衣名（クロスめい）彫刻室星座（ちょうこくしつせいざ）
天文名（てんぶんめい）彫刻室座（ちょうこくしつざ）スクルプトル


#42: Ara — Nicole

Cloth Name: 祭坛座 Altar
Astro Name: 天坛座 Ara

聖衣名（クロスめい）祭壇座（さいだんざ）アルター
天文名（てんぶんめい）祭壇座（さいだんざ）アラ

#43: Crt. — Suikyo

Cloth Name: 圣杯座 Crateris
Astro Name: 巨爵座 Crater

聖衣名（クロスめい）杯座（はいざ）クラテリス
天文名（てんぶんめい）コップ座　クラテル

#44: Sex. — Yulij

Cloth Name: 六分仪座 Sextans
Astro Name: 六分仪座 Sextans

聖衣名（クロスめい）六分儀座（ろくぶんぎざ）セクスタンス
天文名（てんぶんめい）六分儀座（ろくぶんぎざ）セクスタンス

#45: Com. — Mei

Cloth Name: 后发座 Coma
Astro Name: 后发座 Coma Berenices

聖衣名（クロスめい）髪の毛座（かみのけざ）コーマ
天文名（てんぶんめい）髪毛座（かみのけざ）コマ・ベレニケス

#46: Tri. — Noesis

Cloth Name: 三角座 Triangle
Astro Name: 三角座 Triangulum

聖衣名（クロスめい）三角座（さんかくざ）トライアングル
天文名（てんぶんめい）三角座（さんかくざ）トリアングルム

#47: Lyn. — Retsu

Cloth Name: 山猫座 Lynx
Astro Name: 天猫座 Lynx

聖衣名（クロスめい）山猫座（やまねこざ）リンクス
天文名（てんぶんめい）山猫座（やまねこざ）リンクス

#48: Tuc. — Sho

Cloth Name: 杜鹃座 ---
Astro Name: 杜鹃座 Tucana

聖衣名（クロスめい）巨嘴鳥星座（きょしちょうざ）(巨嘴鳥星座（きょしちょうせいざ）)
天文名（てんぶんめい）巨嘴鳥座（きょしちょうざ）ツカナ

#49: Vul. — Daichi

Cloth Name: 狐狸座 ---
Astro Name: 狐狸座 Vulpecula

聖衣名（クロスめい）子狐星座（こぎつねざ）(子狐星座（こぎつねせいざ）)
天文名（てんぶんめい）小狐座（こぎつねざ）ブルペクラ

#50: Dor. — Ushio

Cloth Name: 箭鱼座 ---
Astro Name: 箭鱼座 Dorado

聖衣名（クロスめい）旗魚星座（かじきざ）(旗魚星座（かじきせいざ）)
天文名（てんぶんめい）旗魚座（かじきざ）ドラド

#51: Pav. — Shiva

Cloth Name: 孔雀座 Pavo
Astro Name: 孔雀座 Pavo

聖衣名（クロスめい）孔雀座（くじゃくざ）パーヴォ
天文名（てんぶんめい）孔雀座（くじゃくざ）パボ

× #52: Lum. — Agora

Cloth Name: 莲花座 Lotus
Astro Name: 百合座 Lilium

聖衣名（クロスめい）蓮座（はすざ）ロータス
天文名（てんぶんめい）百合花座（ゆりのはなざ）リリウム

#53: Ori. — Jaguar

Cloth Name: 猎户座 Orion
Astro Name: 猎户座 Orion

聖衣名（クロスめい）オリオン座
天文名（てんぶんめい）オリオン座　オリオン

#54: Cru. — Christ

Cloth Name: 南十字座 Southern Cross
Astro Name: 南十字座 Crux

聖衣名（クロスめい）南十字星（みなみじゅうじせい）サザンクロス
天文名（てんぶんめい）南十字座（みなみじゅうじざ）クルックス

#55. — Yan

Cloth Name: 盾座 ---
Astro Name: 盾牌座 Scutum

聖衣名（クロスめい）楯座（たてざ）
天文名（てんぶんめい）楯座（たてざ）スクツム

#56: Car. — Atlas

Cloth Name: 龙骨座 Carina
Astro Name: 船底座 Carina

聖衣名（クロスめい）りゅう骨座（りゅうこつざ）カリナ
天文名（てんぶんめい）竜骨座（りゅうこつざ）カリーナ

#57: Gru. — yuzuriha

Cloth Name: 天鹤座 Crane
Astro Name: 天鹤座 Grus

聖衣名（クロスめい）鶴星座（つるせいざ）クレイン
天文名（てんぶんめい）鶴座（つるざ）グルス

#58 --- #88

Please expect the appearence in new official works such as ND, LC, Ep. G, Post-Tenkai overture, and any other likely new ones.

遗忘飞扬

LZ辛苦了，花费了不少心血吧~~~~~
纯粹的车田版圣衣名称，慢慢看了~~~

StxS

看来《圣》的官方基本遵从了日本天文的约定，只在一些细微处作了调整。

而在翻译的时候有很多采用了中国天文的约定，但也有一部分例如“处女座”是中国译者的杜撰。

服港寒羽

又一辛苦汇总诞生了~~方便大众的事情要感谢 [s:10]  [s:10]

wezard

很不错的资料，<圣斗士>中所出现的离88星座还差很多呢。

雲再世

於是，加入置頂的版块特色作品导航

PS：一直很佩服日英文皆通的人……

皇帝龙

日文中黄道十二宫和黄道十二星座是有区别的，应加以补充。


ps：“处女座”并非中国译者的杜撰，而是源于日文“处女宫”。

月牙泪痕

楼主吐了多少血呀
弄点猪狗鸡鸭血补补吧 支持

dancap

引用第9楼皇帝龙于2007-08-23 14:46发表的:
日文中黄道十二宫和黄道十二星座是有区别的，应加以补充。

没有加进去的原因:

一方面本帖是讨论星座的, 所以没有和12宫做比较

另一方面日文12星座和12宫的对比以前就有人发过帖子, 所以这次不重复了

其三, 圣中大部分12宫的用词都是专业的 (除第11宫外, 下面有解释)

但既然皇帝龙提出这个要求的话, 那No Problem, 为了能够做到 "对学日语多少可以起到帮助" 的初衷, 再写一遍也没有关系, 在这楼补一下吧, 况且老帖也不好找, 照顾下没看过的吧


P.S. (Pre-script)  其实: 吐血XXX, 这个说法其实是我盗用你的, 皇帝龙 San, 不会生气了吧

#1: 白羊座 / 白羊宫 Aries / Aries

牡羊座（おひつじざ）アリエスのムウ

白羊宮（はくようきゅう）を守る黄金聖闘士

Mu of Aries

Gold Saint guard Aries


#2: 金牛座 / 金牛宫 Taurus / Taurus

牡牛座（おうしざ）タウラス (タウルス) のアルデバラン

金牛宮（きんぎゅうきゅう）を守る黄金聖闘士

Aldebaran of Taurus

Gold Saint guard Taurus


#3: 双子座 / 双子宫 Gemini / Gemini

双子座（ふたござ）ジェミニのサガ

双児宮（そうじきゅう）の黄金聖闘士

Saga of Gemini

Gold Saint of Gemini


#4: 巨蟹座 / 巨蟹宫 Cancer / Cancer

蟹座（かにざ）キャンサーのデスマスク

巨蟹宮（きょかいきゅう）を守る黄金聖闘士

Death Mask of Cancer

Gold Saint guard Cancer


#5: 狮子座 / 狮子宫 Leo / Leo

獅子座（ししざ）レオのアイオリア

獅子宮（ししきゅう）の黄金聖闘士

Aiolia of Leo

Gold Saint of Leo


#6: 处女座 (室女座) / 处女宫 Virgo / Virgo

乙女座（おとめざ）バルゴのシャカ

処女宮（しょじょきゅう）の黄金聖闘士

Shaka of Virgo

Gold Saint of Virgo


#7: 天平座 (天秤座) / 天平宫 Libra / Libra

天秤座（てんびんざ）ライブラの童虎（ドウコ）

天秤宮（てんびんきゅう）の黄金聖闘士

Dohko of Libra

Gold Saint of Libra


#8: 天蝎座 / 天蝎宫 Scorpion (Scorpius) / Scorpius

蠍座（さそりざ）スコーピオン (スコルピウス) のミロ

天蠍宮（てんかつきゅう）の黄金聖闘士

Milo of Scorpion (Scorpius)

Gold Saint of Scorpius


#9: 射手座 (人马座) / 人马宫 Sagittarius / Sagittarius

射手座（いてざ）サジタリアス (サギッタリウス) のアイオロス

人馬宮（じんばきゅう）の黄金聖闘士

Aiolos of Sagittarius

Gold Saint of Sagittarius


#10: 山羊座 (摩羯座) / 山羊宫 Capricorn (Capricornus) / Capricorn (Capricornus)

山羊座（やぎざ）カプリコーン (カプリコルヌス) のシュラ

磨羯宮（まかつきゅう）の黄金聖闘士

Shura of Capricorn (Capricornus)

Gold Saint of Capricorn (Capricornus)


#11: 水瓶座 (宝瓶座) / 水瓶宫 Aquarius / Aquarius

水瓶座（みずがめざ）アクエリアス (アクアリウス) のカミュ

宝瓶宮（ほうべいきゅう (ほうへいきゅう) ）の黄金聖闘士

Camus of Aquarius

Gold Saint of Aquarius


#12: 双鱼座 / 双鱼宫 Pisces / Pisces

魚座（うおざ）ピスケスのアフロディーテ

12宮最後である双魚宮（そうぎょきゅう）の黄金聖闘士

Aphrodite of Pisces

Gold Saint of Pisces at the Zodiac finale

Note:

黄道12宫和黄道12星座, 日文的名称不同, 但西文的名称是完全相同的 (当然是指专业天文版, 而不是指圣中的版本)


特別説明（とくべつせつめい）

1. 除了Camus的宫: "宝瓶宮", 专业读法应该是 "ほうへいきゅう" 而圣里却读 "ほうべいきゅう"外, 其他都没什么出入

2. 宫殿名的西文名称除了Shura的宫用Capricorn (和星座一样)外, 其他宫也都是专业用词, 这点比星座做得好, 而且之所以没用Capricornus也是考虑到画面尺寸的原因, TV版曾经因为硬要用Caoricornus而闹出过Bug, 后来不得不改回 Carpricorn, 详细可参看此帖

http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=36937&keyword=

luomadiguo

看了只想说一句话: 真要好好学习外语了  [s:15]

all4shiryu

楼主整理辛苦, 的确不容易, 收下了

dancap

既然已经完成了纵向比较 (Vertical Comparison), 那干脆再做一下横向比较好了 (Lateral Comparison)

为了不影响整体效果, 所以1楼只是统计了所有官方到目前为止出现过的星座, 如果不同官方出现相同星座的情况下, 只取其中一个版本.

所以, 在本楼再汇总一下相同星座, 不同官方出现时的用词区别

首先, 用词区别比较多的还是～座（～ざ）, 还是～星座（～せいざ）的问题, 不同官方之间就会有出入, 不过好在这种出入也不多, 所以都汇总出来了. 另外甚至Shun的师傅, 当年动画版的资料集里根本就没有星座.

其次, 即便是同一个官方, 也会出尔反尔, 也有出入, 对于～座（～ざ）, 还是～星座（～せいざ）这个问题, 同是原作官方的COSMO SPECIAL 和 大全（たいぜん）在部分星座上居然还会有不一致. 而TV配音, 当年TV资料集 (Anime Special, 荒木伸吾仿谈附图) 以及 10多年后的TV资料集 (漫画REMIX附赠资料, DVD BOX 附赠资料)里, 这三者之间, 各角色 ～座（～ざ）,  和 ～星座（～せいざ）的一致问题, 更是让人头疼, 出入屡见不鲜.

这种情况下, 我就没有办法了, 我只能采取以下方案:

原作的星座用词, 除了天琴座 Lyre, 我是根据大全外 (因为COSMO SPECIAL 是连载到海皇中后期时发行的资料集, 所以COSMO SPECIAL里不可能有天琴座 Lyre的资料), 其他38人均是根据COSMO SPECIAL的, 原因很简单, "大圣战史" 也是同一个官方却有两个版本的 (COSMO SPECIAL 和 月刊コミック特盛), 内容也是有出入的, 但通常我们研究还是以COSMO SPECIAL里的做依据

而TV里, 除了两个比较突出的出入 (IKKI和SHUN的师傅), 用P.S.做了特别说明外, 其他均以当年TV官方资料 (Anime Special, 荒木伸吾仿谈附图) 做为依据. 因为要我一集集去听TV配音, 实在是太不现实了, 至于为什么不选择10多年后的TV资料集 (漫画REMIX附赠资料或DVD BOX 附赠资料), 后楼也有解释

Alright, 说明完后进入正题


------------------------------------------------------------------------------


#16: Cet. — Moses

原作版（げんさくばん）Original Version

Cloth Name: 白鲸座 Whale
Astro Name: 鲸鱼座 Cetus

聖衣名（クロスめい）白鯨星座（はくげいせいざ）ホエール
天文名（てんぶんめい）鯨座（くじらざ）ケトゥス

TVとOVA版 TV & OVA Version

Cloth Name: 白鲸座 Cetus
Astro Name: 鲸鱼座 Cetus

聖衣名（クロスめい）白鯨星座（はくげいせいざ）カイトス
天文名（てんぶんめい）鯨座（くじらざ）ケトゥス


#18: Cen. — Babel

原作版（げんさくばん）Original Version

Cloth Name: 半人马座 Centaurus
Astro Name: 半人马座 Centaurus

聖衣名（クロスめい）ケンタウルス星座（ケンタウルスせいざ）
天文名（てんぶんめい）ケンタウルス座　ケンタウルス

TVとOVA版 TV & OVA Version

Cloth Name: 半人马座 Santol (Centaur)
Astro Name: 半人马座 Centaurus

聖衣名（クロスめい）サントール星座（サントールせいざ）
天文名（てんぶんめい）ケンタウルス座　ケンタウルス


#24: Mus. — Dio / Dios

原作 [Dio] とTV [Dios] 版（げんさくとティブィばん）Original [Dio] & TV [Dios] Version

Cloth Name: 银蝇座 Musca
Astro Name: 苍蝇座 Musca

聖衣名（クロスめい）銀蠅座（ぎんばいざ）ムスカ
天文名（てんぶんめい）蠅座（はえざ）ムスカ

OVA [Dios] 版 OVA [Dios] Version

Cloth Name: 银蝇座 Musca
Astro Name: 苍蝇座 Musca

聖衣名（クロスめい）銀蝿座（ぎんばいざ）ムスカ
天文名（てんぶんめい）蠅座（はえざ）ムスカ


#25: Her. — Argeti

原作版（げんさくばん）Original Version

Cloth Name: 武仙座 Hercules (Herakles)
Astro Name: 武仙座 Hercules

聖衣名（クロスめい）ヘラクレス星座（ヘラクレスせいざ）
天文名（てんぶんめい）ヘルクレス座　ヘルクレス

TVとOVA版 TV & OVA Version

Cloth Name: 武仙座 Hercules (Herakles)
Astro Name: 武仙座 Hercules

聖衣名（クロスめい）ヘラクレス座
天文名（てんぶんめい）ヘルクレス座　ヘルクレス


#27: Cep. — Daidaros / Albiore

原作 [Daidaros] 版（げんさくばん）Original [Daidaros] Version

Cloth Name: 仙王座 Cepheus
Astro Name: 仙王座 Cepheus

聖衣名（クロスめい）ケフェウス星座（ケフェウスせいざ）
天文名（てんぶんめい）ケフェウス座　ケフェウス

TV [Albiore] 版 TV [Albiore] Version

Cloth Name: Nil
Astro Name: 仙王座 Cepheus

聖衣名（クロスめい）無し（なし）
天文名（てんぶんめい）ケフェウス座　ケフェウス


#34: Mon. — Jabu

原作とOVA版（げんさくとオーブィエーばん）Original & OVA Version

Cloth Name: 独角兽座 Unicorn
Astro Name: 麒麟座 Monoceros

聖衣名（クロスめい）一角獣星座（いっかくじゅうせいざ）ユニコーン
天文名（てんぶんめい）一角獣座（いっかくじゅうざ）モノケロス

TV版 TV Version

Cloth Name: 独角兽座 Unicorn
Astro Name: 麒麟座 Monoceros

聖衣名（クロスめい）一角星座（いっかくせいざ）ユニコーン
天文名（てんぶんめい）一角獣座（いっかくじゅうざ）モノケロス


#35: LMi. — Ban

原作版（げんさくばん）Original Version

Cloth Name: 小狮座 Lionet
Astro Name: 小狮座 Leo Minor

聖衣名（クロスめい）子獅子星座（こじしせいざ）ライオネット
天文名（てんぶんめい）小獅子座（こじしざ）レオ・ミノル

TV版 TV Version

Cloth Name: 小狮座 Lionet
Astro Name: 小狮座 Leo Minor

聖衣名（クロスめい）小獅子星座（こじしせいざ）ライオネット
天文名（てんぶんめい）小獅子座（こじしざ）レオ・ミノル


#37: Hya. — Ichi

原作とTV版（げんさくとティブィばん）Original & TV Version

Cloth Name: 海蛇座 Hydra
Astro Name: 长蛇座 Hydra

聖衣名（クロスめい）海ヘビ星座（うみヘビせいざ）ヒドラ
天文名（てんぶんめい）海蛇座（うみへびざ）ヒドラ

OVA版 OVA Version

Cloth Name: 海蛇座 Hydra
Astro Name: 长蛇座 Hydra

聖衣名（クロスめい）海蛇星座（うみへびせいざ）ヒドラ
天文名（てんぶんめい）海蛇座（うみへびざ）ヒドラ


#39: Cha. — June

原作版（げんさくばん）Original Version

Cloth Name: 变色龙座 Chamaeleon
Astro Name: 堰蜓座 Chamaeleon

聖衣名（クロスめい）カメレオン座
天文名（てんぶんめい）カメレオン座　カマエレオン

TV版 TV Version

Cloth Name: 变色龙座 Chamaeleon
Astro Name: 堰蜓座 Chamaeleon

聖衣名（クロスめい）カメレオン星座（カメレオンせいざ）
天文名（てんぶんめい）カメレオン座　カマエレオン


#42: Ara — (Nicole)

ギガントマキア [Nicole] 版 Gigantomachia [Nicole] Version

Cloth Name: 祭坛座 Altar
Astro Name: 天坛座 Ara

聖衣名（クロスめい）祭壇座（さいだんざ）アルター
天文名（てんぶんめい）祭壇座（さいだんざ）アラ

大全版（たいぜんばん）Taizen Version

Cloth Name: 祭坛座 ---
Astro Name: 天坛座 Ara

聖衣名（クロスめい）祭壇星座（さいだんせいざ）
天文名（てんぶんめい）祭壇座（さいだんざ）アラ


#43: Crt. — (Suikyo)

NEXT DIMENSION [Suikyo] 版 NEXT DIMENSION [Suikyo] Version

Cloth Name: 圣杯座 Crateris
Astro Name: 巨爵座 Crater

聖衣名（クロスめい）杯座（はいざ）クラテリス
天文名（てんぶんめい）コップ座　クラテル

大全版（たいぜんばん）Taizen Version

Cloth Name: 巨爵座 ---
Astro Name: 巨爵座 Crater

聖衣名（クロスめい）コップ星座（コップせいざ）
天文名（てんぶんめい）コップ座　クラテル


#45: Com. — Mei / Atlas

ギガントマキア [Mei] 版 Gigantomachia [Mei] Version

Cloth Name: 后发座 Coma
Astro Name: 后发座 Coma Berenices

聖衣名（クロスめい）髪の毛座（かみのけざ）コーマ
天文名（てんぶんめい）髪毛座（かみのけざ）コマ・ベレニケス

劇場 [Atlas] 版（げきじょうばん）Movie [Atlas] Version

Cloth Name: 后发座 Coma
Astro Name: 后发座 Coma Berenices

聖衣名（クロスめい）かみのけ座　コーマ
天文名（てんぶんめい）髪毛座（かみのけざ）コマ・ベレニケス


#47: Lyn. — Retsu / Jaoh

EPISODE. G [Retsu] 版 EPISODE. G [Retsu] Version

Cloth Name: 山猫座 Lynx
Astro Name: 天猫座 Lynx

聖衣名（クロスめい）山猫座（やまねこざ）リンクス
天文名（てんぶんめい）山猫座（やまねこざ）リンクス

劇場 [Jaoh] 版（げきじょうばん）Movie [Jaoh] Version

Cloth Name: 山猫座 Lynx
Astro Name: 天猫座 Lynx

聖衣名（クロスめい）やまねこ座　リンクス
天文名（てんぶんめい）山猫座（やまねこざ）リンクス





----------------------------------------------------------------------------------



P.S. 由于所有圣中星座依据来自第一手官方资料, 所以难免和其他官方相冲突, 这里特别举两个十分突出的例子

1. Shun的师傅, 在当年的TV官方资料, Anime Special 里 以及 当年的另一份TV官方资料, 荒木伸吾访谈附图都是明确没有星座的

  

  

  

但在TV69话Aphrodite的台词里却两次提到了Cepheus  (至少在我印象当中只有两次), 然而却没一次带 "座" 字

お前はアンドロメダ島ケフェウスのアルビオレの弟子だったなあ。

お前の師ケフェウスのアルビオレはどうやらサンクチュアリに疑惑を持つのらしく・・・

而在10多年后出版的新的官方资料, 漫画REMIX附赠资料, 和DVD BOX 附赠资料上, Shun的师傅都有星座, 然而三个地方用词却没有两处是一致的, 分别是 ケフェウス, ケフェウス星座 和 ケフェウス座



  

2. TV里的IKKI星座的台词基本上都是外来语Phoenix, 只有一次台词是汉字平假名, 然而却不是鳳凰星座（ほうおうせいざ）,  而是 不死鳥座（ふしちょうざ）, 仅此一次, 其他台词, 均为 Phoenix (至少在我印象当中是)

3. 1. 2. 均还在23楼做了进一步解释.

金牛宫主

楼主提供的真丰富,谢谢分享,偶长了不少知识了

九木夫

ＰＦ一个ＬＺ。。。对日文、天文学都很有研究啊

甜品伯爵

虽然说不出什么有技术含量的话来，但是真心地支持技术帖！

遗忘飞扬

又有相当数量的补充，LZ真是很用心很负责的在做，表达一下敬佩~~~

luomadiguo

官方之间的冲突不是一点点的大 [s:15]  [s:15]  [s:15]