实在忍不住

gren · 发表于 2015-4-11 23:33

好久没发贴了，第一集里的狮子觉醒了神圣衣，一直对天马他们的圣衣沾神血的超级态都这样称呼吧。光荣的翻译为了神衣，这个不对吧，不对吧，不对吧。是原意还是误译。
豆豆眉出现了，世界树太小了吧。
侍女也觉醒了，女武神的几率大大的。
还是在等天界，这个是假复活。

blackart · 发表于 2015-4-12 01:36

但是穆的那句话发音确实是“Kamui”（神衣）而不是“God Cloth”（神圣衣），也就是说这是剧情中穆误将神圣衣的感觉当成神衣了，字幕组只是照实翻译。具体你可以去看半月报里面有详细说明

gren · 发表于 2015-4-12 07:23

本帖最后由 gren 于 2015-4-12 07:30 编辑

有几次提到神衣

woshimibo · 发表于 2015-4-12 08:30

穆说的这个神衣(カムイ)也没有说一定就是指的狮子座的神圣衣啊
说不定是感觉到了BOSS的小宇宙感觉到了他穿的神衣啊......

…… · 发表于 2015-4-12 09:55

gren 发表于 2015-4-12 07:23
有几次提到神衣

除了穆还有哪次？

StxS · 发表于 2015-4-14 01:39

gren 发表于 2015-4-12 07:23
有几次提到神衣

只有一次提到神衣，就是穆把小艾的神圣衣光芒误当成了神衣，在极乐净土之战，死睡神在刚看到天马神圣衣的时候也犯过类似的错误。

总之不是翻译错误，2楼已经做出了正确的解释~

联邦特工 · 发表于 2015-4-14 10:03

跟天界有什么关系了。这次说明是〈北欧〉

熱度 · 发表于 2015-4-18 18:02

我忍不住要問的是——動畫片原創部分爲啥老是盯住北歐？呵呵

gren · 发表于 2015-4-18 19:23

北欧是东映的创作，想怎么打就怎么打。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域