一等亮星飞龙神斗士捷古佛列

gianni

这个版本的翻译是谁干的？貌似很多人就是看着这套翻译的。北斗七星里貌似可没有一等亮星啊。

02927149

瓦格纳的著名歌剧《尼伯龙根的指环》的男主角：“Siegfried”，一般均翻译为“齐格弗里德”，或者“齐格菲”，前者多见于文学著作(如北欧神话)，后者多见于军事著作(二战德军最著名的齐格菲防线，意为牢不可破，只有可能被叛徒从背后攻陷，但最终被美军突破)。
捷古佛列这种翻译不知所云，“Siegfried”音译无论如何也不至于成为捷古佛列，而“齐格弗里德”则最贴近“Siegfried”。正式出版的正版《银河英雄传说》，也将“齐格菲”的翻译更换为“齐格弗里德”，以求最接近“Siegfried”的音译。
至于一等亮星，确实有点不知所云，在下认为不如改用中华文化中的称谓，北斗七星依次为“天枢”、“天璇”、“天玑”、“天权”、“玉衡”、“开阳”、“摇光”，其中，“天枢”、“天璇”、“天玑”、“天权”四星组成“斗魁”，而“玉衡”、“开阳”、“摇光”三星组成“斗柄”。
因此，“Siegfried”，翻译为“齐格弗里德”相对最接近音译，相对最准确；而其守护星，称为“天枢”，相对最贴切。

gianni

shir-yu 发表于 2015-5-9 11:36
呵呵，香港TVB粤语翻译的，那时我们看就是叫一等亮星神斗士。

那版我看过，神斗士的名字翻译都有问题，除了哈根

飞香舍

按照视星等来说不知道天枢、玉衡和摇光算不？要说北斗七星里的星等最高貌似是第五星玉衡星吧，所以嘛，这么说好像不对滴。

水灵的沉默

一等飞龙，二等飞马，三等毒蛇，四等骷髅，五等天狼，六等猛虎，七等天琴。人家第四个明明是紫水晶，就看到个骷髅头就命名为骷髅，真是牵强

牡羊穆

台灣早期是翻成...
巨蟒(杜魯)
野狼(芬尼路)
八腳馬(哈彥)
豎琴(密美)
紫水晶(阿爾彼歷西)
黑虎(西度)...白虎(巴度)
雙頭龍(齊古弗烈多)

shevy

牡羊穆 发表于 2015-5-10 01:10
台灣早期是翻成...
巨蟒(杜魯)
野狼(芬尼路)

我小时候曾经已会背诵这七个人的名字为荣，现在看来貌似背的都是港台错误的翻译….

gianni

牡羊穆 发表于 2015-5-10 00:10
台灣早期是翻成...
巨蟒(杜魯)
野狼(芬尼路)

台湾近期的版本是英语+德语音译，貌似是目前最标准的