關於蟹座的名字 マニゴルド

allanyiin

果然蟹座總是跟死亡脫不了關係
繼本代迪斯瑪斯克(death mask)
前代的蟹座黃金聖鬥士的名字是マニゴルド  (manigoldo)

manigoldo是義大利文的劊子手、行刑人的意思
不知道這個名字是否意味前代蟹座黃金聖鬥士也是屬於反派角色呢
還是處決冥鬥士的劊子手呢??
不知道之後會如何翻譯他的名字呢

瑪尼戈魯多?還是直接翻成劊子手

acidbase

还是翻成音译名字好。

本代的不也没叫作死亡面具么？

凶戴斗

这次的螃蟹依然不像好人啊，名字一如既往的凶狠。

当然也存在着刀子嘴豆腐心的可能。

仔细把剧透看了下，感觉蟹本正义的可能性更大了。

遗忘飞扬

希望能有人提供关于巨蟹座名字的更多资料~~~~~~~~~~

圣域的持剑者

大家千万被老车的巨蟹迷惑了，为什么大家就认为巨蟹会是反派喃，巨蟹的实力绝对不是盖的，老车的那个，根本就是不能拿来作对比，从出现的6名黄金，让我更加确定十二黄金的实力是相当的，之间即使有差距，那都是微乎其微的，车田的主要是要突出五青铜，所以必然要过分削弱某些黄金，也必须要过分强化某些黄金，迪斯，阿布，阿鲁迪巴，沙加，撒加就是基于这点的产物 [s:15]
     如果黄金真的想老车的那种设定，我真的宁愿不再看圣了，有时，真的觉得沙加和撒加强的完全没有道理，基于这点，我个人认为老车对黄金的设定是失败的

lilfat

瑪尼戈魯多... 這名字不錯 [s:11]  [s:9]

ΑΙΟΡΟΣ

还是马尼高鲁多吧，不喜欢译为“刽子手”。名字就应该音译，这也算是惯例了。

kankan

引用第4楼圣域的持剑者于2007-09-11 10:50发表的:
大家千万被老车的巨蟹迷惑了，为什么大家就认为巨蟹会是反派喃，巨蟹的实力绝对不是盖的，老车的那个，根本就是不能拿来作对比，从出现的6名黄金，让我更加确定十二黄金的实力是相当的，之间即使有差距，那都是微乎其微的，车田的主要是要突出五青铜，所以必然要过分削弱某些黄金，也必须要过分强化某些黄金，迪斯，阿布，阿鲁迪巴，沙加，撒加就是基于这点的产物 [s:15]
     如果黄金真的想老车的那种设定，我真的宁愿不再看圣了，有时，真的觉得沙加和撒加强的完全没有道理，基于这点，我个人认为老车对黄金的设定是失败的

看来剧情需要还真的成了你们的万金油了。就算是上代的双鱼依然被米洛斯评价为实力不足，当代的加隆还未出场其实力就已经得到拉达的认可。就怎么回事。

sddd

巨蟹是典型的反英雄。这样的人能站在我方通常是很有趣的。

想象一下攻进巨蟹宫的冥斗士看到满地满墙不能成佛的死面具，“这个男人真是圣斗士吗？比我们冥斗士还要邪恶！”然后吓得屁滚尿流…

wezard

有意思，把男主角囚禁起来的巨蟹座黄金战士，是为了保护他么。

心夜罗兰

哈哈,果然巨蟹又变人气角色了 [s:12]

rui0716

有一件事我觉得奇怪！？LC里什么时候说过马鲁尼高跟迪斯一样都是意大利人？为什么他的名字一定要用意大利语才能知道什么意思！？ [s:16]

呆鹅头

长得都和迪斯一样了，同是意大利人也没什么奇怪的……

基本上这位巨蟹应该是面恶心善的……

56630399

英文可以说是slayer吧?~~~~~~~~

十岚风

引用第2楼凶戴斗于2007-09-10 23:44发表的:
这次的螃蟹依然不像好人啊，名字一如既往的凶狠。

当然也存在着刀子嘴豆腐心的可能。

仔细把剧透看了下，感觉蟹本正义的可能性更大了。

螃蟹刀子嘴豆腐心的可能性很大啊~

keds167

不是因为意大利人，而是名字与星座以及当代相对应的需要，才以意大利的语言来命名的。
这也是车田圣中的一大特色啊!被SDM研习了啊!

acidbase

引用第7楼kankan于2007-09-11 12:17发表的:

看来剧情需要还真的成了你们的万金油了。就算是上代的双鱼依然被米洛斯评价为实力不足，当代的加隆还未出场其实力就已经得到拉达的认可。就怎么回事。

那是米诺斯的轻敌罢了

聖矢

引用第11楼rui0716于2007-09-11 14:20发表的:
有一件事我觉得奇怪！？LC里什么时候说过马鲁尼高跟迪斯一样都是意大利人？为什么他的名字一定要用意大利语才能知道什么意思！？ [s:16]

因為「マニゴルド」來自意大利語，意思是“死刑執行人”…………

瓦拉几亚之夜

引用第8楼sddd于2007-09-11 12:33发表的:
巨蟹是典型的反英雄。这样的人能站在我方通常是很有趣的。

想象一下攻进巨蟹宫的冥斗士看到满地满墙不能成佛的死面具，“这个男人真是圣斗士吗？比我们冥斗士还要邪恶！”然后吓得屁滚尿流…

G里面巨蟹对某神的台词：“你刚才说邪恶的人类？说得好！我就是一个非常邪恶的人类！”

lsdlovemm

引用第4楼圣域的持剑者于2007-09-11 10:50发表的:
大家千万被老车的巨蟹迷惑了，为什么大家就认为巨蟹会是反派喃，巨蟹的实力绝对不是盖的，老车的那个，根本就是不能拿来作对比，从出现的6名黄金，让我更加确定十二黄金的实力是相当的，之间即使有差距，那都是微乎其微的，车田的主要是要突出五青铜，所以必然要过分削弱某些黄金，也必须要过分强化某些黄金，迪斯，阿布，阿鲁迪巴，沙加，撒加就是基于这点的产物 [s:15]
     如果黄金真的想老车的那种设定，我真的宁愿不再看圣了，有时，真的觉得沙加和撒加强的完全没有道理，基于这点，我个人认为老车对黄金的设定是失败的

觉得车田刻画得才真正成功

根据你的说法~12个黄金实力相当才叫刻画得成功那就太错了

如果每个黄金出场都像双鱼金牛一样赚足一把人气~那只会让人越来越麻木~也就毫无意义可言

试问难道当了黄金圣斗士就一定得差不多实力~不能有谁更出色一点？谁更厉害点就不成功了？

沙加撒加强为什么没有道理？詹姆斯跟夸梅布郎都是NBA选秀状元，两人还相差几十倍里。。

如果12个黄金每个人实力都差不多~那才毫无意义可言~